uld

üld-; üldine

gener. iga-, kõike-, üld-, üle-

gener. üleüldine, üld-, üldine

gener. generaal-, pea-, üld-, üldine

gener. üld- v. peaettevõtja

gener. ühis-, üld-, üle- (напр. общеизвестный, общесоюзный jne.)

gener. üldkasutatav, kogu, ühine, ühis-, üld-, üldine

gener. igal pool esinev, üld-, üldine

gener. üld-, üldine

gener. kariloomad, kariloomade (üld) arv, kariloomastik

gener. katkematu, üldine, lakkamatu, tihe, üld-

gener. kõike haarav, universaal-, universaalne, üld-, üldine

124 П (кр. ф. \всеобщийщ, \всеобщийща, \всеобщийще, \всеобщийщи) üld-, üldine; \всеобщийщее избирательное право üldine valimisõigus, \всеобщийщая забастовка v стачка üldstreik, \всеобщийщая мобилизация üldmobilisatsioon, üldine väkkekutse, \всеобщийщая воинская обязанность üldine sõjaväekohustus, \всеобщийщее обучение üldine koolikohustus

126 П

1. pea-, üld-, generaal-, peamine, üldine, generaalne; \генеральныйый секретарь peasekretär, \генеральныйый прокурор peaprokurör, \генеральныйая линия peajoon, \генеральныйая репетиция peaproov, \генеральныйый каталог peakataloog, \генеральныйая схема üldskeem, \генеральныйый план generaalplaan, \генеральныйая уборка suurpuhastus;

2. kindral-; \генеральныйый штаб sõj. kindralstaap

127 П ühiskonna(-), ühiskondlik, ühis-, üld-, kommunaal-, ühine, üldkasutatav, avalik, sotsiaalne; seltskonna-, seltskondlik; \общественныйый строй ühiskonnakord, ühiskondlik kord, \общественныйые науки ühiskonnateadused, \общественныйое имущество v достояние ühiskonna vara, \общественныйый деятель ühiskonnategelane, \общественныйое устройство ühiskonna v ühiskondlik korraldus, \общественныйая собственность ühiskonna v ühiskondlik omand v omandus, \общественныйый обвинитель jur. ühiskondlik süüdistaja, \общественныйое разделение труда ühiskondlik tööjaotus, \общественныйое сознание ühiskondlik teadvus, \общественныйое мнение ühiskondlik v avalik arvamus, на \общественныйых началах ühiskondlikus korras, ühiskondlikel alustel, \общественныйое питание (ühiskondlik) toitlustus, \общественныйая работа ühiskondlik töö, \общественныйые нагрузки ühiskondlikud ülesanded, \общественныйое животноводство ühisloomakasvatus, \общественныйый транспорт üldliiklusvahendid, ühissõidukid, kommunaaltransport, \общественныйый порядок avalik kord, \общественныйый человек seltskonnainimene

124 П

1. (кр. ф. общ, \общийа, \общийе и \общийо, \общийи и \общийи; без сравн. ст.) üld-, kogu-, üldine, ühis-, ühine; \общийee собрание üldkoosolek, \общийий кризис капитализма kapitalismi üldkriis, \общийее языкознание üldkeeleteadus, \общийее понятие üldmõiste, \общийее впечатление üldmulje, \общийий вид üldilme, \общийее представление üldkujutlus, -ettekujutus, \общийий итог üldkokkuvõte, в \общийем üldiselt, üldkokkuvõttes, изложить в \общийих чертах üldjoontes ära ütlema, в самом \общийем виде laias laastus, üldjoontes, места \общийего пользования üldkasutatavad ruumid, \общийая мощность koguvõimsus, \общийая закономерность üldine seaduspärasus, \общийий трудовой стаж üldine tööstaaž, \общийее молчание üldine vaikus, üksmeelne vaikimine, \общийий делитель mat. ühistegur, \общийий рынок ühisturg, \общийая собственность ühisomand, kaasomand, \общийая кухня ühisköök, \общийие интересы ühised huvid, \общийее мнение ühine v üldine arvamus, \общийий стол ühine laud (toit);

2. ПС

\общийее с. неод. (без мн. ч.) (miski) üldine v ühine; единичное и \общийее filos. üksik ja üldine, у них много \общийего neil on palju ühist; ‚

\общийее место kulunud v äraleierdatud tõde;

находить v

найти \общийий язык с кем kellega ühist keelt leidma;

в \общийем и целом, в \общийей сложности üldkokkuvõttes

18 С м. неод. (võidu)sõit ( ka sport); (läbi)jooks, läbisõit; läbisõidumaa; автомобильный \пробег autovõidusõit, лыжный \пробег võistlussuusatamine, конный \пробег hobuste võidusõit, звёздный \пробег sport tähesõit, порожний \пробег, \пробег без груза tühisõit, \пробег с грузом veosõit, общий \пробег (üld)läbisõit, суточный \пробег паровоза veduri ööpäevane läbisõit v läbijooks, вагон в \пробеге vagun on (praegu) sõidus, \пробег самолёта lenn. (lennuki) pidurdusjooks, свободный \пробег (1) vabajooks, (2) füüs. vaba tee

