ufenthalt

по́езд сле́дует без остано́вкок — der Zug hat kéinen Áufenthalt

остано́вка то́лько за тобо́й — es liegt nur an dir

остано́вка то́лько за биле́том — es fehlt nur die Fáhrkarte

поста́вить маши́ну на стоя́нку — séinen Wágen auf dem Párkplatz ábstellen [párken]

На стоя́нке не́ было ни одного́ такси́. — Am (Táxi)Stand war kein éinziges Táxi.

стоя́нка (автомаши́н) запрещена́! — Párkverbot! / Párken verbóten!

стоя́нка по́езда де́сять мину́т. — Der Zug hat zehn Minúten Áufenthalt.

с зае́здом в Москву́ — mit éinem Áufenthalt in Móskau

захо́д со́лнца — Sónnenuntergang m (умл.)

без захо́да в га́вань — óhne den Háfen ánzulaufen

на побы́вку — auf Úrlaub

рабо́та стои́т — die Árbeit steht still

мои́ часы́ стоя́т — méine Uhr steht [ist stéhengeblieben]

по́езд стои́т три мину́ты — der Zug hält drei Minúten [hat drei Minúten Áufenthalt]

стоя́ла хоро́шая пого́да — das gúte Wétter hielt an, es war schönes Wétter

пассажи́рский по́езд — Persónenzug

това́рный по́езд — Güterzug

при́городный по́езд — Vórortzug

по́езд да́льнего сле́дования — Férnzug

по́езд на Берли́н [берли́нский по́езд] — der Zug nach Berlín

по́езд из Берли́на [берли́нский по́езд] — der Zug aus [von] Berlín

Э́тот по́езд идёт из Берли́на че́рез Ха́лле в Э́рфурт. — Díeser Zug fährt von Berlín über Hálle nach Érfurt.

Здесь нет прямо́го по́езда до Дре́здена. — Von hier (áus) gibt es kéinen dirékten Zug nach Drésden.

по́езд отправля́ется [отхо́дит] в два́дцать часо́в. — Der Zug fährt (um) zwánzig Uhr áb.

Когда́ прибыва́ет [прихо́дит] по́езд из Берли́на? — Wann kommt der Zug aus Berlín (án)?

по́езд стои́т в Бре́сте два часа́. — Der Zug hält zwei Stúnden in Brest.

Стоя́нка по́езда 10 мину́т. — Der Zug hat zehn Minúten Áufenthalt.

по́езд при́был то́чно по расписа́нию. — Der Zug kam pünktlich [fáhrplanmäßig] (án).

по́езд опа́здывает на 20 мину́т. — Der Zug hat zwánzig Minúten Verspätung.

по́езда́ перепо́лнены. — Die Züge sind überfüllt.

В по́езде есть ваго́н рестора́н. — Die Zug hat [führt] éinen Spéisewagen.

Мы пое́дем туда́ на по́езде. — Wir fáhren mit dem Zug [mit der Bahn] dorthín.

Поезжа́йте на э́том по́езде. — Néhmen Sie díesen Zug.

Он сел не на тот по́езд. — Er ist in den fálschen Zug (éin)gestíegen.

Он опозда́л на по́езд. — Er hat den Zug versäumt [verpásst]. / Er ist zum Zug zu spät gekómmen.

Мы не успе́ем на э́тот по́езд. — Wir wérden díesen Zug nicht mehr erréichen [scháffen]. / Wir wérden díesen Zug verpássen.

Он купи́л биле́ты на э́тот по́езд. — Er hat Plátzkarten für díesen Zug gekáuft.

A ufenthalt há ben — име́ть остано́вку [стоя́нку], остана́вливаться ( о поезде)

wie lá nge hat der Zug hier A ufenthalt? — ско́лько (вре́мени) по́езд здесь стои́т?

zehn Minú ten A ufenthalt — остано́вка на де́сять мину́т, стоя́нка де́сять мину́т

bei mé inem A ufenthalt in …, wä́ hrend mé ines A ufenthalts in … — во вре́мя моего́ пребыва́ния в …

é rdnaher Wé ltraum — околозе́мное косми́ческое простра́нство

fré ier Wé ltraum — откры́тый ко́смос

intergalá ktischer Wé ltraum — межгалакти́ческое простра́нство

interluná rer Wé ltraum — окололу́нное простра́нство

interplanetá rischer Wé ltraum — межплане́тное простра́нство

interstellá rer Wé ltraum — межзвё́здное простра́нство

terré strischer Wé ltraum — околозе́мное простра́нство

Á ufenthalt im fré ien Wé ltraum — пребыва́ние в откры́том ко́смосе

Á usstieg des Mé nschen in den fré ien Wé ltraum — вы́ход челове́ка в откры́тый ко́смос

Gré nze zum Wé ltraum — ве́рхние слои́ атмосфе́ры

Zú standsbedingungen des Wé ltraums — усло́вия ко́смоса

in den Wé ltraum á ussteigen^* (s) — выходи́ть в откры́тый ко́смос

die Nú tzung des Wé ltraums zu frí edlichen Zwé cken — испо́льзование косми́ческого простра́нства в ми́рных це́лях