Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ufdrehen

  • 1 отвернуть

    1) ( отвинтить) ábdrehen vt, lósdrehen vt; áufdrehen vt ( открыть кран)
    2) (отогнуть, загнуть) ábbiegen (непр.) vt; zurückbiegen (непр.) vt ( назад); áufkrempeln vt ( рукава); áufschlagen (непр.) vt (одеяло и т.п.)
    3) ( лицо) ábwenden (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > отвернуть

  • 2 отвернуться

    1) ( повернуться) sich ábwenden (непр.)
    2) перен. sich ábkehren (от кого́-либо - von)
    3) ( отвинтиться) sich lósdrehen, sich lósschrauben; sich áufdrehen ( о кране)

    Новый русско-немецкий словарь > отвернуться

  • 3 раскрутить

    1) ( размотать) lóswinden (непр.) vt (намотку и т.п.)
    2) разг. ( открутить) lósdrehen vt, áufdrehen vt ( кран); áufschrauben vt ( винт)
    3) ( привести во вращение) in Schwung bríngen (непр.) vt, in dréhende Bewégung bríngen (непр.) vt

    раскрути́ть колесо́ — ein Rad ántreiben (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > раскрутить

  • 4 включать

    несов.; сов. включи́ть
    1) приборы, свет éin|schalten (h), án|machen (h), án|schalten ↑ что л. A

    включа́ть како́й л. прибо́р, ра́дио, телеви́зор — ein Gerät, das Rádio, den Férnseher éinschalten [ánschalten]

    включа́ть свет — das Licht éinschalten [ánmachen]

    включа́ть газ — das Gas áufdrehen

    2) в состав чего л., в команду и др. áufnehmen er nimmt áuf, nahm áuf, hat áufgenommen, часто Passiv áufgenommen wérden; в список и др. éintragen er trägt éin, trug éin, hat éingetragen, часто Passiv éingetragen wérden кого / что л.A, во что л. in A

    включа́ть в репетуа́р но́вый спекта́кль — ein néues Stück in den Spíelplan áufnehmen

    Его́ включи́ли в э́ту кома́нду. — Er wúrde in díese Mánnschaft áufgenommen.

    Его́ включи́ли в спи́сок. — Er wúrde in die Líste éingetragen.

    Русско-немецкий учебный словарь > включать

  • 5 газ

    1) вещество das Gas -es, -e

    ядови́тые газы — gíftige Gáse

    2) для отопления и др. das Gas -es, тк. ед. ч.

    включи́ть, вы́ключить, заже́чь газ — das Gas áufdrehen [ánmachen], ábdrehen [ábdrehen], ánzünden

    ота́пливать(ся) газом — mit Gas héizen

    поста́вить ча́йник на газ — den Téekessel aufs Gas sétzen [stéllen]

    В ку́хне па́хнет газом. — In der Küche riecht es nach Gas.

    Русско-немецкий учебный словарь > газ

  • 6 душ

    1) приспособление и помещение die Dú sche =, n, тк. приспособление die Bráuse =, n

    включи́ть [пусти́ть], вы́ключить душ — die Dú sche [die Bráuse] áufdrehen [ánstellen], ábdrehen [ábstellen]

    стать под душ — sich ú nter die Dú sche [ú nter die Bráuse] stéllen

    У нас но́мер с душем. — Wir háben ein Zímmer mit Dú sche.

    2) обливание die Dú sche ↑

    У́тром я принима́ю холо́дный душ. — Mórgens dú sche ich (mich) kalt. / Mórgens néhme ich éine kálte Dú sche.

    Я не люблю́ мы́ться под душем, я мо́юсь в ва́нне. — Ich dú sche (mich) nicht gern, ich báde (mich).

    Русско-немецкий учебный словарь > душ

  • 7 кран

    водопроводный и др. der Hahn (e)s, Hähne

    водопрово́дный кран — Wásserhahn

    откры́ть, закры́ть, отверну́ть, заверну́ть кран — den Hahn öffnen, schlíeßen, áufdrehen, zúdrehen

    кран течёт. — Der Hahn tropft.

    Из крана течёт вода́. — Aus dem Hahn fließt Wásser.

    Русско-немецкий учебный словарь > кран

  • 8 открывать

    несов.; сов. откры́ть
    1) окно, дверь и др. öffnen (h), áuf|machen (h) что л. A; книгу, глаза тж. áufschlagen er schlägt áuf, schlug áuf, hat áufgeschlagen что л. A

    открыва́ть шкаф, чемода́н, кры́шку чемода́на, рот — den Schrank, den Kóffer, den Kófferdeckel, den Mund öffnen [áufmachen]

    открыва́ть глаза́ — die Áugen öffnen [áufmachen, áufschlagen]

    открыва́ть ключо́м замо́к, дверь — das Schloss, die Tür mit éinem Schlüssel öffnen [áufmachen]

    открыва́ть кни́гу на пя́той страни́це — das Buch auf Séite fünf öffnen [áufmachen, áufschlagen]

    открыва́ть зонт — den Schirm áufspannen [áufmachen, öffnen]

    Она́ пошла́ откры́ть дверь гостя́м. — Sie ging dem Besúch die Tür öffnen [áufmachen].

