-
1 üjme
Mulberry -
2 üjme
Mulberry -
3 ujma
- my; -my* * *f.discredit, disgrace; ujma dla honoru stain on the scutcheon, stain on sb's reputation l. on the reputation of sb; przynosić komuś ujmę be a stain on sb's reputation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujma
-
4 ująć
( aresztować) to capture* * *pf.1. zob. ujmować.2. (= schwytać, aresztować) arrest, apprehend; capture.pf.zob. ujmować się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ująć
-
5 uwłaczać
(-am, -asz); vtuwłaczać komuś/czemuś — to bring discredit onto sb/sth
* * *ipf.lit. + Dat. (= obrażać, ubliżać) affront (sb); (= przynosić ujmę) discredit (sb l. sth); uwłaczać czyjejś godności be beneath sb; uwłaczać czyjejś reputacji blacken sb's name.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwłaczać
-
6 uj|ąć
pf — uj|mować impf (ujmę, ujęła, ujęli — ujmuję) Ⅰ vt 1. (uchwycić) to take hold (kogoś/coś of sb/sth)- ująć coś ręką/rękami/w obie ręce to take sth in one’s hand/in one’s hands/in both hands- ujęła psa za obrożę she took hold of a dog by its collar- ujął żonę pod rękę a. ramię he linked arms with his wife2. (przedstawić) to present [temat, treść]; to express [myśl, sens]; (dokładnie) to capture [myśl, nastrój, scenę]; (skrótowo) to encapsulate [treść, ideologię]- ująć coś w słowa to express sth in words- zwięźle ujęte zagadnienie an issue presented a. expressed in a concise way- regulamin ujęty w punktach regulations presented as a list of points3. (zjednać) [osoba] to endear oneself (kogoś to sb)- potrafił ujmować (sobie) ludzi he knew how to endear himself to everyone- ujął mnie swoją uprzejmością a. jego uprzejmość ujęła mnie his politeness endeared him to me- ujął nas za serce (tym podarkiem) he won our hearts (with the gift)4. (odjąć) sprzedawca ujął z wagi parę jabłek a salesman took a couple of apples from the scales- czy możesz mi ująć trochę bagażu? could you take some of my luggage?, could you relieve me of some luggage?- opowiedział wszystko, niczego nie ujmując a. nie ujmując ani szczegółu he told the whole story, leaving nothing a. no detail untold5. (umniejszyć) to take (away), to detract (czegoś sth)- ta fryzura/sukienka ujmuje ci lat the hairstyle/dress takes years off you- ona ujmuje sobie lat she is older than she says- niczego nie ujmując jego osiągnięciom jako naukowca… taking nothing away a. detracting nothing from his achievements as a scientist…- niczego nie ujmując profesjonalizmowi innych dziennikarzy/dzienników in no way diminishing the professionalism of other journalists/daily newspapers6. (otoczyć) to enclose [przestrzeń, teren, zatokę]- równina/pustynia ujęta w dwa łańcuchy wzgórz a plain/desert enclosed by two chains of hills- ujmować słowo/zdania w nawias to enclose a word/clauses in brackets, to bracket a word/clauses7. (schwytać) to capture; (zatrzymać) to apprehend [przestępcę]- kłusownika ujęto na gorącym uczynku the poacher was caught red-handed8. (objąć) to encompass; (wymienić) to mention [dane, zagadnienia]- podręcznik nie ujmuje okresu powojennego the textbook doesn’t encompass the post-war period- sumy ujęte w projekcie budżetu sums mentioned in a budget planⅡ ująć się — ujmować się 1. (siebie samego) ujął się za krwawiące kolano he clutched (at) his bleeding knee- ująć się pod boki to stand (with) arms akimbo2. (jeden drugiego) ująć się pod ręce a. rękę a. ramię to link arms- ujęli się za ręce they took each other by the hand3. (stanąć w obronie) to stand up (za kimś for sb)- nikt się za mną nie ujął nobody stood up for me■ nic dodać, nic ująć ≈ what has been said exhausts the subject- ująć kogoś w garść a. karby to take sb in hand- ująć rządy/władzę w swoje ręce to seize the reins of government/powerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uj|ąć
-
7 ujm|a
f książk. (uchybienie) discredit U- przynieść komuś ujmę to bring discredit (up) on sb- postąpił bez ujmy na honorze a. dla honoru he behaved honourably a. in an honourable fashionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujm|a
-
8 urąg|ać
impf vi książk. 1. (łajać, złorzeczyć) to revile vt (komuś sb) książk.; to shower abuse (komuś on sb) 2. (przynosić ujmę) to be an affront to- to urąga wszelkiej przyzwoitości it’s an affront to common decency- urągać zdrowemu rozsądkowi książk. to be an insult to common sense, to go against all common senseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urąg|ać
См. также в других словарях:
üjme — dut ağacı I, 130 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
czynić ujmę — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś, czemuś} {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ubliżać, uwłaczać komuś; obrażać kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Te podejrzenia czynią mu ujmę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ujma — ż IV, CMs. ujmamie; lm D. ujm «to, co kogoś obraża, uchybia czyjejś godności, postępek przynoszący komuś szkodę moralną, ubliżający mu» Coś przynosi komuś ujmę. Mógł tak postąpić bez ujmy dla honoru. Poczytać coś sobie za ujmę … Słownik języka polskiego
újma — e ž (ū) knjiž. dogodek, pojav v naravi, ki povzroči veliko škodo: pokrajino je prizadela ujma; povodenj, suša in druge ujme / vodna, vremenska ujma // dogodek, pojav, ki povzroča veliko trpljenje: lakota, vojska in druge ujme / ekspr. snubce… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ujma — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. ujmamie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} czyn, postępek przynoszący komuś szkodę moralną, szkodzący jego opinii : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ujma na honorze. Postępowanie przynoszące ujmę.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Chorbeni — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Jenische ist sowohl eine Eigen als auch Fremdbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Dëppegéisser — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Jenische ist sowohl eine Eigen als auch Fremdbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Dörcher — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Jenische ist sowohl eine Eigen als auch Fremdbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Fecker — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Jenische ist sowohl eine Eigen als auch Fremdbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Fekker — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Jenische ist sowohl eine Eigen als auch Fremdbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Jenischer Bund — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Jenische ist sowohl eine Eigen als auch Fremdbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia