-
1 реветь
1) brüllen vi ( о животном); héulen vi, tósen vi ( о буре)2) разг. ( плакать) héulen vi -
2 отчищать
v1) gener. abbürsten (щёткой, при помощи щётки), abscheuern (грязь, краску)2) colloq. wegputzen3) road.wrk. abschleimen4) low.germ. ulen -
3 чистить
v1) gener. abputzen, abreiben, abscheuern (посуду), ausputzen (изнутри), ausputzen (напр., печь, оружие; изнутри), baggern, balbieren (ðûáó), barbieren (ðûáó), entsteinen (плоды), fegen, pulen (крабов, рыбу (от костей)), rein machen, scheuern, abtreten, abbürsten (щёткой), abschuppen (ðûáó), ausschälen, entschuppen (ðûáó), putzen, reinigen, räumen, saubermachen, schuppen, schälen (что-л. от кожуры и т. п.), säubern, mundieren, schrubben, schrubbern3) dial. aufnehmen, fledern4) eng. ausräumen, blänken, scheuern (напр., отливку)5) mining. absäubern6) gastron. (лук, чеснок) abziehen8) textile. abziehen (гольё), ausstreichen (гольё), glätten, nach dem Beizen abziehen (гольё после мягчения), reinmachen (гольё), sich scheuern, streichen (щёткой)9) leath. ausstreichen, bimsen11) Austrian. ausreiben12) low.germ. ulen, fummeln13) nav. ausspülen14) shipb. schamfielen -
4 белуга
-
5 взвизгивать
áufkreischen vi; jáulen vi ( о собаке) -
6 взвизгнуть
áufkreischen vi; jáulen vi ( о собаке) -
7 визг
мJáulen n ( собаки); Quíeken n ( поросёнка); Kréischen n, Gekréisch n ( резкий крик) -
8 визжать
jáulen vi ( о собаке); quíeken vi ( о поросёнке); kréischen vi ( пронзительно кричать) -
9 вой
мGehéul n, Héulen n -
10 волк
мWolf m (умл.)••морско́й волк — Séebär m
смотре́ть волком — fínster dréinschauen vi
волк в ове́чьей шку́ре — ein Wolf im Scháfpelz
с волка́ми жить по-во́лчьи выть — mit den Wölfen muß man héulen
-
11 вопить
разг.schréien (непр.) vi, héulen vi; jámmern vi ( жалобно кричать) -
12 выть
héulen vi -
13 гниение
-
14 гнить
-
15 гудение
с -
16 гудеть
dröhnen vi; tönen vi, läuten vi (о колоколе и т.п.); súmmen vi (о жуке и т.п.); súrren vi ( о самолёте); héulen vi (о сирене, гудке); húpen vi ( о гудке автомобиля) -
17 завывать
héulen vi -
18 завыть
áufheulen vi, ánfangen (непр.) vi zu héulen -
19 загнивать
verfáulen vi (s) -
20 загнить
ánfaulen vi (s); verfáulen vi (s)
См. также в других словарях:
Ulen — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Ulen (Indiana) Ulen (Minnesota) Ulen Township (Clay County, Minnesota) Ulen ist der Familienname folgender Personen: Ronald Ulen, US amerikanischer Opern , Lied und Konzertsänger in der… … Deutsch Wikipedia
Ulen — Ulen, IN U.S. town in Indiana Population (2000): 123 Housing Units (2000): 53 Land area (2000): 0.063177 sq. miles (0.163627 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.063177 sq. miles (0.163627 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ulen — may refer to the following locations:*In Norway: **Ulen (lake) *In the United States: **Ulen, Indiana **Ulen, Minnesota **Ulen Township, Minnesota … Wikipedia
Ulen, IN — U.S. town in Indiana Population (2000): 123 Housing Units (2000): 53 Land area (2000): 0.063177 sq. miles (0.163627 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.063177 sq. miles (0.163627 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ulen, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 532 Housing Units (2000): 228 Land area (2000): 1.088249 sq. miles (2.818553 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.088249 sq. miles (2.818553 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ulen — Ulen, s. Neunauge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ulen — <sw. V.; hat [zu ↑Ul (2)] (nordd.): mit einem [Hand]besen reinigen, fegen … Universal-Lexikon
þulēn — *þulēn, *þulæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. dulden; ne. tolerate; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Quelle: Personenname (1. Jh. v. Chr.); … Germanisches Wörterbuch
ülen — is., hlk. Ulan Ülen, haddini bilmez bastıbacak, emir vermek sana mı kaldı? Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
Ulen (Minnesota) — Ulen Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Ulen (Indiana) — Ulen Pueblo de los Estados Unidos … Wikipedia Español