120 П laus-, üld-, lausaline, üldine, täielik, ammendav; pidev(-), lakkamatu; tihke, tihe, täis-, umb-, tervik-; \сплошнойой лёд lausjää, \сплошнойой дождь lausvihm, \сплошнойая масса воды lausvesi, \сплошнойая облачность lauspilvisus, \сплошнойое распространение lauslevik, \сплошнойая крепь mäend. laustoestik, \сплошнойая стена ehit. laussein, massiivsein, umbsein, \сплошнойой нагрев tehn. lauskuumutus, \сплошнойое засоление почвы mulla laussooldumine, \сплошнойой покров lausaline (taim)kate, \сплошнойая проверка lauskontroll, lausaline kontroll, üldkontroll, \сплошнойая нумерация üldnumeratsioon, \сплошнойая ревизия üldine revisjon, \сплошнойая коллективизация üldine v täielik kollektiviseerimine, \сплошнойое наблюдение ammendav vaatlus, \сплошнойой учёт ammendav arvestus, \сплошнойая линия pidevjoon, \сплошнойая среда füüs. pidev keskkond, \сплошнойой спектр füüs. pidev spekter, \сплошнойой заряд pidev laeng, \сплошнойой труд lakkamatu töö, \сплошнойой гул lakkamatu kõmin v mürin, \сплошнойое строение geol. tihke ehitus, \сплошнойым потоком tiheda vooluna, \сплошнойой вал tehn. täisvõll, \сплошнойая балка ehit. täistala, umbtala, \сплошнойой забой mäend. umbesi, lihtesi, \сплошнойая система разработки mäend. umbkaevandamine, \сплошнойая выемка mäend. lihtväljamine, \сплошнойой бур tehn. tervikpuur, \сплошнойой вздор kõnek. lausa v täielik lora v mõttetus v jama, \сплошнойое мучение kõnek. lausa piin

122 П (кр. ф. \широкийк, широка, \широкийко и широко, \широкийки и широки; сравн. ст. шире; превосх. ст. широчайший 124) lai-, lai (ka ülek.), avar, laiaulatuslik, laialdane; \широкийкий экран laiekraan, \широкийкая улица lai tänav, \широкийкие плечи laiad õlad, \широкийкая улыбка lai naeratus, \широкийкая степь avar v lai stepp, \широкийкий кругозор avar v lai silmaring, \широкийкий круг вопросов lai v mitmekesine küsimuste ring, \широкийкий взгляд на вещи avar vaade asjadele, asjade avar mõistmine, asjadest avaralt arusaamine, \широкийкая натура (1) avar hing v loomus, lai natuur, laia joonega inimene, (2) laia haardega v haardekas inimene, \широкийкие возможности avarad v suured v head võimalused, \широкийкие интерес suured v laialdased huvid, \широкийкие планы suured v laiaulatuslikud plaanid v kavatsused, \широкийкий читатель (lai) lugejaskond, \широкийкий зритель (lai) vaatajaskond, publik, \широкийкие слои населения massid, rahvahulgad, \широкийкие массы трудящихся laiad v suured töötajate hulgad, \широкийкие обещания suured lubadused, \широкийкая популярность suur populaarsus, \широкийкий успех suur edu, \широкийкий шаг hoogne v pikk samm, \широкийкий мазок kunst hoogne pintslitõmme, \широкийкий образ жизни suurejooneline v lai eluviis, laialt elamine, lai joon, \широкийкое хлебосольство suurejooneline v heldekäeline kostitamine, в \широкийком масштабе ulatuslikult, laialt, laialdaselt, suures ulatuses, \широкийким фронтом ülek. laial rindel, laial(daselt), в \широкийком смысле слова sõna laias v laiemas v kõige üldisemas mõttes v tähenduses, товары \широкийкого потребления tarbekaubad, \широкийк костью v в кости suure v laia kondiga (inimene), пальто широко в плечах mantel on õlgadest lai, получить \широкийкую известность üldtuntuks saama, пользоваться \широкийким признанием (üld)tunnustatud olema; ‚

на \широкийкую руку helde käega, rohkel käel, heldekäeliselt, suurejooneliselt;

\широкийкий жест suur žest; жить

на \широкийкую ногу külla otsas v laial jalal elama;

\широкийкая глотка, \широкийкое горло у кого madalk. (1) kellel on võimas v vägev kõri, (2) kes on kõva kõri (joob palju)

3, 1 С м. неод.

1. staap (juhtimisorgan; ka sõj.; hoone, kus see organ asub); \штаб полка polgustaap, генеральный \штаб kindralstaap, \штаб гражданской обороны tsiviilkaitsestaap, вышестоящий \штаб kõrgem staap, нижестоящий \штаб alluv staap, общевойсковой \штаб üld(väeliigi)staap, \штаб субботника laupäevaku staap, \штаб восстания ülestõusu staap, подъехать к \штабу staabihoone v staabi ette v juurde sõitma;

2. puidut. ümarliist, ümarkant