-
1 ująć
глаг.• взять• включать• включить• заколдовать• засчитать• захватывать• зачесть• зачислить• конфисковать• обворожить• овладеть• охватывать• очаровать• очаровывать• пленять• понимать• понять• схватить• схватывать• увлекать• ухватить• ухватиться• хватать* * *ujmę, ujmie, ujmij, ujęty сов. 1. взять; обхватить;\ująć w ręce взять в руки; \ująć wpół (za kibić) обнять за талию;
2. поймать, схватить;\ująć złodzieja поймать вора;
3. со подойти к чему (каким-л. образом), представить, истолковать что (как-л.);\ująć w jakąś formę представить в какой-л. форме;trafnie \ująć zagadnienie правильно представить вопрос; \ująć temat подойти к теме;
4. отнять, убавить;\ująć wagi убавить в весе;
● \ująć kogoś (sobie) покорить кого-л., завоевать чью-л. симпатию;\ująć w nawiasy заключить в скобки; nic dodać, nic \ująć разг. а) как раз, ни убавить, ни прибавить;
б) прекрасно, отлично+1. uchwycić, wziąć 2. schwytać 3. podać, przedstawić 4. umniejszyć
* * *ujmę, ujmie, ujmij, ujęty сов.1) взять; обхвати́тьująć w ręce — взять в ру́ки
ująć wpół (za kibić) — обня́ть за та́лию
2) пойма́ть, схвати́тьująć złodzieja — пойма́ть во́ра
ująć w jakąś formę — предста́вить в како́й-л. фо́рме
trafnie ująć zagadnienie — пра́вильно предста́вить вопро́с
ująć temat — подойти́ к те́ме
4) отня́ть, уба́витьująć wagi — уба́вить в ве́се
•- ująć sobie
- ująć w nawiasy
- nic dodać
- nic ująćSyn: -
2 Zurücksetzung
Zu'rücksetzung f krzywda, niesprawiedliwość;etwas als Zurücksetzung empfinden poczyt(yw)ać sobie za ujmę (A) -
3 decrease
I.n.snižka · снижка f.II.v. ujmati · ујмати vi., ujęti (ujme) · ујети (ујме) vi. -
4 reduce
I.v. redukovati · редуковати vi., smenšati · сменшати vi., snižati · снижати vi., ujmati · ујмати vi., ujęti (ujme) · ујети (ујме) vi., umenšati · уменшати vi., smenšiti · сменшитиvp., umenšiti · уменшити vp.II. ( price)v. snižiti · снижити vp.
См. также в других словарях:
üjme — dut ağacı I, 130 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
czynić ujmę — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś, czemuś} {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ubliżać, uwłaczać komuś; obrażać kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Te podejrzenia czynią mu ujmę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ujma — ż IV, CMs. ujmamie; lm D. ujm «to, co kogoś obraża, uchybia czyjejś godności, postępek przynoszący komuś szkodę moralną, ubliżający mu» Coś przynosi komuś ujmę. Mógł tak postąpić bez ujmy dla honoru. Poczytać coś sobie za ujmę … Słownik języka polskiego
újma — e ž (ū) knjiž. dogodek, pojav v naravi, ki povzroči veliko škodo: pokrajino je prizadela ujma; povodenj, suša in druge ujme / vodna, vremenska ujma // dogodek, pojav, ki povzroča veliko trpljenje: lakota, vojska in druge ujme / ekspr. snubce… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ujma — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. ujmamie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} czyn, postępek przynoszący komuś szkodę moralną, szkodzący jego opinii : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ujma na honorze. Postępowanie przynoszące ujmę.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Chorbeni — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Jenische ist sowohl eine Eigen als auch Fremdbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Dëppegéisser — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Jenische ist sowohl eine Eigen als auch Fremdbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Dörcher — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Jenische ist sowohl eine Eigen als auch Fremdbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Fecker — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Jenische ist sowohl eine Eigen als auch Fremdbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Fekker — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Jenische ist sowohl eine Eigen als auch Fremdbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Jenischer Bund — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Jenische ist sowohl eine Eigen als auch Fremdbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia