-
1 восстановить
1) wiederhérstellen vt (порядок, здоровье, отношения и т.п.); wiederáufbauen vt ( хозяйство); restauríeren vt (памятник, текст); renovieren [-'viː-] vt, áusbessern vt ( починить); instándsetzen vt (повреждённое сооружение, дорогу)2)восстанови́ть что-либо в па́мяти — sich (D) etw. (A) ins Gedächtnis zurückrufen (непр.)
3)восстанови́ть кого́-либо в права́х — j-m (A) wíeder in séine Réchte éinsetzen
4) ( против кого-либо) áufreizen vt, áufbringen (непр.) vt (gégen)восстанови́ть кого́-либо про́тив себя́ — j-m (A) gégen sich áufbringen (непр.), j-m (A) sich (D) zum Féinde máchen
5) хим. reduzíeren vt -
2 возмутить
( вывести из себя) empören vt, áufbringen (непр.) vt; entrüsten vt -
3 вооружить
1) bewáffnen vt, áusrüsten vtон вооружи́л его́ про́тив себя́ — er hat ihn gégen sich áufgebracht
-
4 злить
ärgern vt; böse máchen vt ( сердить); áufbringen (непр.) vt ( раздражать) -
5 обозлить
áufbringen (непр.) vt; in Wut versétzen vt -
6 перессорить
gegeneinánder áufbringen (непр.) vt -
7 раздражить
в разн. знач.réizen vt; áufbringen (непр.) vt, ärgern vt ( рассердить) -
8 мужество
der Mut es, тк. ед. ч.прояви́ть му́жество — Mut áufbringen
Для э́того ну́жно большо́е му́жество. — Es gehört viel Mut dazú.
Для э́того ей не хвата́ет му́жества. — Dazú fehlt ihr der Mut.
Это придаёт мне му́жество. — Das gibt [macht] mir Mut.
Не теря́йте му́жества. — Verlíert nicht den Mut.
У него́ нашло́сь му́жество призна́ть все свои́ оши́бки. — Er hátte den Mut, álle séine Féhler éinzugestehen.
-
9 сумма
в разн. знач. die Súmme =, -nкру́пная, небольша́я, огро́мная су́мма де́нег — éine gróße, kléine, ríesige Súmme Geld [Géldsumme]
су́мма в пятьсо́т е́вро — éine Súmme von fünfhundert Éuro
доста́ть [собра́ть], получи́ть, заплати́ть, накопи́ть [сэконо́мить] определённую су́мму — éine bestímmte Súmme áufbringen, erhálten [bekómmen], záhlen, spáren
израсхо́довать на что-л. дово́льно большу́ю су́мму — éine größere Súmme für etw. áusgeben
Прави́тельство вы́делило на э́то значи́тельную су́мму. — Die Regíerung hat dafür éine beträchtliche Súmme beréitgestellt.
В су́мме э́то составля́ет сто е́вро. — Ínsgesamt macht das húndert Éuro áus.
См. также в других словарях:
aufbringen — auf|brin|gen [ au̮fbrɪŋən], brachte auf, aufgebracht <tr.; hat: 1. durch gewisse Anstrengungen oder Bemühungen (eine bestimmte Menge von etwas) zur Verfügung haben: sie konnte das Geld für die Reise nicht aufbringen; das nötige Verständnis für … Universal-Lexikon
