Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ululation

  • 1 Heulen

    v/i
    1. Wolf, Wind etc.: howl; Eule: hoot; Sirene: wail; Bombe etc.: scream
    2. umg. (weinen) cry; laut: howl; heulen um cry over ( oder about); er heulte vor Wut he wept with rage
    * * *
    das Heulen
    roar; howl; ululation
    * * *
    Heu|len
    nt -s,
    no pl
    1) (= das Weinen) howling, bawling, wailing

    Héúlen und Zähneklappern (Bibl) — wailing and gnashing of teeth

    2) (von Flugzeug, Motor) roaring; (von Wind, Tier) howling; (von Sirene) wailing
    * * *
    1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) howl
    2) ((of wind) to make a similar sound: The wind howled through the trees.) howl
    3) (such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) howl
    4) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) hoot
    * * *
    Heu·len
    <-s>
    [ˈhɔylən]
    1. (fam: das Weinen) howling fam, wailing, crying, bawling
    2. (das Geheul) howling
    3.
    ▶ \Heulen und Zähneklappern weeping and gnashing of teeth
    * * *
    1) < wolf, dog, jackal, etc.> howl; (fig.) <wind, gale> howl; < storm> roar
    2) <siren, buoy, etc.> wail
    3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

    vor Wut/Schmerz/Freude heulen — howl and weep with rage/pain/howl with delight

    das ist zum Heulen — (ugs.) it's enough to make you weep

    * * *
    Heulen n; -s, kein pl
    1. howling etc; → heulen
    2. (Heulerei) crying, howling;
    es ist zum Heulen umg it’s enough to make you weep;
    Heulen und Zähneklappern BIBEL weeping and gnashing of teeth
    * * *
    1) <wolf, dog, jackal, etc.> howl; (fig.) <wind, gale> howl; < storm> roar
    2) <siren, buoy, etc.> wail
    3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

    vor Wut/Schmerz/Freude heulen — howl and weep with rage/pain/howl with delight

    das ist zum Heulen — (ugs.) it's enough to make you weep

    * * *
    v.
    to cry v.
    to hoot v.
    to howl v.
    to scream v.
    to sob v.
    to ululate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Heulen

  • 2 heulen

    v/i
    1. Wolf, Wind etc.: howl; Eule: hoot; Sirene: wail; Bombe etc.: scream
    2. umg. (weinen) cry; laut: howl; heulen um cry over ( oder about); er heulte vor Wut he wept with rage
    * * *
    das Heulen
    roar; howl; ululation
    * * *
    Heu|len
    nt -s,
    no pl
    1) (= das Weinen) howling, bawling, wailing

    Héúlen und Zähneklappern (Bibl) — wailing and gnashing of teeth

    2) (von Flugzeug, Motor) roaring; (von Wind, Tier) howling; (von Sirene) wailing
    * * *
    1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) howl
    2) ((of wind) to make a similar sound: The wind howled through the trees.) howl
    3) (such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) howl
    4) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) hoot
    * * *
    Heu·len
    <-s>
    [ˈhɔylən]
    1. (fam: das Weinen) howling fam, wailing, crying, bawling
    2. (das Geheul) howling
    3.
    ▶ \Heulen und Zähneklappern weeping and gnashing of teeth
    * * *
    1) < wolf, dog, jackal, etc.> howl; (fig.) <wind, gale> howl; < storm> roar
    2) <siren, buoy, etc.> wail
    3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

    vor Wut/Schmerz/Freude heulen — howl and weep with rage/pain/howl with delight

    das ist zum Heulen — (ugs.) it's enough to make you weep

    * * *
    heulen v/i
    1. Wolf, Wind etc: howl; Eule: hoot; Sirene: wail; Bombe etc: scream
    2. umg (weinen) cry; laut: howl;
    heulen um cry over ( oder about);
    er heulte vor Wut he wept with rage
    * * *
    1) <wolf, dog, jackal, etc.> howl; (fig.) <wind, gale> howl; < storm> roar
    2) <siren, buoy, etc.> wail
    3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

    vor Wut/Schmerz/Freude heulen — howl and weep with rage/pain/howl with delight

    das ist zum Heulen — (ugs.) it's enough to make you weep

    * * *
    v.
    to cry v.
    to hoot v.
    to howl v.
    to scream v.
    to sob v.
    to ululate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heulen

  • 3 Geheul

    n
    1. ululation
    2. wails
    3. wail [fig.: of wind etc.]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Geheul

См. также в других словарях:

  • ululation — ● ululation ou hululation nom féminin ou ululement ou hululement nom masculin (bas latin ululatio) Cri des rapaces nocturnes, notamment des hiboux. Littéraire. Hurlement sin …   Encyclopédie Universelle

  • Ululation — Ul u*la tion, n. [L. ululatio.] A howling, as of a dog or wolf; a wailing. [1913 Webster] He may fright others with his ululation. Wither. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ululation — (n.) 1590s, from L. ululationem (nom. ululatio) a howling or wailing, noun of action from pp. stem of ululare ululate, a reduplicated imitative root (Cf. Gk. ololyzein to cry aloud, Skt. ululih a howling, Lith. uluti howl, Gael. uileliugh wail of …   Etymology dictionary

  • ululation — see under ululate at ROAR vb …   New Dictionary of Synonyms

  • Ululation — A  ululation (help·info) is a long, wavering, high pitched sound resembling the howl of a dog or wolf with a trilling quality. It is produced by emitting a high pitched loud voice accompanied with a rapid movement of the tongue and the uvula …   Wikipedia

  • Ululation — Eine Ululation ist ein langer, hoher Klang mit schnell schwankender Tonhöhe, eine besondere Art des Heulens. Er wird durch schnelles Bewegen von Zunge und Gaumenzäpfchen bei gleichzeitigem Singen hohen Tones erzeugt. [1] Bereits im antiken… …   Deutsch Wikipedia

  • Ululation — (Roget s Thesaurus) >Animal sounds. < N PARAG:Ululation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 cry cry &c. >V. Sgm: N 1 crying crying &c. >V. Sgm: N 1 bowwow bowwow ululation latration belling Sgm: N 1 …   English dictionary for students

  • ululation — (u lu la sion) s. f. Terme latin francisé et fort peu usité. •   Gémissement en forme de hurlement Les demoiselles d Ilium Firent longue ululation, Et si longtemps qu elles voulurent, SCARR. Virg. III. ÉTYMOLOGIE    Lat. ululationem, de ululare… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ululation — ululate ► VERB ▪ howl or wail. DERIVATIVES ululation noun. ORIGIN Latin ululare howl, shriek …   English terms dictionary

  • ululation — noun see ululate …   New Collegiate Dictionary

  • ululation — See ululant. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»