Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

ugliness

  • 1 GRIMMR

    a.
    1) grim, stern, dire; gráta grimmum tárum, to weep bitter tears; grimmr dómr, severe jugement;
    2) wroth; svá var hón grimm orðin Brjáni konungri, at, she hated him so much, that.
    * * *
    adj. [A. S., Engl., and Hel. grim; Dan. grim = ugly; in old Icel. writers this word implies the notion of ferocity, sternness, wrath, but not of wanton cruelty, and seldom of ugliness as in Engl., Dan., etc.]:—grim, stern, horrible, dire, sore; grimmt er fall frænda at telja, ‘tis grim to tell of a kinsman’s death, Stor. 10; grimt várumk hlið, a sore gap it was to me, 6; gráta grimmum tárum, to weep grim, bitter tears, Hkv. 2. 43; fimm grimmar nætr five grim, miserable nights, Korm. 184 (in a verse); grimm orð, lamentation, Gh. 1; hugðak mér grimt í svefni, I had a fearful dream, Bkv. 16.
    2. stern, savage, Lat. ferox; hón var allra kvenna grimmust ok skaphörðust, Nj. 147; ákafa-maðr mikill í skapi, grimmr, úþýðr ok fátálr, Fms. i. 19; glaðmælt, undirhyggju-maðr mikill, ok hin grimmasta, 20; fyllask ens grimmasta hugar, to be filled with rage, 623. 25; g. híðbjörn, a grim bear, Grett. 100.
    3. with dat. wroth; svá var hón orðin grimm Brjáni konungi, at …, she hated him so much, that …, Nj. 269; hence in poët. phrases, baugum, vellum grimmr, fé-grimmr, hodd-g., hating, wasting gold, munificent, Lex. Poët.: neut., með grimmü, grimly, Fms. ii. 9; gjalda e-t grimmu, to take grim revenge, 223.
    II. metaph.,
    1. with the notion of ugly, hideous; ljótt andlit ok grimmt ok andstygt mannligu kyni, Sks. 539, (rare.)
    2. piercing, of cold; svá sem kalt stóð af Niflheimi ok allir hlutir grimmir, Edda 4.

    Íslensk-ensk orðabók > GRIMMR

  • 2 ljót-leikr

    m. (-leiki, a, m.), ugliness, Stj. 201, 309, 319.

    Íslensk-ensk orðabók > ljót-leikr

  • 3 ljótleikr

    Íslensk-ensk orðabók > ljótleikr

  • 4 úfríðleikr

    Íslensk-ensk orðabók > úfríðleikr

См. также в других словарях:

  • Ugliness — Ug li*ness, n. The quality or state of being ugly. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ugliness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Ugliness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 ugliness ugliness &c. >Adj. Sgm: N 1 deformity deformity inelegance Sgm: N 1 acomia acomia Sgm: N 1 disfigurement disfigurement &c.(blemish) 848 Sgm: N 1 …   English dictionary for students

  • ugliness — noun a) The condition of being ugly Everything thats realistic has some sort of ugliness in it. Even a flower is ugly when it wilts, a bird when it seeks its prey, the ocean when it becomes violent. b) An unsightly or frightful object Ant: beauty …   Wiktionary

  • ugliness — A topic less discussed in aesthetics than beauty, but deserving attention. First, it has ethical and political implications, since being surrounded by ugliness is evidently an injury or harm and one that might deserve ethical and political remedy …   Philosophy dictionary

  • ugliness — I (New American Roget s College Thesaurus) Repulsive appearance Nouns 1. ugliness, deformity, disfigurement, blemish; inelegance; want or lack of symmetry, distortion; impression; homeliness, plainness, unloveliness; grotesqueness; unsightliness …   English dictionary for students

  • ugliness — ugly ► ADJECTIVE (uglier, ugliest) 1) unpleasant or repulsive in appearance. 2) hostile or threatening; likely to involve unpleasantness. DERIVATIVES uglify verb ugliness noun. ORIGIN from Old Norse, to be dreaded …   English terms dictionary

  • ugliness — noun Date: 14th century 1. the quality or state of being ugly 2. something that is ugly …   New Collegiate Dictionary

  • ugliness — See uglily. * * * …   Universalium

  • ugliness — Synonyms and related words: bearishness, bitchiness, cacophony, cantankerousness, churlishness, coarseness, crabbedness, cracked voice, crankiness, crossness, crustiness, cussedness, disagreeability, disagreeableness, discord, displeasingness,… …   Moby Thesaurus

  • ugliness — ug·li·ness || ÊŒglɪnɪs n. unattractiveness, homeliness, state of being ugly, lack of physical beauty …   English contemporary dictionary

  • ugliness — n. 1. Want of beauty, homeliness, uncomeliness, plainness, unsightliness, deformity. 2. Turpitude, depravity, loathsomeness, wickedness, enormity. 3. Ill nature, crossness, ill temper, viciousness, bad temper, spitefulness …   New dictionary of synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»