-
1 просветление
-
2 просветлеть
sich áufklären, sich áufhellen; áufleuchten vi (h, s) ( о лице) -
3 просиять
1) erglänzen vi (h, s), erstráhlen vi (s)2) (о лице и т.п.) áufleuchten vi (h, s), sich áufhellen -
4 расчиститься
sáuber wérden; sich áufhellen, sich áufklären ( о небе) -
5 aufhellen
áufhellenI vt1. освеща́ть; подсве́чивать; перен. пролива́ть свет (на что-л.), объясня́ть, раскрыва́ть3. оживля́ть (что-л.), вноси́ть разнообра́зие [весе́лье] (во что-л.)4. опт. просветля́ть ( объектив)1. осветля́ться, станови́ться прозра́чным ( о жидкости)2. проясня́ться ( о лице человека и погоде)3. проясня́ться, разъясня́ться (о проблеме и т. п.) -
6 Schatten
Schátten m -s, =1. теньdie Schá tten verdú nkeln sich — те́ни сгуща́ются
er hat bláue [dúnkle] Schá tten ú nter den Á ugen — у него́ си́ние [тё́мные] круги́ под глаза́ми
ein Schá tten húschte [flog] ǘ ber sein Gesí cht — по его́ лицу́ пробежа́ла [промелькну́ла] тень
er ist nur mehr ein Schá tten sé iner selbst — от него́ оста́лась одна́ тень ( он очень исхудал)
j-m wie ein Schá tten fó lgen — ходи́ть за кем-л. по пята́м, сле́довать за кем-л. как тень
sich vor sé inem é igenen Schá tten fǘ rchten, vor sé inem (é igenen) Schá tten flí ehen* (s) — боя́ться со́бственной те́ни
dí ese Lé istung stellt á lles bishé r Dá gewesene in den Schá tten — э́то достиже́ние [э́та рабо́та] превосхо́дит [перекрыва́ет] все пре́жние результа́ты
2. тень; при́зракdas Reich der Schá tten миф. — ца́рство те́ней; ср. Schattenreich
3. тень; нея́сный силуэ́т (мелькнувший где-л.)◇man kann nicht ǘ ber sé inen é igenen Schá tten sprí ngen посл. — ≅ вы́ше головы́ не пры́гнешь
wo viel Licht ist, ist viel Schá tten — где мно́го све́та, там гу́ще тень