ugenblick

ждать авто́бус, подру́гу — auf den Bus, auf die Fréundin wárten

Я жду (подо)жду́ вас на у́лице, у вхо́да. — Ich wárte dráußen, am Éingang auf Sie.

Мы зря его (про)жда́ли. — Wir háben vergéblich auf ihn gewártet.

Мы с нетерпе́нием ждём его́ отве́та. — Wir wárten mit Úngeduld auf séine Ántwort.

Подожди́те, пожа́луйста, мину́точку! — Wárten Sie bítte éinen Áugenblick [éinen Momént, éine Minú te]!

Мне ещё до́лго ждать? — Soll ich noch lánge wárten?

Ему́ до́лго пришло́сь ждать свое́й о́череди. — Er mú sste lánge wárten, bis er an der Réihe war.

Я подожду́, пока́ ты (не) придёшь. — Ich wárte, bis du zurück bist.

Тебя́ ждёт сюрпри́з. — Éine Überráschung wártet auf dich.

К у́жину мы ждём госте́й. — Zum Ábendbrot erwárten wir Besú ch.

Мы ждём вас в сле́дующее воскресе́нье. — Wir erwárten Sie nächsten Sónntag.

Мы с нетерпе́нием ждём его́ прие́зда. — Wir erwárten séine Ánkunft mit Úngeduld.

Я жду письма́ из Берли́на. — Ich erwárte éinen Brief aus Berlín.

От э́той встре́чи мы ждём о́чень мно́гого. — Von díesem Tréffen erwárten wir sehr viel.

Он на мину́тку заду́мался. — Er wú rde (für) éinen Áugenblick náchdenklich.

Я заду́мался и не заме́тил, что... I — ch war in Gedánken vertíeft und mérkte nicht, dass...

О чём ты заду́мался? — Worüber denkst du geráde nách?

Он заду́мался над реше́нием зада́чи. — Er dáchte über die Lösung der Áufgabe nách.

Он не заду́мывается о бу́дущем. — Er macht sich kéine Gedánken über die Zú kunft.

истори́ческое разви́тие — die histórische [geschíchtliche] Entwícklung

истори́ческие собы́тия, фа́кты — histórische [geschíchtliche] Eréignisse, Tátsachen

истори́ческий рома́н — ein histórischer Román

истори́ческие па́мятники — histórische Dénkmäler

истори́ческий день, моме́нт — ein histórischer Tag, Áugenblick

Э́то собы́тие истори́ческого значе́ния. — Das ist ein Eréignis von histórischer Bedéutung [Trágweite].

Вдруг земля́ заколеба́лась у нас под нога́ми. — Plötzlich schwánkte der Bóden únter únseren Füßen.

Температу́ра коле́блется от двух до десяти́ гра́дусов. — Die Lúfttemperatur schwankt zwíschen zwei und zehn Grad.

Он ни мину́ты не колеба́лся. — Er schwánkte [zögerte] kéinen Áugenblick.

Я колеба́лся, звони́ть ему́ и́ли нет. — Ich schwánkte, ob ich ihn ánrufen sóll(te) óder nicht.

Он до́лго колеба́лся, пре́жде чем дать согла́сие. — Er zögerte lánge, bevór er séine Zústimmung gab.

по́льзоваться при перево́де словарём — bei der Übersétzung ein Wörterbuch benútzen [gebráuchen]

по́льзоваться ли́фтом, обще́ственным тра́нспортом, трамва́ем — den Fáhrstuhl, öffentliche Verkéhrsmittel, die Stráßenbahn benútzen

Мо́жно мне на мину́тку воспо́льзоваться ва́шей ру́чкой? — Darf ich für éinen Áugenblick Íhren Kúgelschreiber benútzen?

Он по́льзуется электробри́твой. — Er benútzt éinen eléktrischen Rasíerapparat.

Кипяти́льник слома́лся, им нельзя́ бо́льше по́льзоваться. — Der Táuchsieder ist kapútt, er ist nicht mehr zu gebráuchen [zu benútzen].

Я ещё не уме́ю по́льзоваться э́той стира́льной маши́ной. — Ich kann díese Wáschmaschine noch nicht bedíenen.

Я воспо́льзовался слу́чаем, что́бы... — Ich nútzte die Gelégenheit áus [Ich benútzte die Gelégenheit], um...

Ты до́лжен обяза́тельно воспо́льзоваться э́той возмо́жностью, э́тим слу́чаем. — Du musst únbedingt díese Möglichkeit, díese Gelégenheit áusnutzen [benútzen].

Кни́га по́льзуется успе́хом у чита́телей. — Das Buch hat bei den Lésern Erfólg.

Он по́льзуется больши́м авторите́том у [среди́] свои́х друзе́й. — Er hat bei [únter] séinen Fréunden gróßes Ánsehen. / Er wird von séinen Fréunden sehr geáchtet.

