-
1 nici umbră de şansă
not the ghost of a chance\nici umbră de şansă cea mai mică şansă (de succes) -
2 a arunca (o) umbră
1. to cast a shadow. -
3 a nu fi nici o umbră de îndoială
nu e \a nu fi nici o umbră de îndoială there is not a shadow of doubt.Română-Engleză dicționar expresii > a nu fi nici o umbră de îndoială
-
4 nici o umbră de...
-
5 a deveni o umbră
to wear oneself to a shadow. -
6 a face umbră pământului (degeaba)
to be a worthless fellow / characterto be good-for-nothing / a ne'erdo-wellto idle one's time away.Română-Engleză dicționar expresii > a face umbră pământului (degeaba)
-
7 a lăsa pe cineva în umbră
to outshine smb.to take the shine out of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva în umbră
-
8 a lăsa în umbră
to take the shine off smth. -
9 a nu manifesta nici o umbră de interes
to show not a spark of interest.Română-Engleză dicționar expresii > a nu manifesta nici o umbră de interes
-
10 a pune în umbră pe cineva
to cast / to put smb. in the shadeto throw smb. into the shadeto cut smb. out of all feather.Română-Engleză dicționar expresii > a pune în umbră pe cineva
-
11 a rămâne în umbră
to keep (oneself) in the background( ascuns) to keep dark. -
12 a se strecura ca o umbră
to glide past.Română-Engleză dicționar expresii > a se strecura ca o umbră
-
13 a se teme şi de umbra lui
to be afraid of one's (own) shadow.Română-Engleză dicționar expresii > a se teme şi de umbra lui
-
14 a se ţine ca o umbră după cineva
to dog smb.'s foot-steps.Română-Engleză dicționar expresii > a se ţine ca o umbră după cineva
-
15 a sta la umbră
to keep in the shadeto rest in / under the shade. -
16 a sta în umbră
fig. to keep / to remain / to stand / to stay in the background. -
17 a trece ca o umbră (d. persoane etc.)
to flit by.Română-Engleză dicționar expresii > a trece ca o umbră (d. persoane etc.)
-
18 a unelti din umbră / pe ascuns
to pull the strings.Română-Engleză dicționar expresii > a unelti din umbră / pe ascuns
-
19 a urmări pe cineva ca o umbră
to follow smb. like St. Anthony.Română-Engleză dicționar expresii > a urmări pe cineva ca o umbră
-
20 a-i fi frică şi de umbra sa
to be afraid of one's own shadow.Română-Engleză dicționar expresii > a-i fi frică şi de umbra sa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
umbră — ÚMBRĂ, umbre, s.f. I. 1. Lipsă de lumină, întunecime provocată de un corp opac care opreşte razele de lumină; porţiune din spaţiu întunecoasă (şi răcoroasă) unde nu ajung direct razele de lumină. ♢ loc. adj. Fără umbră = corect, desăvârşit, pur.… … Dicționar Român
Umbra — es un personaje ficticio del universo de Bionicle y representa a un guerrero gigante. Vive en Voya nui y protege la máscara Inika de la vida de los que la emplearían mal. Los grandes seres lo designaron como guardia de la máscara y de la Orden de … Wikipedia Español
Umbra — (lat.: Kernschatten) bezeichnet: Umbra (Farbe), ein Pigment beziehungsweise dessen Farbe bestimmte Gebiete innerhalb von Sonnenflecken, die viel dunkler sind als die Sonnenoberfläche, siehe Penumbra (Astronomie) den Kernschatten bei einer… … Deutsch Wikipedia
UMBRA — an ab imbre, quod omnes Umbrae humidae; an quod imbres obscurant lucem Solis; Perot. et Isidor. an a terra, cuius etiam color dicta Veteribus, humi chroa, χρόα enim Graecis color, post Humbra et Umbra, i. e. Terrae color? Becmann. aer est carens… … Hofmann J. Lexicon universale
umbra — (del lat. «umbra»; ant.) f. *Sombra. * * * umbra. (Del lat. umbra). f. ant. sombra … Enciclopedia Universal
umbra — ȕmbra ž <G mn ȗmbrā> DEFINICIJA 1. min. tamnosmeđa zemljana boja, vrsta okera 2. sjenka ETIMOLOGIJA lat. umbra: sjena … Hrvatski jezični portal
Umbra — Um bra, n.; pl. {Umbr[ae]}. [L., a shadow.] 1. (Astron.) (a) The conical shadow projected from a planet or satellite, on the side opposite to the sun, within which a spectator could see no portion of the sun s disk; used in contradistinction from … The Collaborative International Dictionary of English
Umbra — (römische Erde, römische Umbra, Schönrot, Türkischbraun, Umbrabraun, Umbraun), braune Erdfarben, neben als Farbensubstrat anzusehenden Kalk und Tonarten als färbende Hauptbestandteile vorwiegend Eisenoxydhydrat, wenn gelblich, Manganhydrat, wenn… … Lexikon der gesamten Technik
umbra — (n.) 1590s, phantom, ghost, a figurative use from L. umbra shade, shadow (see UMBRAGE (Cf. umbrage)). Astronomical sense of shadow cast by the earth or moon during an eclipse is first recorded 1670s. Meaning an uninvited guest accompanying an… … Etymology dictionary
umbra — (Del lat. umbra). f. ant. sombra … Diccionario de la lengua española
Umbra [1] — Umbra (lat.), 1) der Schatten; 2) ein Tischgenoß bei römischen Gastmählern, welcher nicht von dem Gastgeber eingeladen, sondern von einem Gaste mitgebracht worden war … Pierer's Universal-Lexikon