Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ulmen

  • 1 Ulmen

    pl
    1. elms
    2. elm trees

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ulmen

  • 2 Ulme

    f; -, -n; BOT. elm
    * * *
    die Ulme
    elm
    * * *
    Ụl|me ['ʊlmə]
    f -, -n
    elm
    * * *
    (a kind of tall tree with tough wood and corrugated bark.) elm
    * * *
    Ul·me
    <-, -n>
    [ˈʊlmə]
    f elm
    * * *
    die; Ulme, Ulmen
    1) elm [tree]
    2) (Holz) elm[wood]
    * * *
    Ulme f; -, -n; BOT elm
    * * *
    die; Ulme, Ulmen
    1) elm [tree]
    2) (Holz) elm[wood]
    * * *
    -n f.
    elm n.
    elm tree n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ulme

  • 3 unterscheiden

    (unreg., untr., hat)
    I vt/i distinguish ( zwischen + Dat between), make a distinction (between); (erkennen) aus einer Menge, aus der Ferne etc.: distinguish, make out; etw. unterscheiden von... auch tell s.th. from...; sie sind kaum zu unterscheiden you can hardly tell the difference; Zwillinge etc.: you can hardly tell them apart; zwischen A und B unterscheiden können be able to distinguish ( oder to tell the difference) between A and B; das unterscheidet ihn von... that sets him apart from...
    II v/refl differ ( von from); sich unterscheiden dadurch, dass differ in (+ Ger.) wie oder worin unterscheidet sich A von B? what’s the difference between A and B?, in what way(s) are A and B different ( oder do A and B differ)?; A und B unterscheiden sich nicht there’s no difference between A and B
    * * *
    to set apart; to separate; to distinguish; to discriminate;
    sich unterscheiden
    to vary; to be different; to differ
    * * *
    un|ter|schei|den [ʊntɐ'ʃaidn] ptp unterschieden insep irreg [ʊntɐ'ʃiːdn]
    1. vt
    (= einen Unterschied machen, trennen) to distinguish; (= auseinanderhalten auch) to tell apart

    A nicht von B unterschéíden können — to be unable to tell the difference between A and B, to be unable to tell A from B

    zwei Personen (voneinander) unterschéíden — to tell two people apart

    kannst du die beiden unterschéíden? — can you tell which is which/who is who?

    das unterschéídende Merkmal — the distinguishing feature

    nach verschiedenen Merkmalen unterschéíden — to classify or divide according to various characteristics

    2. vi
    to differentiate, to distinguish
    3. vr

    sich von etw/jdm unterschéíden — to differ from sth/sb

    * * *
    1) ((with between) to make or see a difference between: It is difficult to discriminate between real and pretended cases of poverty.) discriminate
    2) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) distinguish
    3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) distinguish
    4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) tell
    * * *
    un·ter·schei·den *
    [ʊntɐʃaidn̩]
    I. vt
    ▪ etw \unterscheiden to distinguish [or make a distinction] between sth
    der Botaniker unterscheidet Fichten und Kiefern the botanist makes a distinction between firs and pines
    ▪ etw [von etw dat] \unterscheiden to tell sth from sth
    ▪ etw voneinander [an etw dat] \unterscheiden to tell the difference between things [or to tell things apart] [by sth]
    ich kann die beiden nie \unterscheiden I can never tell the difference between the two
    Ulmen und Linden kann man leicht \unterscheiden you can easily tell elm trees from lime trees
    er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume \unterscheiden he can't tell the difference between a snowdrop and a cowslip
    ▪ jdn von jdm \unterscheiden to distinguish sb from sb
    was sie so sehr von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung what distinguishes her so much from her sister is her musical talent
    II. vi
    [zwischen Dingen] \unterscheiden to differentiate [or make a distinction] [between things]
    zwischen... und... nicht \unterscheiden können to not be able to distinguish [or tell the difference] between... and...
    III. vr
    ▪ sich akk voneinander/von jdm/etw \unterscheiden to differ from sb/sth
    er unterscheidet sich von seiner Kollegin in seiner Gelassenheit he differs from his colleague in that he is much more relaxed
    ihr unterscheidet euch echt nicht voneinander! you're as bad as each other!
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb distinguish
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb distinguish; differentiate
    3.
    unregelmäßiges reflexives Verb differ ( durch in, von from)
    * * *
    unterscheiden (irr, untrennb, hat)
    A. v/t & v/i distinguish (
    zwischen +dat between), make a distinction (between); (erkennen) aus einer Menge, aus der Ferne etc: distinguish, make out;
    etwas unterscheiden von … auch tell sth from …;
    sie sind kaum zu unterscheiden you can hardly tell the difference; Zwillinge etc: you can hardly tell them apart;
    zwischen A und B unterscheiden können be able to distinguish ( oder to tell the difference) between A and B;
    das unterscheidet ihn von … that sets him apart from …
    B. v/r differ (
    von from);
    sich unterscheiden dadurch, dass differ in (+ger)
    worin unterscheidet sich A von B? what’s the difference between A and B?, in what way(s) are A and B different ( oder do A and B differ)?;
    A und B unterscheiden sich nicht there’s no difference between A and B
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb distinguish
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb distinguish; differentiate
    3.
    unregelmäßiges reflexives Verb differ ( durch in, von from)
    * * *
    (von) v.
    to distinguish (from) v. v.
    to differentiate v.
    to discern v.
    to discriminate v.
    to distinguish v.
    to tell the difference expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterscheiden

