-
1 давать иное толкование
vgener. umdeuten (чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > давать иное толкование
-
2 истолковать по-иному [на свой лад]
vgener. umdeutenУниверсальный русско-немецкий словарь > истолковать по-иному [на свой лад]
-
3 переосмыслить
vgener. umdeuten, umdenken -
4 закон, что дышло: куда повернул, туда и вышло
уст. W: das Gesetz ist wie eine Deichsel, es weist dahin, wohin man es dreht; E: jedes Gesetz läßt sich umdeuten (umgehen, beugen)Русско-Немецкий словарь идиом > закон, что дышло: куда повернул, туда и вышло
-
5 переосмысливать
, < переосмыслить> neu begreifen, umdenken, umdeuten, ( В D) einen neuen Sinn geben -
6 переосмысливать
, < переосмыслить> neu begreifen, umdenken, umdeuten, ( В D) einen neuen Sinn geben
См. также в других словарях:
umdeuten — V. (Aufbaustufe) etw. anders als zuvor auslegen Beispiele: Das Werk ist von seinen Zeitgenossen missverstanden und umgedeutet worden. Wir wollen die Geschichte umdeuten und aus Tätern Opfer machen … Extremes Deutsch
umdeuten — neu deuten * * * ụm||deu|ten 〈V. tr.; hat〉 einen Sachverhalt umdeuten einem S. eine andere Deutung, Erklärung geben * * * ụm|deu|ten <sw. V.; hat: einer Sache eine andere Deutung geben: ein Symbol, einen Mythos, einen Begriff u.; ein Wort… … Universal-Lexikon
umdeuten — uminterpretieren, umwerten … Das Wörterbuch der Synonyme
umdeuten — ụm|deu|ten … Die deutsche Rechtschreibung
neu deuten — umdeuten … Universal-Lexikon
ummünzen — umwandeln; ändern; umsetzen; abändern; konvertieren; verarbeiten (zu); abwandeln * * * ụm||mün|zen 〈V. tr.; hat〉 etwas (in etwas) ummünzen 1. umwandeln … Universal-Lexikon
Umdeutung — Ụm|deu|tung, die; , en: das Umdeuten. * * * Umdeutung, Konversion, in § 140 BGB vorgesehene Möglichkeit der Aufrechterhaltung eines nichtigen Rechtsgeschäfts: Entspricht das nichtige Rechtsgeschäft den Erfordernissen eines anderen (gültigen)… … Universal-Lexikon
ADGB — Der Allgemeine Deutsche Gewerkschaftsbund (ADGB) wurde auf dem ersten Nachkriegskongress der Freien Gewerkschaften im Juni/Juli 1919 in Nürnberg als neuer Dachverband und organisatorischer Nachfolger der Generalkommission der Gewerkschaften… … Deutsch Wikipedia
Afterwissenschaft — Pseudowissenschaft (griech. ψεύδω, pseudo, „ich täusche vor“) ist ein Begriff für Behauptungen, Theorien, Praktiken und Institutionen, die sich den Anschein der Wissenschaftlichkeit geben, ohne diesen Anspruch zu erfüllen. Der Gebrauch dieses… … Deutsch Wikipedia
Allgemeiner Deutscher Gewerkschaftsbund — Der Allgemeine Deutsche Gewerkschaftsbund (ADGB) wurde auf dem ersten Nachkriegskongress der Freien Gewerkschaften am 5. Juli 1919[1] in Nürnberg als neuer Dachverband und organisatorischer Nachfolger der Generalkommission der Gewerkschaften… … Deutsch Wikipedia
Altsprech — Der Ausdruck Neusprech (englisch: Newspeak, in älteren Versionen als Neusprache übersetzt) stammt aus dem Roman 1984 von George Orwell und bezeichnet eine Sprache, die aus politischen Gründen künstlich modifiziert wurde. Bei Neusprech handelt es… … Deutsch Wikipedia