ufuldkommenhed

* * *

(en -er) imperfection, defectiveness;

( fejl) imperfection, shortcoming.

არასრულფასოვნობა

неповноцінність

ufuldkommenhed

plural - deficiencies; noun ((a) shortage or absence of what is needed.) mangelfuldhed; utilstrækkelighed; ufuldkommenhed

* * *

plural - deficiencies; noun ((a) shortage or absence of what is needed.) mangelfuldhed; utilstrækkelighed; ufuldkommenhed

1) оши́бка ж, опло́шность ж

2) недоста́ток м

* * *

* * *

I. (en -)

( i stil, oversættelse etc: noget man har gjort forkert) mistake,

(mere F, fagligt: noget der er forkert) error ( fx your English translation is full of mistakes (el. errors); the classification of learners' errors; printer's errors);

(ved ting etc, generelt) imperfection ( fx these goods have been reduced because of imperfections),

( især funktionsfejl) fault ( fx in the electrical system),

( mangel, F) defect ( fx hidden defects, a defect in his character, in the system, in the mechanism),

( mindre fejl, brist, støbefejl) flaw ( fx in the glass, in a

contract, in his character);

( hos person) fault ( fx he has many faults; that is his only fault),

(F: ufuldkommenhed, især pl) shortcoming ( fx I know my own

shortcomings; we all have our little shortcomings; try to correct one's shortcomings);

( fejl man begår) mistake ( fx you have made a (serious) mistake), fault

( fx that is his own fault; it is my fault that we are late; he

admitted his fault (el. mistake)),

(mere F) error ( fx there are errors (el. faults) on both sides),

( mindre) slip,

( brøler) blunder;

( i tennis) fault;

[ det er fejlen] that is what is wrong.

II. adj wrong.

III. adv wrongly,

(især T) wrong,

F erroneously;

(ved vb kan fejl ofte udtrykkes ved:) mis- ( fx mishear, miscalculate);

[ gribe fejl] miss,

(fig) make a mistake;

[ gå fejl] go the wrong way;

[ gå fejl af ham] miss him;

[ huske fejl], se huske;

[ læse fejl] make a mistake in reading;

[ se fejl] be mistaken;

[ skrive fejl] make a mistake (in writing);

[ skyde fejl] miss (the mark);

[ slå fejl] go wrong, fail;

[ tage fejl] make a mistake, be mistaken, be wrong;

[ tage fejl af tiden (, vejen)] mistake the time (, the way);

[ jeg tog fejl af ham] I was mistaken in him;

[ hvis jeg ikke tager meget fejl] if I am not greatly mistaken;

[ jeg tog fejl af ham og hans broder] I mistook him for his brother;

[ ikke til at tage fejl af] unmistakable;

[ tag ikke fejl af det!] make no mistake (about that)! ( fx it is a very difficult job, make no mistake);

[ så tror du fejl] then you are greatly mistaken;

T then you think wrong;

[ træde fejl] stumble, miss one's footing.

Porteføljeomlægning, hvorved der sælges ét værdipapir mod køb af et andet med henblik på enten at forbedre porteføljens sammensætning, at komme en forventet ændring af yield curve i forkøbet eller at udnytte en eksisterende ufuldkommenhed i markedet. I USA bruger man også termen swap om dette begreb, jf. extension swap.

Unvollkommenheit f ufuldkommenhed

Porteføljeomlægning, hvorved der sælges ét værdipapir mod køb af et andet med henblik på enten at forbedre porteføljens sammensætning, at komme en forventet ændring af yield curve i forkøbet eller at udnytte en eksisterende ufuldkommenhed i markedet. I USA bruger man også termen swap om dette begreb, jf. extension swap.