  • 4 unterscheiden

    un·ter·schei·den * [ʊntɐʃaidn̩] irreg vt
    etw \unterscheiden to distinguish [or make a distinction] between sth;
    der Botaniker unterscheidet Fichten und Kiefern the botanist makes a distinction between firs and pines;
    etw [von etw] \unterscheiden to tell sth from sth
    [voneinander/ an etw dat] \unterscheiden to tell the difference [between things/by sth], to tell things apart;
    ich kann die beiden nie \unterscheiden I can never tell the difference between the two;
    Ulmen und Linden kann man leicht \unterscheiden you can easily tell elm trees from lime trees;
    er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume \unterscheiden he can't tell the difference between a snowdrop and a cowslip
    jdn von jdm \unterscheiden to distinguish sb from sb;
    was sie so sehr von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung what distinguishes her so much from her sister is her musical talent
    vi
    [zwischen Dingen] \unterscheiden to differentiate [or make a distinction] [between things];
    zwischen... und... nicht \unterscheiden können to not be able to distinguish [or tell the difference] between... and...
    vr
    sich voneinander/ von jdm/etw \unterscheiden to differ from sb/sth;
    er unterscheidet sich von seiner Kollegin in seiner Gelassenheit he differs from his colleague in that he is much more relaxed;
    ihr unterscheidet euch echt nicht voneinander! you're as bad as each other!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterscheiden

См. также в других словарях:

  • Ulmen — Ulmen …   Wikipédia en Français

  • Ulmen — Feldulme (Ulmus minor) Systematik Kerneudikotyledonen Rosiden …   Deutsch Wikipedia

  • Ülmen — Ülmen, Marktflecken im Kreise Kochheim des Regierungsbezirks Coblenz der preußischen Rhein Provinz, in der Eisel, an der Ü s; hat Schieferbrüche u. 800 Ew. In der Nähe ist das Ülmener Maar, ein 1600 Schritt im Umfange großer Kratersee, von hohen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ulmen — (Gangulmen), die Wände des Nebengesteins bei einem Gang; vgl. Stöße …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • ulmén — (del araucano «ghulmen») m. Entre los *indios de Chile, hombre rico y, por ello, influyente. ⇒ *Cacique …   Enciclopedia Universal

  • Ulmen.tv — Seriendaten Originaltitel: Mein neuer Freund Produktionsjahr(e): Seit 2005 Produzent: Brainpool Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl: 9 in einer Staffel Genre: Real …   Deutsch Wikipedia

  • Ulmen — Infobox Ort in Deutschland Art = Ortsgemeinde Name = Ulmen Wappen = Wappen ulmen.jpg Wappengröße = 125 lat deg = 50 | lat min = 12 | lat sec = 31.28 lon deg = 6 | lon min = 58 | lon sec = 46.52 Lageplan = Lageplanbeschreibung = Bundesland =… …   Wikipedia

  • Ulmen — Original name in latin Ulmen Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 50.20943 latitude 6.97941 altitude 429 Population 3265 Date 2011 04 25 …   Cities with a population over 1000 database

  • Ulmen-Zipfelfalter — (Satyrium w album) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Ulmen-Harlekin — (Abraxas sylvata) Systematik Ordnung: Schmetterlinge (Lepidoptera) Familie …   Deutsch Wikipedia

  • Ulmen (Begriffsklärung) — Ulmen steht für: Ulmen, eine Gattung von Laubbäumen Ulmen ist der Name folgender Orte: Ulmen (Eifel), Stadt im Landkreis Cochem Zell, Rheinland Pfalz Verbandsgemeinde Ulmen, Verbandsgemeinde im Landkreis Cochem Zell, Rheinland Pfalz Ulmen ist der …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»