-
1 nositi
tragen; ab|tragen; ein|tragen (173); bringen, ein|bringen (20); n. se sich fort|scheren; n. ime einen Namen führen; n. plodove Früchte tragen (bringen); ovo poduzeće dobro nosi dieses Unternehmen trägt gut (ein); visoko n. glavu den Kopf hoch tragen -
2 nositi
-
3 odnijeti
fort|tragen, weg|tragen, da-vo'n|tragen (173), fort|bringen, fort|schaffen; f ort|schleppen; (o vodi) weg|schwemmen, weg|spülen -
4 ponijeti
mit|nehmen (97), mit|bringen (20), mit|tragen (173); p. (uroditi) Früchte bringen (20) (tragen), ge-dei'hen (b) (52); p. se stolz (hochmütig, hochnäsig) sein (b) (147), stolzie'ren, hoffärtig (hochmütig) gehen (b) (54), aufgeblasen sein (b) (147) -
5 prenijeti
(-ositi) übertra'gen; über| -tragen hinü'ber-tragen (173) (-bringen, 20, -schaffen), verle'gen, ver-se'tzen; p. na iduću stranu auf die nächste Seite übertragen; p. na koga zadatak (dužnost) auf j-n eine Aufgabe (eine Pflicht) übertragen; p. mjenicu einen Wechsel übertragen; p. radnju u srednji vijek die Handlung ins Mittelalter verlegen; p. što na tuđe ime etwas auf fremden Namen übertragen; p. koncert i sl. putem radija (televi-zije) ein Konzert (durch den Rundfunk) (durch das Fernsehen) übertragen -
6 pronositi
(-ijeti) hindu'rch|tragen; vorbei'|-(vorü'ber |-) tragen (173); pronose se glasine ein Gerücht läuft um -
7 snositi
(-esti- -ašati) zusa'mmen|tra-gen, hera'b|-(hina'b|-) tragen; ertra'-gen (173), erdu'lden; durch|halten (69); s. troškove die Kosten tragen -
8 deklamacija
Deklamatio'n f (-, -en), (kunstgerechter) Vortrag m (-s, "-e); d-irati deklamie'ren, kunstgerecht vor|tragen (173) -
9 desiti
(-šavati) se gesche'hen (b) (60), vor|kommen (b) (79), sich zu|-tragen (173), sich erei'gnen, -
10 dogoditi
(-ađati) se gesche'hen (b) (60), sich zu|tragen (173), sich er-ei'gnen, vor|kommen (b) (79), vor|-fallen (b) (38); sich treffen (174); widerfa'hren (b) (37), bege'gnen (b), zu|stoßen (170), zu|gehen (b) (54), passie'ren (b); što se dogodilo? was ist geschehen (vorgekommen)? was hat sich ereignet? - to se češće dogodilo so etwas hat sich schon öfters zugetragen (so etwas ist schon öfters vorgefallen); ne može mu se pri tom ništa d. dabei kann ihm nichts zustoßen (widerfahren, passieren); što se tu događa? was geht hier vor? - što ti se dogodilo was ist dir begegnet? - događa se ponekad es trifft sich manchmal -
11 donijeti
(-ositi, -ašati) bringen, her-bei'|-(hera'n|-)bringen, her|-(zu|-) bringen; überbri'ngen (20); auf|tragen (173); d. nešto sa sobom etwas mitbringen; d. dolje (gore) herunter-(herauf-) bringen; d. unutra (van) herein- (heraus-) bringen; d. natrag (opet d.) zurück-(wieder-)bringen; d. kući heimbringen; d. vijest (pismo) eine Nachricht (einen Brief) überbringen; d. korist (štetu) Nutzen (Schaden) bringen; novine su to donijele die Zeitungen haben es gebracht; program ne donosi ništa nova das Programm bringt nichts Neues; d. jela na stol die Speisen auftragen -
12 dotrajati
aus|langen, aus|dauern, bis ans Ende dauern; sich ab|nutzen (ab|nützen), ab|tragen; ovo je odijelo dotrajalo dieser Anzug ist abgetragen (abgenutzt) -
13 doušiti
(-avati) zu|flüstern, zu|rau-nen, zu|blasen (15), zu|tragen (173), zu Ohren bringen (20), denunzie'-ren -
14 dvoumiti
zweifeln, zögern, Bede'n-ken tragen (173) (hegen) -
15 gruntovnica
Grundbuch n (-s, "-er); Grundbuchamt n (-[e]s, "-er); gruntovni izvadak Grundbuchaus-zug m; upisati u g-u ins Grundbuch ein|tragen -
16 habati
(derati) verschlei'ßen (158), ab|tragen (173), ab|nutzen, verbrau'- chen -
17 istrošiti
ab|nutzen, ab|nützen, ab|-tragen (173); verbrau'chen, verze'h-ren; (o čovjeku) erschö'pfen, entkrä'ften, entne'rven; i. se viel aus|geben (50), sich in Unkosten stürzen -
18 izderati
zerrei'ßen (106), zerfe'tzen; verschlei'ßen (128), ab|tragen (173), ab|nutzen; i. se na koga j-n an|-schreien (137), an|herrschen, an|fahren (37) -
19 iznijeti
hinau's|- (herau's|-) tragen (173), herau'sbringen; vor|bringen (20); i. na vidjelo ans Licht (an den Tag) bringen (fördern, legen); i. na glas ins Gerede bringen (bekannt machen); i. živu glavu mit heiler Haut (mit dem Leben) davonkommen; i. svoje mišljenje seine Meinung vorbringen -
20 iznositi
(račun) betra'gen, sich be-lau'fen (85), sich bezi'ffern, aus|-machen; (odijelo) ab|tragen (173); šteta iznosi nekoliko tisuća der Schaden beträgt (beziffert sich auf) einige Tausende; njihovi dugovi iznose do pedeset tisuća dinara seine Schulden belaufen sich auf fünfzigtausend Dinar
См. также в других словарях:
Tragen — Tragen, verb. irreg. ich trage, du trägst, er trägt, Conj. ich trage; Imperf. ich trug, Conj. ich trüge; Mittelw. getragen; Imper. trage. Es ist sowohl als ein Activum, als auch als ein Neutrum üblich, welches im letztern Falle das Hülfswort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tragen — V. (Grundstufe) etw. meist in den Händen halten und an einen bestimmten Ort bringen Beispiele: Er trug einen Rucksack auf dem Rücken. Er hat meine Einkäufe nach Hause getragen. tragen V. (Aufbaustufe) etw. Schwieriges und Unangenehmes auf… … Extremes Deutsch
tragen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anhaben • stützen • ertragen • befördern Bsp.: • Ich musste drei Taschen tragen. • … Deutsch Wörterbuch
tragen — tragen: Das gemeingerm. Verb mhd. tragen, ahd. tragan »tragen«, got. ga dragan »ziehen«, engl. to draw »ziehen«, aisl. draga »ziehen« hat keine außergerm. Beziehungen. Im germ. Sprachbereich gehören dazu die unter ↑ Tracht und ↑ Getreide… … Das Herkunftswörterbuch
tragen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. tragen, ahd. tragan, as. dragan Stammwort. Aus g. * drag a Vst. schleppen , auch in gt. dragan, anord. draga, ae. dragan, afr. drega, draga (im Englischen und Nordischen ist die Bedeutung eher ziehen als tragen ). Keine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tragen — Tragen, 1) einen Körper so unterstützen, daß er nicht sinken kann; 2) einen Gegenstand über dem Fußboden in die Höhe halten u. auf diese Art an einen andern Ort bringen; 3) so beschaffen sein, daß eine Last sicher darauf gebracht werden kann; 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
tragen — tragen, trägt, trug, hat getragen 1. Lass mich den Koffer tragen. Der ist zu schwer für dich. 2. Mein Bruder trägt eine Brille. 3. Die Kosten trägt die Krankenkasse … Deutsch-Test für Zuwanderer
Tragen — Tragen … Deutsch Wörterbuch
tragen — stützen; katalysieren; abstützen; unterstützen; (sich) etwas aufladen; schleppen; transportieren; einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; … Universal-Lexikon
tragen — tra̲·gen; trägt, trug, hat getragen; [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwohin) tragen jemanden / etwas z.B. auf dem Arm, am Rücken, in der Hand transportieren, irgendwohin bringen <etwas in der Hand, unter dem Arm, auf dem Rücken tragen; jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tragen — 1. Das alle nicht können tragen, das kann auch einer allein nicht tragen. – Henisch, 847, 10. 2. Der hat gut tragen, den es nicht drückt. It.: A chi non pesa, ben porta. 3. Die wir heut tragen, morgen uns schlagen. 4. Durch Tragen lernt man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon