-
21 Акт замера пустот в танках
Универсальный русско-английский словарь > Акт замера пустот в танках
-
22 незаполненный объём
1) General subject: gape2) Engineering: ullage (над продуктом в таре)3) Economy: tillage5) Makarov: ullage (бочки, резервуара и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > незаполненный объём
-
23 незаполненный объем
1) General subject: gape2) Engineering: ullage (над продуктом в таре)3) Economy: tillage5) Makarov: ullage (бочки, резервуара и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > незаполненный объем
-
24 Акт замера пустот грузовых танков
Naval: Ullage Report, Ullage Survey ReportУниверсальный русско-английский словарь > Акт замера пустот грузовых танков
-
25 Акт замера судовых пустот
Универсальный русско-английский словарь > Акт замера судовых пустот
-
26 акт замера пустот грузовых танков
Naval: Ullage Report, Ullage Survey ReportУниверсальный русско-английский словарь > акт замера пустот грузовых танков
-
27 акт замера судовых пустот
Универсальный русско-английский словарь > акт замера судовых пустот
-
28 измерительное отверстие
1) Naval: sounding hole (цистерны), ullage hole (цистерны), ullage port2) Engineering: sensing opening, sensing orifice3) Physics: measurement port (спектрометра)4) Makarov: measuring orificeУниверсальный русско-английский словарь > измерительное отверстие
-
29 объём
bulk, cubic capacity строит., capacity, ( издания) content, space, volume* * *объё́м м.1. ( геометрическая величина) volumeувели́чиваться в объё́ме — expand2. ( о вынутом грунте) bulk up (of the soil)3. (поверок регламентных работ и т. п.) extent (of, e. g., maintenance)абсолю́тный объё́м — absolute volumeа́томный объё́м — atomic volumeобъё́м бараба́на, парово́й тепл. — steam spaceобъё́м вы́борки вчт. — sample sizeга́зовый объё́м тепл. — gas spaceобъё́м информа́ции — body of information, body of dataи́стинный объё́м — real volumeка́жущийся объё́м — apparent volumeконе́чный объё́м — final volumeобъё́м котла́, водяно́й — boiler water spaceкрити́ческий объё́м — critical volumeобъё́м материа́ла — bulkво всём объё́ме мета́лла и т. п. — in the bulk of a metal, etc.объё́м мё́ртвого простра́нства двс. — clearance volumeобъё́м ме́ста багажа́ — bulkобъё́м ме́ста гру́за — bulkмолекуля́рный объё́м — molecular [gram-molecular] volumeмоля́рный объё́м — molar volumeотка́чиваемый объё́м вак. — pumped volumeпарциа́льный объё́м — partial volumeобъё́м передава́емый информа́ции ( самолётного ответчика) — reply code capabilityобъё́м плаву́чести мор. — volume of flotationобъё́м поста́вки ( перечень пли состав поставляемого оборудования) — standard schedule of supplies, standard itemsобъё́м произво́дства — outputобъё́м пусто́т — void volumeобъё́м рабо́ты — volume of workсвобо́дный объё́м — unconfined [free] spaceобъё́м та́ры — container capacityобъё́м ти́пов колеба́ний — mode volume, mode sizeобъё́м то́пливного ба́ка, незаполня́емый — ullageобъё́м то́пливного ба́ка, свобо́дный — ullageуде́льный объё́м — specific volumeобъё́м цили́ндра, рабо́чий двс. — displacement [swept] volumeчувстви́тельный объё́м — sensitive [active] volumeэлемента́рный объё́м1. мат. volume element2. стат. elementary unit -
30 утечка
1) dribbling
2) escape
3) filtration
4) leak
5) < radio> leakage
6) leaking-out
7) run-off
8) seepage
9) ullage
10) wastage
– давать утечка
– поверхностная утечка
– утечка в гидросистеме
– утечка вакуума
– утечка на землю
– утечка на корпус
– утечка тока
-
31 воздушная подушка
1) General subject: air pillow2) Naval: air bubble, dash pot3) Engineering: air film, air-cushion support, gas film, inflatable cushion, pneumatic cushion, rubber air, trapping of air (попадание воздуха в систему)4) Railway term: air buffer5) Automobile industry: air cushion7) Special term: air-cushion, air-pillow8) Astronautics: ullage9) Makarov: air cushion (напр. накладного стола бумагорезальной машины), air pocket, aircushion, cushion10) Navy: cushion of air (как для heicopter) -
32 высота свободного пространства над слоем продукта
Naval: ullageУниверсальный русско-английский словарь > высота свободного пространства над слоем продукта
-
