Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ululate

  • 1 Heulen

    v/i
    1. Wolf, Wind etc.: howl; Eule: hoot; Sirene: wail; Bombe etc.: scream
    2. umg. (weinen) cry; laut: howl; heulen um cry over ( oder about); er heulte vor Wut he wept with rage
    * * *
    das Heulen
    roar; howl; ululation
    * * *
    Heu|len
    nt -s,
    no pl
    1) (= das Weinen) howling, bawling, wailing

    Héúlen und Zähneklappern (Bibl) — wailing and gnashing of teeth

    2) (von Flugzeug, Motor) roaring; (von Wind, Tier) howling; (von Sirene) wailing
    * * *
    1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) howl
    2) ((of wind) to make a similar sound: The wind howled through the trees.) howl
    3) (such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) howl
    4) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) hoot
    * * *
    Heu·len
    <-s>
    [ˈhɔylən]
    1. (fam: das Weinen) howling fam, wailing, crying, bawling
    2. (das Geheul) howling
    3.
    ▶ \Heulen und Zähneklappern weeping and gnashing of teeth
    * * *
    1) < wolf, dog, jackal, etc.> howl; (fig.) <wind, gale> howl; < storm> roar
    2) <siren, buoy, etc.> wail
    3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

    vor Wut/Schmerz/Freude heulen — howl and weep with rage/pain/howl with delight

    das ist zum Heulen — (ugs.) it's enough to make you weep

    * * *
    Heulen n; -s, kein pl
    1. howling etc; → heulen
    2. (Heulerei) crying, howling;
    es ist zum Heulen umg it’s enough to make you weep;
    Heulen und Zähneklappern BIBEL weeping and gnashing of teeth
    * * *
    1) <wolf, dog, jackal, etc.> howl; (fig.) <wind, gale> howl; < storm> roar
    2) <siren, buoy, etc.> wail
    3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

    vor Wut/Schmerz/Freude heulen — howl and weep with rage/pain/howl with delight

    das ist zum Heulen — (ugs.) it's enough to make you weep

    * * *
    v.
    to cry v.
    to hoot v.
    to howl v.
    to scream v.
    to sob v.
    to ululate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Heulen

  • 2 heulen

    v/i
    1. Wolf, Wind etc.: howl; Eule: hoot; Sirene: wail; Bombe etc.: scream
    2. umg. (weinen) cry; laut: howl; heulen um cry over ( oder about); er heulte vor Wut he wept with rage
    * * *
    das Heulen
    roar; howl; ululation
    * * *
    Heu|len
    nt -s,
    no pl
    1) (= das Weinen) howling, bawling, wailing

    Héúlen und Zähneklappern (Bibl) — wailing and gnashing of teeth

    2) (von Flugzeug, Motor) roaring; (von Wind, Tier) howling; (von Sirene) wailing
    * * *
    1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) howl
    2) ((of wind) to make a similar sound: The wind howled through the trees.) howl
    3) (such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) howl
    4) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) hoot
    * * *
    Heu·len
    <-s>
    [ˈhɔylən]
    1. (fam: das Weinen) howling fam, wailing, crying, bawling
    2. (das Geheul) howling
    3.
    ▶ \Heulen und Zähneklappern weeping and gnashing of teeth
    * * *
    1) < wolf, dog, jackal, etc.> howl; (fig.) <wind, gale> howl; < storm> roar
    2) <siren, buoy, etc.> wail
    3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

    vor Wut/Schmerz/Freude heulen — howl and weep with rage/pain/howl with delight

    das ist zum Heulen — (ugs.) it's enough to make you weep

    * * *
    heulen v/i
    1. Wolf, Wind etc: howl; Eule: hoot; Sirene: wail; Bombe etc: scream
    2. umg (weinen) cry; laut: howl;
    heulen um cry over ( oder about);
    er heulte vor Wut he wept with rage
    * * *
    1) <wolf, dog, jackal, etc.> howl; (fig.) <wind, gale> howl; < storm> roar
    2) <siren, buoy, etc.> wail
    3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

    vor Wut/Schmerz/Freude heulen — howl and weep with rage/pain/howl with delight

    das ist zum Heulen — (ugs.) it's enough to make you weep

    * * *
    v.
    to cry v.
    to hoot v.
    to howl v.
    to scream v.
    to sob v.
    to ululate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heulen

