-
1 ugyan
ugyan allerdings; denn, wohl, nur; überhaupt; zwar, schon; aber, ach, doch -
2 ugyan
• ö \ugyan jó ember,deхотя он хотя хороший человек, но• \ugyan ki jött?это кто это пришел• \ugyan miért?же почему же* * *1) пра́вда; хотя́ иő ugyan jó ember, de... — он, пра́вда, до́брый челове́к, но...
2) же, э́то, то́лькоugyan miért? — почему́ же?
ugyan minek? — заче́м то́лько?
* * *1. (igaz, hogy) правда; (ámbár) хоти, хоть; (voltaképpen) конечно; (bizony) же;szép \ugyan, de nem okos — он хоть красив, а не умён; szól., tréf. azt \ugyan lesheted! — держи карман шире!; \ugyan bizony — скажи(те) на милость; вот удивительно; ha \ugyan egyáltalában — если (же) вообще;ez \ugyan helyes, de mégis — … это, конечно, справедливо, однако; б \ugyan jó ember, de kissé szeszélyes он, правда, добрый человек, но немножко капризный;
2. (kérdésben) это;\ugyan hol maradt ön ? — где это вы пропадали? \ugyan ki jött? кто это пришёл? \ugyan ki lehetett az? кто же это мог быть? \ugyan miért? v. minek?зачем же? nép. на кой чёрт? на чёрта?;
3.\ugyan hogy hasonlíthatod össze magad vele! — куда тебе равняться с ним!; \ugyan ne mesélj! — не рассказывай сказок ! \ugyan ne mondd! (вот) удивительно! неужели ? что ты (скажешь)!(felkiáltásban) — да что вы! да ну! куда тебе! nép. поди! (tiltakozás) откуда ? \ugyan kérem! оставьте!;
-
3 ugyan
(DE) wohl; zwar; (EN) tut -
4 ugyan!
(DE) hupt; (EN) bah; do tell!; hey-day!; hoots; pish; pooh; pooh!; tush! -
5 ugyan!
возглас недоверия да ну! куда тебе! -
6 ugyan
now, now!, there, there! -
7 ugyan!
hey-day!, now, now!, tush!, pooh!, there, there! -
8 ugyan, ugyan!
(EN) come, come! -
9 ugyan-ugyan
(EN) hoity-toity; tut tut -
10 ugyan-ugyan!
(EN) come! come!; hoity-toity!; there!there!; well, well!; yah -
11 ugyan-ugyan!
come! come! -
12 ugyan ugyan!
tut tut! -
13 ugyan!hagyd!
-
14 ugyan már
-
15 ugyan kérlek!
come on!, shucks! -
16 ugyan már!
come now!, tut!, now, now! -
17 ugyan mi értelme van?
what's the good of it? -
18 ugyan miért?
on what account? -
19 ugyan ne mesélj!
get on with you! -
20 arra ugyan várhatsz
a fat chance you have
См. также в других словарях:
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Mihaly Fazekas — Skulptur von Sámuel Diószegi und Mihály Fazekas auf dem Gelände der Debrecener Universität. Fazekas ist sitzend abgebildet Mihálys Fazekas Grab Mihály … Deutsch Wikipedia
Mihály Fazekas — Skulptur von Sámuel Diószegi und Mihály Fazekas auf dem Gelände der Debrecener Universität. Fazekas ist sitzend abgebildet … Deutsch Wikipedia
Nyúl — Nyúl … Wikipedia
AFC President's Cup 2008 — The AFC President s Cup 2008 will be the fourth edition of the AFC President s Cup, a competition for football clubs in countries categorized as emerging nations by the Asian Football Confederation. The eight teams that competed were split up… … Wikipedia
Morphologie du hongrois – l'adverbe — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui concerne l’adverbe, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de la classification des adverbes, de la formation d’adverbes par dérivation et de l’expression de… … Wikipédia en Français
44 duos pour deux violons — Les 44 duos pour deux violons Sz.98 est un recueil de pièces instrumentales de Béla Bartók destiné aux élèves pour, selon les paroles du compositeur « qu ils puissent, dès leurs premières années d études, jouer des œuvres dans lesquelles se… … Wikipédia en Français
Morphologie du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie … Wikipédia en Français
Syntaxe du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie … Wikipédia en Français
uger — ÚGER, ugere, s.n. Organ cărnos de secreţie a laptelui la femelele animalelor mamifere; ţâţă. – lat. uber, eris. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÚGER s. (anat.) mamelă, ţâţă. (uger la mamifere.) Trimis de siveco, 05.08.2004.… … Dicționar Român