33 заполнение свободного пространства в баке
Astronautics: ullageУниверсальный русско-английский словарь > заполнение свободного пространства в баке
-
34 измерение уровня жидкости в цистерне
Naval: taking ullageУниверсальный русско-английский словарь > измерение уровня жидкости в цистерне
-
35 измеренное незаполненное пространство в резервуаре
Oil: measured ullageУниверсальный русско-английский словарь > измеренное незаполненное пространство в резервуаре
-
36 измерять уровень жидкости в цистерне
Naval: take ullageУниверсальный русско-английский словарь > измерять уровень жидкости в цистерне
-
37 измеряющий уровень жидкости в цистерне
Naval: taking ullageУниверсальный русско-английский словарь > измеряющий уровень жидкости в цистерне
-
38 метрошток
Naval: gaging rod, gauging rod, sea gage, sea gauge, ullage stick -
39 метршток
1) Naval: gauging rod, sea gage, ullage stick, gaging rod, sea gauge2) Military: dipstick, measuring rod3) Engineering: measuring staff, sounding rod, sounding stick4) Railway term: content gauge (для топлива или масла)5) Mechanic engineering: dip rod6) Makarov: gauge stick (для измерения уровня жидкости) -
40 недолив котла в цистерне
Railway term: ullageУниверсальный русско-английский словарь > недолив котла в цистерне
См. также в других словарях:
Ullage — refers to the unfilled space in a container of liquid.EtymologyThe word comes ultimately from the Latin oculus, “eye”, which was used in a figurative sense by the Romans for the bung hole of a barrel. This was taken into French in the medieval… … Wikipedia
ullage — UK US /ˈʌlɪdʒ/ noun [C or U] PRODUCTION, MEASURES ► the space in a closed container of liquid that is not filled by the liquid: »Most wines are bottled for immediate consumption, and the ullage should be small. »The requirement to determine… … Financial and business terms
Ullage — Ul lage (?; 48), n. [OF. eullage, ovillage, the filling up of a cask, fr. ouillier, oillier, euillier, to fill a wine cask; properly, to add oil to prevent evaporation, as to a flask that is nearly full, fr. OF. oile oil. See {Oil}.] (Com.) The… … The Collaborative International Dictionary of English
ullage — index deficiency Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ullage — (n.) amount by which a cask or bottle falls short of being full, late 15c., from Anglo Fr. ulliage (early 14c.), Anglo L. oliagium (late 13c.), O.Fr. ouillage, from ouiller to fill up (a barrel) to the bung, lit. to fill to the eye, from ueil eye … Etymology dictionary
ullage — ► NOUN 1) the amount by which a container falls short of being full. 2) loss of liquid by evaporation or leakage. ORIGIN from Old French euillier fill up , from Latin oculus eye (with reference to a container s bunghole) … English terms dictionary
ullage — [ul′ij] n. [ME ulage < Anglo Fr ulliage < OFr ouillage, a filling up to the brim or the bunghole < ouiller, to fill (a cask) to the bunghole < ueil, an eye, fig. bunghole < L oculus, an EYE] the amount by which a container, esp. of … English World dictionary
Ullage — Unter Ullage (englisch u. a. für Freiraum , Füllstand bis Tankdecke ) versteht man in der Seeschifffahrt den freien Raum zwischen der Oberfläche einer Flüssigkeit in einem Tank und dem oberen Abschluss des Tanks. Analog bezeichnet Ullage auch den … Deutsch Wikipedia
ullage — [15] Ullage denotes the amount of unfilled space in a wine bottle or barrel. It goes back ultimately to Latin oculus ‘eye’ (a distant relative of English eye), in the metaphorical sense ‘bung hole of a barrel’. As the word passed into Old French… … The Hutchinson dictionary of word origins
ullage — /ˈʌlɪdʒ/ (say ulij) noun 1. the amount by which the contents of a container, tank, ship, etc., fall short of filling it. 2. the loss of wine or the like from its container by reason of leakage or evaporation. 3. Aeronautics the volume of a full… …
ullage — [15] Ullage denotes the amount of unfilled space in a wine bottle or barrel. It goes back ultimately to Latin oculus ‘eye’ (a distant relative of English eye), in the metaphorical sense ‘bung hole of a barrel’. As the word passed into Old French… … Word origins