  • 3 wehklagen

    v/i (untr., hat ge-) wail, lament ( über +Akk over)
    * * *
    to ululate; to bewail
    * * *
    weh|kla|gen
    vi insep (liter)
    to lament, to wail

    wéhklagen — to lament (over) sth, to bewail sth

    um jdn wéhklagen — to lament the loss of sb

    * * *
    weh·kla·gen
    [ˈve:kla:gn̩]
    vi (geh) to lament form
    * * *
    intransitives Verb (geh.) lament

    über etwas (Akk.) wehklagen — lament or bewail something

    * * *
    wehklagen v/i (untrennb, hat ge-) wail, lament (
    über +akk over)
    * * *
    intransitives Verb (geh.) lament

    über etwas (Akk.) wehklagen — lament or bewail something

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wehklagen

  • 4 heulen

    1. to hoot
    2. to howl
    3. to scream
    4. to snivel
    5. to ululate
    (Wind, Sirene)
    to wail fig.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > heulen

См. также в других словарях:

  • Ululate — Ul u*late, v. i. [imp. & p. p. {Ululated}; p. pr. & vb. n. {Ululating}.] [L. ululatus, p. p. of ululare to howl, yell, shriek.] To howl, as a dog or a wolf; to wail; as, ululating jackals. Sir T. Herbert. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ululate — (v.) 1620s, from L. ululatus, pp. of ululare (see ULULATION (Cf. ululation)). Related: Ululated; ululating …   Etymology dictionary

  • ululate — *roar, bellow, bluster, bawl, vociferate, clamor, howl Analogous words: wail, keen, weep, *cry: bewail, lament (see DEPLORE) …   New Dictionary of Synonyms

  • ululate — ► VERB ▪ howl or wail. DERIVATIVES ululation noun. ORIGIN Latin ululare howl, shriek …   English terms dictionary

  • ululate — [yo͞ol′yoo lāt΄, ul′yoo lāt΄] vi. ululated, ululating [< L ululatus, pp. of ululare, to howl: echoic] 1. to howl or hoot 2. to wail or lament loudly ululant [yo͞ol′yoolənt, ul′yoolənt] adj. ululation n …   English World dictionary

  • ululate — UK [ˈjuːljʊleɪt] / US [ˈjuljəˌleɪt] verb [intransitive] Word forms ululate : present tense I/you/we/they ululate he/she/it ululates present participle ululating past tense ululated past participle ululated mainly literary to make a long high… …   English dictionary

  • ululate — intransitive verb ( lated; lating) Etymology: Latin ululatus, past participle of ululare, of imitative origin Date: circa 1623 howl, wail • ululation noun …   New Collegiate Dictionary

  • ululate — ululation, n. /ul yeuh layt , yoohl /, v.i., ululated, ululating. 1. to howl, as a dog or a wolf; hoot, as an owl. 2. to utter howling sounds, as in shrill, wordless lamentation; wail. 3. to lament loudly and shrilly. [1615 25; < L ululatus, ptp …   Universalium

  • ululate — verb /ˈjuːljuleɪt,ˈʊljəleɪt/ a) to howl loudly or prolongedly in lamentation or joy Should I ever marry, Watson, I should hope to inspire my wife with some feeling which would prevent her from being walked off by a housekeeper when my corpse was… …   Wiktionary

  • ululate — Synonyms and related words: bark, bawl, bay, bell, bellow, bewail, blare, blat, blate, bleat, bray, call, caterwaul, creak, cry, cry out, give tongue, give voice, groan, howl, keen, low, make an outcry, meow, mew, mewl, miaow, moan, moo, neigh,… …   Moby Thesaurus

  • ululate — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. howl, wail, cry, hoot, bark, mewl, mew, meow, bellow, moo, roar, caterwaul. II (Roget s 3 Superthesaurus) v. howl, wail, lament. III (Roget s Thesaurus II) verb To utter or emit a long, mournful,… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»