-
1 umiliare
io umilio, tu umili1) смирять, укрощать2) унижать* * *гл.общ. смирять, оскорблять, принижать, унижать -
2 umiliarsi
-
3 umiliare
umiliare v. ( umìlio, umìli) I. tr. humilier: umiliare qcu. davanti a tutti humilier qqn devant tout le monde; umiliare la superbia di qcu. faire ravaler sa fierté à qqn, faire ravaler son orgueil à qqn. II. prnl. umiliarsi s'humilier, s'abaisser: ( Bibl) chi si umilia sarà esaltato quiconque s'abaisse sera élevé. -
4 umiliare
1. v.t.унижать; (mortificare) оскорблять, унижать человеческое достоинствоc'è chi pensa che la beneficienza umili — некоторые считают, что филантропия унижает человеческое достоинство
in era sovietica nei guardaroba dei ristoranti si poteva leggere la scritta: "la mancia umilia" — в советские времена в гардеробе ресторана висела надпись: "чаевые унижают человеческое достоинство"
2. umiliarsi v.i.унижаться перед + strum.non chiede aiuto perché dice che non vuole umiliarsi — он ничего не просит - говорит, что не хочет унижаться
3.•◆
gli "Umiliati e offesi" di Dostoevskij — "Униженные и оскорблённые" Достоевского
См. также в других словарях:
umiliare — [dal lat. tardo humiliare, der. di humĭlis umile ] (io umìlio, ecc.). ■ v. tr. 1. [causare avvilimento e vergogna da parte di qualcuno ledendone e offendendone la dignità, anche assol.: non credevo di umiliarlo offrendogli un po di soldi ]… … Enciclopedia Italiana
umíliti se — (komu) svrš. 〈prez. ùmīlīm se, pril. pr. īvši se, prid. rad. umílio se〉 postati mio, steći naklonost … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
umiliarsi — u·mi·liàr·si v.pronom.intr. CO 1a. farsi umile, riconoscere i propri limiti, le proprie debolezze: nei Vangeli è scritto che chi si umilia sarà esaltato Sinonimi: abbassarsi. Contrari: inorgoglirsi, insuperbirsi. 1b. sottovalutarsi, dimostrare… … Dizionario italiano
Canossa — {{hw}}{{Canossa}}{{/hw}}s. f. ¡ Solo nella locuz. andare a –C, umiliarsi riconoscendo il proprio errore. ETIMOLOGIA: dal nome del castello di Canossa, presso Reggio Emilia, dove nel 1077 l imperatore Enrico IV si umiliò di fronte a papa Gregorio… … Enciclopedia di italiano
umiliare — {{hw}}{{umiliare}}{{/hw}}A v. tr. (io umilio ) 1 Sottomettere, reprimere: umiliare la superbia di qlcu.; umiliare il proprio orgoglio. 2 Indurre qlcu. in uno stato d animo di profondo avvilimento, vergogna, imbarazzo e sim., con offese o altro:… … Enciclopedia di italiano
Danae — Unica figlia di Acrisio re di Argo e di Euridice. Acrisio avendo avuto dallo oracolo di Delfi la predizione che un giorno sarebbe stato ucciso dal nipote, egli rimediò chiudendo la figlia in una cella sotterranea con la sola compagnia di una… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
umiliti — umíliti se (komu) svrš. <prez. ùmīlīm se, pril. pr. īvši se, prid. rad. umílio se> DEFINICIJA postati mio, steći naklonost ETIMOLOGIJA vidi umiljat … Hrvatski jezični portal
