-
1 lohnen
lóhnenI vt1. окупа́тьdas Ergé bnis lohnt den Á ufwand nicht — результа́т не опра́вдывает затра́ченных средств
es lohnt die [der] Mǘ he (nicht) — труд (не) окупа́ется
2. ( j-n) книжн. вознагражда́ть (за что-л. кого-л.), воздава́ть (за что-л. кому-л.)das mö́ ge dir der Hí mmel ló hnen! — не́бо да вознагради́т тебя́ за э́то, да возда́стся тебе́ за э́то
die Mǘhe lohnt sich — сто́ит потруди́ться
-
2 verlohnen
verlóhnen:etw. verló hnt (sich) — что-л. опра́вдывает себя́, что-л. сто́ит труда́
das Ergé bnis verló hnt den Á ufwand nicht — результа́т не опра́вдывает затра́т [уси́лий]
es verló hnt (sich) nicht die Mǘhe — э́то напра́сный труд
-
3 rechtfertigen
réchtfertigen неотд.I vt опра́вдыватьsein Bené hmen ist nicht zu ré chtfertigen — его́ поведе́нию не мо́жет быть никако́го оправда́ния
ein só lcher Á ufwand ist nicht geré chtfertigt — таки́е расхо́ды ника́к не опра́вданы
II sich re chtfertigen ( vor D) опра́вдываться (перед кем-л.)