    2) кран, газ áuf|drehen (h) что л. A

    открыва́ть (водопрово́дный) кран — den Wásserhahn áufdrehen [öffnen]

    3) начинать - собрание, вечер и др. eröffnen (h) что л. A, чем л. → mit D

    открыва́ть собра́ние, конфере́нцию, ве́чер — die Versámmlung, die Konferénz, die Veránstaltung eröffnen

    открыва́ть ми́тинг кра́ткой ре́чью — das Meeting ['miː ] mit éiner kúrzen Ánsprache eröffnen

    4) начинать подписку на что-л., счёт в игре переводится описательно

    С пе́рвого а́вгуста откры́та подпи́ска на газе́ты и журна́лы. — Ab érsten Augúst können Zéitungen und Zéitschriften für das nächste Jahr abonníert wérden.

    Откры́та подпи́ска на собра́ние сочине́ний Го́голя. — Es wérden Bestéllungen für die gesámmelten Wérke von Gógol entgégengenommen. / Die gesámmelten Wérke von Gógol können bestéllt wérden.

    Петро́в откры́л счёт (забил мяч в ворота). — Petrów erzíelte den érsten Tréffer.

    На́ша кома́нда откры́ла счёт. — Únsere Mánnschaft erhíelt den érsten Punkt.

    5) новое учреждение eröffnen (h), часто Passiv eröffnet wérden; о церемонии открытия éin|weihen (h) что л. A, часто Passiv éingeweiht wérden

    Здесь откры́т но́вый кинотеа́тр. — Hier wúrde ein néues Kíno eröffnet.

    Вчера́ был откры́т но́вый клуб. — Géstern wúrde ein néues Klúbhaus éingeweiht.

    6) счёт в банке eröffnen ↑, что-л. A

    Я откры́л счёт в ба́нке. — Ich hábe ein Bánkkonto eröffnet.

    7) о времени работы магазина и др. öffnen ↑; откры́т ist geöffnet, ist óffen ↑, в повседн. речи тж. hat óffen hátte óffen, hat óffen gehábt

    Апте́ку открыва́ют в во́семь часо́в. — Die Apothéke wird um acht geöffnet.

    Э́тот магази́н откры́т с девяти́ часо́в утра́ до девяти́ часо́в ве́чера. — Díeses Geschäft ist von neun Uhr mórgens bis neun Uhr ábends geöffnet [óffen]. / Díeses Geschäft hat von neun Uhr mórgens bis neun Uhr ábends óffen.

    8) делать открытие entdécken (h) что л. A

    открыва́ть но́вую звезду́, но́вое месторожде́ние не́фти — éinen néuen Stern, ein néues Érdölvorkommen entdécken

    Учёные откры́ли, что... — Die Wíssenschaftler entdéckten, dass...

    открыва́ть кому́ л. та́йну [секре́т] — jmdm. ein Gehéimnis mítteilen [ánvertrauen]

    Русско-немецкий учебный словарь > открывать

  • 9 aufdrehen

    áufdrehen
    I vt
    1. отвё́ртывать, открыва́ть (враща́я)

    den Wá sserhahn a ufdrehen — отверну́ть кран, пусти́ть во́ду

    das Rá dio a ufdrehen разг. — пусти́ть [включи́ть] приё́мник на по́лную гро́мкость

    das Licht a ufdrehen ю.-нем., австр. — заже́чь свет

    den Gá shahn a ufdrehen — откры́ть га́зовый кран

    2. заводи́ть (часы, патефон)
    3. завива́ть ( волосы на бигуди); подкру́чивать, закру́чивать ( усы)
    4.:

    j-m etw. a ufdrehen разг. — навя́зывать, всу́чивать кому́-л. что-л.

    5.:

    ein tó lles Témpo [éinen Zahn] a ufdrehen фам. — газова́ть [гнать] вовсю́ ( на машине); жать на всю кату́шку

    II vi
    1. разг. дава́ть газ; нажима́ть; приба́вить темп (тж. спорт)

    mit sé inem Wá gen bis auf hundertdré ißig a ufdrehen — выжима́ть на маши́не сто три́дцать киломе́тров

    2. (h, s) развесели́ться
    ◇ mä́ chtig a ufdrehen фам.
    1) жать на все педа́ли, е́хать на по́лном газу́
    2) выкла́дываться
    3) быть в уда́ре

    Большой немецко-русский словарь > aufdrehen

  • 10 Gashahn

    Gáshahn m -(e)s,..hähne
    га́зовый кран
    den Gá shahn á ufdrehen
    1) откры́ть газ
    2) эвф. фам. отрави́ться га́зом, поко́нчить жизнь самоуби́йством (, откры́в газ)

    Большой немецко-русский словарь > Gashahn

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»