после́дний день ме́сяца — der létzte Tag des Mónats

после́дняя глава́ в кни́ге — das létzte Kapítel im Buch

Кабине́т дире́ктора - после́дняя дверь нале́во. — Das Zímmer des Diréktors ist die létzte Tür links.

Когда́ ты был там (в) после́дний раз? — Wann warst du zum létzten Mal [das létzte Mal] dort?

В после́дний моме́нт он переду́мал. — Im létzten Áugenblick hat er es sich ánders überlégt.

Он пришёл са́мым после́дним. — Er ist als Állerlétzter gekómmen.

оде-ва́ться по после́дней мо́де — sich nach der néuesten Móde kléiden

стро́ить по после́днему сло́ву нау́ки и те́хники — nach dem modérnsten Stand von Wíssenschaft und Téchnik báuen

Э́то после́дний но́мер газе́ты. — Das ist die néueste [jüngste] Áusgabe der Zéitung.

после́дние собы́тия пока́зывают, что... — Die jüngsten Eréignisse zéigen, dass...

По ра́дио передаю́т после́дние изве́стия. — Das Rádio bringt Náchrichten.

на после́днем заседа́нии — in der vórigen [létzten] Sítzung

в [за] после́днее вре́мя — in der létzten Zeit [in létzter Zeit]

после́днюю неде́лю он боле́л. — Vórige [létzte] Wóche war er krank.

Он на мину́ту прекрати́л чита́ть и взгляну́л на меня́. — Er hörte éinen Áugenblick zu lésen [mit dem Lésen] áuf und sah mich án.

Прекрати́, наконе́ц, об э́том говори́ть. — Hör doch éndlich áuf, davón zu spréchen.

Из за си́льного дождя́ нам пришло́сь на не́которое вре́мя прекрати́ть рабо́ту в саду́. — Wégen des stárken Régens mússten wir für éinige Zeit mit der Árbeit im Gárten áufhören [die Árbeit im Gárten éinstellen].

Шахтёры прекрати́ли рабо́ту. — Die Bérgleute stéllten die Árbeit éin.

Они́ не прекраща́ли спо́рить. — Sie strítten wéiter.

Прекрати́! — Lass das! / Hör áuf (damít)!

Он реши́тельный челове́к. — Er ist ein entschlóssener Mensch.

У него́ реши́тельный хара́ктер. — Er hat éinen entschlóssenen Charákter [ka-].

приня́ть реши́тельные ме́ры — entschíedene Máßnahmen ergréifen

Наступи́л реши́тельный моме́нт. — Der entschéidende Áugenblick trat éin.

теря́ть свой каранда́ш — séinen Bléistift verlíeren

теря́ть слух, зре́ние — das Gehör, das Áugenlicht verlíeren

Я где́-то потеря́л де́ньги, бума́жник. — Ich hábe irgendwó mein Geld, méine Bríeftasche verlóren.

Мы потеря́ли друг дру́га в толпе́. — Wir háben uns [einánder] in der Ménge verlóren.

Он ра́но потеря́л роди́телей. — Er hat früh séine Éltern verlóren.

Он потеря́л интере́с к не́й, к э́той кни́ге. — Er hat das Interésse an ihr, an díesem Buch verlóren.

С тобо́й мо́жно потеря́ть вся́кое терпе́ние. — Mit dir kann man völlig die Gedúld verlíeren.

Я потеря́л вся́кую наде́жду. — Ich hábe jéde Hóffnung verlóren [áufgegeben].

Он потеря́л своё влия́ние, свой авторите́т. — Er hat séinen Éinfluss, sEin Ánsehen verlóren.

Нам нельзя́ теря́ть вре́мя, ни мину́ты. — Wir dürfen kéine Zeit, kéine Minúte [kéinen Áugenblick] verlíeren.

Мы бе́з толку (то́лько) теря́ем вре́мя. — Wir verlíeren ja nur Zeit.

Он потеря́л в ве́се. — Er hat an Gewícht verlóren.

Она́ потеря́ла созна́ние. — Sie hat das Bewússtsein verlóren.

торже́ственное собра́ние — die Féstsitzung

торже́ственная церемо́ния — der Féstakt

торже́ственный ве́чер — die Féstveranstaltung

дать торже́ственный обе́д в честь высо́кого го́стя — ein Féstessen zu Éhren des hóhen Gástes gében.

торже́ственное настрое́ние — die féierliche [féstliche] Stímmung

торже́ственный моме́нт — ein féierlicher Áugenblick

По торже́ственным слу́чаям он но́сит э́тот костю́м. — Bei [zu] féierlichen Ánlässen trägt er díesen Ánzug.

Дипло́мы вруча́ли в торже́ственной обстано́вке. — Die Diplóme wúrden féierlich überréicht.

