uern+h

чи́стить посу́ду — das Geschírr schéuern

чи́стить ло́шадь — ein Pferd stríegeln

чи́стить зу́бы — die Zähne pútzen

чи́стить ры́бу — éinen Fisch ábschuppen

Аресто́ванных ввели́ в зал суда́. — Die Verháfteten wúrden in den Geríchtssaal (hereín)geführt.

вводи́ть но́вый нало́г, но́вый поря́док, но́вые ме́тоды рабо́ты — néue Stéuern, éine néue Régelung, néue Árbeitsmethoden einführen

В э́том году́ бу́дет введена́ в эксплуата́цию но́вая электроста́нция. — In díesem Jahr wird ein néues Kráftwerk in Betríeb genómmen.

Была́ введена́ в строй но́вая ли́ния метро́. — Éine néue Bahnlinie wúrde dem Verkéhr übergében.

Э́то не мо́жет продолжа́ться ве́чно. — Das kann nicht éwig dáuern.

Он ве́чно в разъе́здах, ве́чно боле́ет. — Er ist fórtwährend auf Réisen, krank.

глубоко́ нырну́ть — tief táuchen

Ша́хта нахо́дится глубоко́ под землёй. — Der Schacht ist tief Únter der Érde.

Здесь у бе́рега мне не глубоко́. — Hier am Úfer ist es für mich nicht tief.

Мы глубоко́ сожале́ем, что... — Wir bedáuern tief [zutíefst, aufs Tíefste], dass...

Мы бы́ли глубоко́ потрясены́ э́тим изве́стием. — Wir wáren von díeser Náchricht tief [zutíefst, aufs Tíefste] erschüttert.

Он был глубоко́ оби́жен, оскорблён. — Er war tíef [zutíefst, aufs Tíefste] gekränkt, beléidigt.

Все глубоко́ уважа́ют э́того профе́ссора. — Alle áchten díesen Proféssor sehr [hoch].

глубоко́ иссле́довать, анализи́ровать каку́ю-л. пробле́му — ein Problém gründlich untersÚchen, analysíeren

Вы́мой ру́ки! — Wasch (dir) die Hände!

Я мо́ю до́чке го́лову э́тим шампу́нем. — Ich wäsche méiner Tóchter den Kopf mit diésem Shampoo ['ʃampu].

Я мо́ю во́лосы в парикма́херской. — Ich lässe mir die Háare beim [vom] Friséur wáschen

Мне ну́жно ещё помы́ть [вы́мыть] посу́ду. — Ich muss noch (das Geschírr) ábwaschen [das Geschírr spülen].

Она́ помы́ла пол. — Sie hat den Fúßboden gewíscht [geschéuert].

За́втра я помо́ю о́кна. — Mórgen wérde ich (die) Fénster pútzen.

го́род, страну́ от захва́тчиков — die Stadt, das Land von den Éindringlingen befréien

Э́ти города́ бы́ли освобождены́ за не́сколько дней. — Díese Spädte wúrden ínnerhálb wéniger Táge befréit [fréigekämpft].

По амни́стии не́которые заключённые бы́ли освобождены́. — Auf éine Amnestíe hín wúrden éinige Häftlinge fréigelassen [(aus der Haft) entlássen].

Его́ освободи́ли от экза́менов. — Er wúrde von den Prüfungen befréit. / Ihm wúrden die Prüfungen erlássen.

Её вре́менно освободи́ли от выполне́ния свои́х обя́занностей и напра́вили рабо́тать в библиоте́ке. — Sie wúrde für die Árbeit in der Bibliothék fréigestellt.

Его́ освободи́ли от упла́ты всех нало́гов. — Ihm wúrden álle Stéuern erlássen.

освобожда́ть ко́мнату — ein Zímmer räumen

освобожда́ть стол — den Tisch fréi máchen

Мы должны́ че́рез неде́лю освободи́ть э́ту кварти́ру. — Wir müssen in éiner Wóche díese Wóhnung räumen.

Мы освободи́ли э́ту по́лку для но́вых книг. — Wir háben díeses Fach für die néuen Bücher ganz fréi gemácht.

географи́ческое положе́ние страны́ — die geográphische Láge des Lándes

междунаро́дное положе́ние — die internationále Láge

экономи́ческое, полити́ческое положе́ние страны́, в стране́ — die wírtschaftliche, die polítische Láge des Lándes, im Land; die wírtschaftlichen, polítischen Verhältnisse [Zústände] des Lándes im Land

материа́льное положе́ние — die materiélle Láge [die materiéllen Verhältnisse]

положе́ние крестья́н, пенсионе́ров — die Láge der Báuern, der Rénter

положе́ние о́чень серьёзное. — Die Láge ist sehr ernst.

