-
81 travasare
1.Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionareFüllen, Abfüllen, packen, verpacken, abpacken, einpacken2.Decantare, travasareUmfüllen, abfüllen3.Riempire, imbottigliare, travasareAbfüllenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > travasare
-
82 umgießen
-
83 pretresti
vt 1. istresti iz jedne posude u drugu umschütten, umfüllen 2. obaviti premetačinu durchsuchen 3. pren svestrano raspraviti neku temu erörtern, diskutieren, gründlich besprechen -
84 перелив
-
85 переливание
переливание с. Umfüllen n; Umgießen n; Überfließen n; Überlauf m; Überströmen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > переливание
-
86 пересыпка
-
87 umsacken
-
88 przelewać
przelewać krew Blut vergießen;przelewać się woda überlaufen;u nich nie przelewa się sie leben von der Hand in den Mund -
89 przetaczać
przetaczać (-am) < przetoczyć> (-ę) krew übertragen; piwo umfüllen; wagony rangieren; beczki rollen;przetaczać się strajk, wojna überrollen -
90 przetaczać
przetaczać [pʃɛtaʧ̑aʨ̑] < perf przetoczyć>I. vt\przetaczać komuś krew med jdm Blut übertragenII. vr1) ( przejeżdżać)\przetaczać się przez coś wozy: etw überrollenoddziały przetaczały się przez kraj die Truppen durchzogen das Landw oddali przetaczały się grzmoty in der Ferne rollten Donner -
91 aktarmak
vt1) übertragen, umsetzenbir şeyi harf harf \aktarmak etw buchstabengetreu umsetzen2) ( sıvı)sifonla \aktarmak mit einem Heber umfüllen3) damı \aktarmak das Dach neu decken -
92 sifon
sifon s\sifonla doldurmak [o aktarmak] mit einem Heber umfüllen4) Spülung f\sifonu çekmek die Spülung betätigen -
93 Heber
-
94 přečerpat
-
95 přečerpávat
-
96 přesypat
přesypat pf. (-u/-ám), přesýpat, přesypávat umschütten, umfüllen -
97 přesypávat
přesypat pf. (-u/-ám), přesýpat, přesypávat umschütten, umfüllen -
98 přesýpat
přesypat pf. (-u/-ám), přesýpat, přesypávat umschütten, umfüllen -
99 přečerpat
-
100 přečerpávat
См. также в других словарях:
Umfüllen — Úmfüllen, verb. reg. act. ich fülle um, umgefüllt, umzufüllen, anders füllen. Das Bier umfüllen, es auf ein anderes Gefäß füllen. Daher die Umfüllung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umfüllen — V. (Aufbaustufe) etw. aus einem Gefäß in ein anderes füllen Beispiele: Sie hat den Saft aus dem Karton in einen Krug umgefüllt. Der Kaffee wurde in kleinere Verpackungen umgefüllt … Extremes Deutsch
umfüllen — ụm·fül·len (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) umfüllen etwas von einem Gefäß in ein anderes füllen: Zucker aus der Tüte in ein Glas umfüllen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umfüllen — dekantieren (fachsprachlich); umschütten * * * ụm||fül|len 〈V. tr.; hat〉 aus einem Gefäß in ein anderes füllen ● Wein aus dem Fass in Flaschen umfüllen * * * ụm|fül|len <sw. V.; hat: aus einem Gefäß od. Behälter in einen andern füllen. * * *… … Universal-Lexikon
umfüllen — ömfülle … Kölsch Dialekt Lexikon
umfüllen — ụm|fül|len … Die deutsche Rechtschreibung
dekantieren — umfüllen; umschütten * * * de|kan|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 Flüssigkeit dekantieren vom Bodensatz abgießen [<frz. décanter „abklären, abgießen“] * * * De|kan|tie|ren [frz. décanter = vorsichtig abgießen]: überstehende Fl. von einem ↑ Bodenkörper… … Universal-Lexikon
umschütten — dekantieren (fachsprachlich); umfüllen * * * ụm||schüt|ten 〈V. tr.; hat〉 1. durch Umwerfen des Gefäßes verschütten 2. in ein anderes Gefäß schütten, umfüllen ● das Kind hat die Milch umgeschüttet * * * ụm|schüt|ten <sw. V.; hat: 1. durch… … Universal-Lexikon
Gaspendelung — Ein Gaspendelsystem ist eine tanktechnische Einrichtung zur Reduktion von flüchtigen organischen Verbindungen (englisch: VOC, volatile organic compounds) bei der Verteilung und Lagerung von Ottokraftstoffen bei Tankstellen und lagern (STAGE I).… … Deutsch Wikipedia
Kerntechnische Anlage Majak — Umzäunung der kerntechnischen Anlage Majak … Deutsch Wikipedia
Zwanzigste Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes — Basisdaten Titel: Zwanzigste Verordnung zur Durchführung des Bundes Immissionsschutzgesetzes Kurztitel: Verordnung zur Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen beim Umfüllen und Lagern von Ottokraftstoffen Früherer Titel:… … Deutsch Wikipedia