-
1 выть
1) ( о животных) ululare2) ( плакать) piangere a dirotto, strillare* * *несов.ululare vi (a)собака / ветер воет — il cane / vento ulula
воет сирена — fischia / ulula la sirena
волком выть — см. волк
* * *v1) gener. mugolare, uggiolare, gagnolare, guaire, latrare, stridere, ululare, urlar (come) caino, urlare2) colloq. abbaiare3) obs. eiulare -
2 выть
[vyt'] v.i. impf. (вою, воешь)1.2.◇с волками жить, по-волчьи выть — chi va con lo zoppo impara a zoppicare
-
3 реветь
[revét'] v.i. impf. (реву, ревёшь)1.1) muggire; ruggire; ragliare ( anche fig.)голодная корова ревёт — la mucca muggisce, affamata
2.◆ -
4 У
I( буква алфавита) u ж.II предл.1) (возле, около) accanto, a2) ( при указании места деятельности) a, presso3) ( при указании приближения) a poca distanza, prossimo4) (при указании принадлежности, обладателя, носителя свойств и т.п.) a5) ( при указании источника получения) da, a* * *I предлог + Р1) (возле, около) a, accanto a, presso, vicino a; употр. при обозначении направления действия controпоставить у стены — mettere <contro il / addossato al> muro
2) орудия деятельности a, ad3) обладателя, владельца чего-л. перев. гл. avere без предлога; тж. a, da, in и лексическими средствамион живёт у родителей — abita coi / dai genitori
у машины мощный двигатель — la macchina ha / è munita di un potente motore
4) источник приобретения da, aвырвать правду / признание у кого-л. — strappare la verità / confessione a qd
•••II межд.; = у-у, = у-у-у1) (обозначает вой, гудение и т.п.)у-у! - воет ветер — u-u-u, ulula il vento
2) (выражает укоризну, негодование и т.п.) uh; uheiу, как болит голова! — uh! che mal di testa!
* * *fin. U (распоряжение Совета управляющих Федеральной системы США, регулирующее пределы кредитов банков клиентам на покупку ценных бумаг) -
5 реветь
1) ( о животном) muggire, mugghiare, ruggire2) ( шуметь) rumoreggiare forte, mugghiare3) ( о толпе) gridare4) ( плакать) piangere a dirotto* * *несов.1) ( о животных) muggire vi (a), mugghiare vi (a) ( о быке); bramire vi (a) (о медведе и т.п.); ragliare vi (a) ( об осле)2) (о море и т.п.) urlare vi (a), muggire vi (a), mugghiare vi (a)ревёт, как будто его режут разг. — urla come un ossesso
••реве́ть белугой — piangere come un vitello
* * *vgener. ragliare (по-ослиному), bramire, fremere, mugghiare, mugliare, ruggire, ruggire (о ветре) -
6 сова
1) ( птица) civetta ж., allocco м.2) ( о человеке) persona ж. che ama lavorare di notte e alzarsi tardi* * *ж.civetta; allocco m* * *n1) gener. allocco, strige, civetta, chiu, gufo2) obs. ulula -
7 у
I( буква алфавита) u ж.II предл.1) (возле, около) accanto, a2) ( при указании места деятельности) a, presso3) ( при указании приближения) a poca distanza, prossimo4) (при указании принадлежности, обладателя, носителя свойств и т.п.) a5) ( при указании источника получения) da, a* * *I предлог + Р1) (возле, около) a, accanto a, presso, vicino a; употр. при обозначении направления действия controпоставить у стены — mettere <contro il / addossato al> muro
2) орудия деятельности a, ad3) обладателя, владельца чего-л. перев. гл. avere без предлога; тж. a, da, in и лексическими средствамион живёт у родителей — abita coi / dai genitori
у машины мощный двигатель — la macchina ha / è munita di un potente motore
4) источник приобретения da, aвырвать правду / признание у кого-л. — strappare la verità / confessione a qd
•••II межд.; = у-у, = у-у-у1) (обозначает вой, гудение и т.п.)у-у! - воет ветер — u-u-u, ulula il vento
2) (выражает укоризну, негодование и т.п.) uh; uheiу, как болит голова! — uh! che mal di testa!
* * *1.gener. U (19-я буква итальянского алфавита), presso2. prepos.gener. appresso, a, accanto a, accosto a (+G), con (+G), da, sotto (+G) -
8 гудеть
[gudét'] v.i. impf. (гужу, гудишь; pf. погудеть)1) rombare, rumoreggiare; ronzare; ululare"Толпа гудела как потревоженный улей" (А. Толстой) — "La folla rumoreggiava come un alveare stuzzicato" (A. Tolstoj)
погуди им, чтобы они спускались! — suona il clacson, così scendono!
См. также в других словарях:
ulula — / ulula/ s.f. [dal lat. ulŭla, der. di ululare ululare ]. 1. (lett.) [rapace notturno degli strigiformi con occhi grandi e becco ricurvo] ▶◀ ‖ barbagianni, gufo. 2. (zool.) [uccello strigiforme diffuso nelle regioni subartiche] ▶◀ civetta… … Enciclopedia Italiana
Ulula — Ul u*la, n. [L., a screech owl.] (Zo[ o]l.) A genus of owls including the great gray owl ({Ulula cinerea}) of Arctic America, and other similar species. See Illust. of {Owl}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
úlula — (Del lat. ulŭla). f. autillo2 … Diccionario de la lengua española
ULULA — vide supra Noctua … Hofmann J. Lexicon universale
úlula — (Del lat. ulula.) ► sustantivo femenino ZOOLOGÍA Autillo, ave rapaz nocturna, parecida a la lechuza, pero de mayor tamaño. * * * úlula (del lat. «ulŭla») f. *Autillo (ave rapaz). * * * úlula. (Del lat. ulŭla). f. autillo2 … Enciclopedia Universal
úlula — {{＃}}{{LM SynU40084}}{{〓}} {{CLAVE U43455}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}úlula{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ zumaya • autillo • cárabo • oto {{＃}}{{LM U43455}}{{〓}} {{SynU40084}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}} {{［}}úlula{{］}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ulula — ù·lu·la s.f. TS ornit.com. 1. nome comune di vari uccelli del genere Ninox 2. nome comunemente dato all unico uccello del genere Surnia (Surnia ulula) 3. LE gufo, barbagianni {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. ŭlŭla(m), di orig.… … Dizionario italiano
Ulula cinerea — Ulula Ul u*la, n. [L., a screech owl.] (Zo[ o]l.) A genus of owls including the great gray owl ({Ulula cinerea}) of Arctic America, and other similar species. See Illust. of {Owl}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ulula (Asteroid) — Asteroid (714) Ulula Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,5352 … Deutsch Wikipedia
Ulula cinerea — Gray Gray (gr[=a]), a. [Compar. {Grayer}; superl. {Grayest}.] [OE. gray, grey, AS. gr[=ae]g, gr[=e]g; akin to D. graauw, OHG. gr[=a]o, G. grau, Dan. graa, Sw. gr[*a], Icel. gr[=a]r.] [Written also {grey}.] 1. any color of neutral hue between… … The Collaborative International Dictionary of English
ulula — pl.f. ulule … Dizionario dei sinonimi e contrari