положе́ние в э́той о́бласти катастрофи́ческое. — Die Zústände in díesem Gebíet sind katastrophál. / Die Láge in díesem Gebíet ist katastrophál.

положе́ние обостри́лось, улу́чшилось, нормализова́лось. — Die Láge hat sich verschärft [zúgespitzt], hat sich gebéssert [wúrde bésser], hat sich normalisíert.

Я не хоте́л бы быть в его́ положе́нии. — Ich möchte nicht in séiner Láge sein.

Он оказа́лся в сло́жном положе́нии. — Er ist in éine komplizíerte Láge [Situatión] geráten.

Нам ну́жно найти́ вы́ход из э́того положе́ния. — Wir müssen éinen Áusweg aus díeser Láge fínden.

Войди́ в моё положе́ние. — Versétz dich in méine Láge. / Denk dich in méine Láge hinéin.

очередна́я, внеочередна́я се́ссия — éine órdentliche, áußerordentliche Tágung

се́ссия Генера́льной Ассамбле́и ООН — die Vóllversammlung der UNO ['uːno] [die UNO-Vóllversammlung]

созва́ть се́ссию — éine Tágung éinberufen

На се́ссиии обсужда́лся э́тот вопро́с. — Auf der Tágung wúrde díese Fráge bespróchen.

Экзаменацио́нная се́ссия прохо́дит с... по... — Die Prüfungen dáuern von... bis...

Он успе́шно сдал се́ссию. — Er hat die Prüfungen erfólgreich bestánden [ábgelegt, ábgeschlossen].

В э́ту се́ссиию у нас три экза́мена. — In diésem Seméster háben wir drei Prüfungen.

то́лстая кни́га — ein díckes Buch

то́лстый кусо́к колбасы́ — éine dícke Schéibe Wurst

то́лстый лёд — díckes Eis

то́лстая ткань — (ein) dícker Stoff

то́лстый челове́к — ein dícker Mensch

то́лстый ствол де́рева — ein dícker [stárker] Báumstamm

то́лстые (и кре́пкие) сте́ны — dícke [stárke] Wände [Máuern]

то́лстая (и кре́пкая) верёвка — ein stárker [dícker] Strick [Bíndfaden]

то́лстые ни́тки — stárker [dícker] Zwirn

Он стал ещё то́лще. — Er ist noch dícker gewórden.

увели́чивать фотогра́фию — ein Fóto vergrößern

значи́тельно увели́чивать своё предприя́тие — séinen Betríeb bedéutend vergrößern [erwéitern]

увели́чивать посевну́ю пло́щадь на де́сять га, в три ра́за, с сорока́ до пяти́десяти га — die Áussaatfläche um zehn ha, um das Dréifache, von víerzig auf fünfzig ha vergrößern [erwéitern]

значи́тельно увели́чивать зарпла́ту рабо́чим и слу́жащим — Löhne und Gehälter bedéutend erhöhen

увели́чивать це́ны, кварпла́ту, нало́ги, на де́сять проце́нтов — die Préise, die Míete, die Stéuern, um zehn Prozént erhöhen [heráufsetzen]

увели́чивать дохо́ды фи́рмы с... (рубле́й) до... рубле́й — den Gewínn der Fírma von... Rúbel auf... Rúbel erhöhen

увели́чивать вдво́е произво́дство э́тих изде́лий — die Produktión díeser Erzéugnisse um das Dóppelte [um das Zwéifache] erhöhen [stéigern]

увели́чивать число́ сотру́дников с сорока́ до ста челове́к — die Zahl der Beschäftigten von víerzig auf húndert erhöhen

чи́стить боти́нки кре́мом — die Schúhe mit Schúhcreme pútzen

чи́стить серебро́, ножи́, ви́лки — Sílber, Mésser, Gábeln pútzen

чи́стить щёткой пальто́ — den Mántel (áus)bürsten [mit éiner Bürste säubern, sáuber máchen]

Я чи́щу зу́бы то́лько э́той па́стой. — Ich pútze mir die Zähne nur mit díeser Záhnpaste [Záhncreme].

Она́ вы́чистила все кастрю́ли до бле́ска. — Sie hat álle Töpfe blank geschéuert.

Чем мо́жно чи́стить за́мшевые сапоги́? — Womít kann man Wíldlederstiefel réinigen?

чи́стить карто́шку, морко́вь — Kartóffeln, Möhren schälen

чи́стить яйцо́, апельси́н — ein Ei, éine Apfelsíne schälen

начи́стить мно́го, це́лую кастрю́лю карто́шки — víele Kartóffeln, éinen Topf Kartóffeln schälen