Состоя́лось торже́ственное откры́тие конфере́нции. — Die Konferénz wúrde féierlich eröffnet.

За́втра состои́тся торже́ственное откры́тие но́вой шко́лы. — Mórgen fíndet die Éinweihung der néuen Schúle státt. / Mórgen wird die néue Schúle éingeweiht.

sich (D) é inen Á ugenblick abmüßigen — урва́ть мину́тку

é inen A ugenblick! — сию́ мину́ту!

jé den A ugenblick, á lle A ugenblicke — ежемину́тно, беспреста́нно

er hat zuwé ilen lí chte A ugenblicke — у него́ быва́ют све́тлые мину́ты [мину́ты просветле́ния]

für den A ugenblick — пока́

in dí esem A ugenblick — в настоя́щий моме́нт

im lé tzten A ugenblick — в после́дний моме́нт

im rí chtigen A ugenblick — в ну́жный [подходя́щий] моме́нт

gedú lden Sie sich! — погоди́те!, потерпи́те!

wó llen Sie sich bí tte é inen Áugenblick [étwas] gedú lden! — прошу́ вас немно́го подожда́ть!

der geé ignete Á ugenblick — благоприя́тный моме́нт

zu geé igneter Zeit — во́время

wo geht dí eser Weg hin? — куда́ ведё́т э́та доро́га?

für é inen Á ugenblick hí ngehen — пойти́ куда́-л. на мину́тку

wo du híngehst, da will ich auch hí ngehen — куда́ ты, туда́ и я; я за тобо́й после́дую [пойду́] на край све́та

ǘber etw. (A ) im Gesprä́ ch leicht hí ngehen — слегка́ косну́ться чего́-л. в бесе́де

das geht geráde noch hin, das mag gerá de noch hí ngehen — э́то ещё́ терпи́мо [сно́сно], э́то ещё́ куда́ ни шло

Stí llschweigen (be)wá hren — храни́ть молча́ние

j-m Stí llschweigen á uferlegen — обяза́ть кого́-л. храни́ть молча́ние

sich in Stí llschweigen hǘ llen — храни́ть упо́рное молча́ние

nach é inem Á ugenblick des Stí llschweigens — по́сле коро́ткого [по́сле мину́ты] молча́ния

sein Herz stand vor Schreck [vor Angst] still — у него́ се́рдце за́мерло от стра́ха

ihr Mú nd(werk) steht nie [nicht é inen Áugenblick] still — у неё́ рот не закрыва́ется ни на мину́ту, она́ без у́молку болта́ет

das Lé ben schien hier stí llzustehen — жизнь здесь, каза́лось, замерла́ [останови́лась]

da steht mir der Verstá nd still — ума́ не приложу́

den Verké hr stó ppen — останови́ть движе́ние тра́нспорта

den Ball stó ppen — остана́вливать мяч ( футбол)

den Á ngreifer stó ppen — останови́ть агре́ссора

die Lí eferungen stó ppen — приостанови́ть поста́вки

j-n stó ppen перен. — остана́вливать кого́-л. ( прерывать бесконечный поток слов)

im Lá ufen ( für é inen Á ugenblick) stó ppen — прерва́ть (на мину́тку) бег, останови́ться

kein Á ugenblick ist zu verlí eren — нельзя́ теря́ть ни одно́й секу́нды

die Né rven verlí eren — теря́ть хладнокро́вие, горячи́ться, не́рвничать

den Kopf verlí eren — теря́ть го́лову

wir há ben nichts zu verlí eren — нам не́чего теря́ть

er verlí ert viel bei nä́ herer Beká nntschaft — он мно́го теря́ет [прои́грывает] при бо́лее бли́зком знако́мстве

was hast du hier verló ren? разг. — что тебе́ здесь на́до?

er hat hier nichts verló ren разг. — ему́ здесь де́лать не́чего

j-n aus den Áugen [aus dem Gesícht] verlí eren — потеря́ть кого́-л. и́з виду

an Té mpo verlí eren — сни́зить темп

an Á nsehen verlí eren — утра́тить вес [значе́ние]

mit 2 zu 5 verlí eren спорт. — прои́грывать со счё́том 2:5

am Geschä́ft verlí eren — проигра́ть на сде́лке

im Spiel verlí eren — проигра́ть в игре́

der Gerú ch verlí ert sich — за́пах пропада́ет

die Klä́ nge verló ren sich in der Fé rne — зву́ки замира́ли вдали́

verlí ere dich nicht in É inzelheiten — не увлека́йся ча́стностями [дета́лями] ( чтобы не забыть основное)

sich in Trä́ umen verlí eren — предава́ться мечта́м, вита́ть в мечта́х

in Gedá nken verló ren — заду́мавшись; погружё́нный в свои́ мы́сли