-
1 udvalgt
adj chosen (af, blandt from),F selected;( særlig udvalgt) picked ( fx men),F select ( fx company),( udsøgt) choice;( bibelsk) chosen, elect;[de (få) udvalgte] the chosen few;(se også kreds);[ hans udvalgte] the bride of his choice;[ Guds udvalgte folk] the Chosen People. -
2 få
I a; ( komp -- fǽrre, superl -- fǽrrest)немно́гие; ма́ло, не́сколькоII vt, 4med få ord — кра́тко, немногосло́вно
получа́тьfå et brev — получи́ть письмо́
få at víde — узна́ть
få fat på méningen — улови́ть смысл
få fat i én — заста́ть [найти́] кого́-л.
få én til... — заста́вить кого́-л.
* * *derive, few, few and far between, gain, get, get into, handful, have, receive, take on, trickle* * *I. adj few;( især efter in, only, not, no more than, within:) a few ( fx he had only a few opponents);[ ikke (så) få] not a few, quite a few, quite a number;[ få eller ingen] few if any;[ for få] too few;[ have for få folk] be short-handed;[ kun få] only a few, not (very) many,F few;[ meget få] very few;[ kun meget få] only a very few;[ nogle få] a few, some few;[ med få ord] briefly;[ få penge] only a little money;[ nogle få udvalgte] a chosen few;[ få er udvalgte] few are chosen.II. vb (fik, fået)( modtage) get, receive; have ( fx a letter, a reply; you shall have the book tomorrow);F obtain;F acquire ( fx a taste for something, a reputation for something);( tjene) get, earn;( en sygdom) get,F contract ( fx pneumonia),( blive smittet af) catch,F contract ( fx malaria);( bringe til verden) have ( fx she had a child by him), get, bear;( om mad og drikke) have;( om straffe) get ( fx five years);( blive gift med) marry;(i forb med perf part: bevirke at) get, have ( fx get (el. have) one's hair cut; I had the table mended);( med besvær) manage to ( fx I managed to open the door);[ kunne fås]( om vare) be obtainable ( fx the book is obtainable from allbooksellers), be available ( fx the dresses are available in two lengths), come ( fx this wallpaper comes in white, green, and blue);[ det kan ikke fås længere] it is no longer obtainable;[ fås hos alle boghandlere] obtainable from all booksellers;[ være at få] be about (el. around) ( fx there aren't many jobs around);[ du får blive hjemme] you will have to stay at home;[ få hinanden] be married, marry each other;[ vi får se] we shall see;T (dvs han overdrev) he laid it on thick; he really put it on;[ få en lille] have a baby;[få ( sig) noget at spise] have something to eat;[ det får være som det vil] be that as it may;[ med præp & adv:][ få fat i (el. på)]( om ting også) get one's hands on;( hente) fetch ( fx fetch a doctor at once!);(dvs skaffe) hard to come by;[ få fat på meningen] catch the meaning,T get the idea;[ få en lektie for] be set a piece of homework;(se også penge);[ få ham fra det] make him drop it; talk him out of it;(dvs skille ad) get apart;[ han kan ikke få et ord frem] he cannot utter a word;[ få igen] = få tilbage;[ jeg fik ham med] I made him come, I brought him;(dvs gik glip af) I missed that;[ man kan få det med ham som man vil] you can have (it) your own way with him;[ få op](dvs åbne) get open, open ( fx a door, a window);(se også øje);( løse) undo ( fx a button), untie ( fx a knot);[ få en frakke på] get a coat on;[ hvad fik du til middag?] what did you have for dinner?[ få til at]( bevirke, F) cause to ( fx this caused him to leave the country),( formå) get to ( fx I got him to help me; I got the car to start),(T: lade) have ( fx I had him paint the house (, finish the job)for me),( tvinge) make ( fx they made him pay the money back);[ det er ikke til at få] it is not to be had,F it is not obtainable;[ jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det] I could not get (el. bring) myself to do it;[ få noget tilbage] get something back,( noget tabt) recover something;[ få 60p tilbage] get 60p change ( på et pund for a pound);[ få tilbage på en fempundseddel] change a five-pound note;[ hvor er de penge du fik tilbage?] where is the change?[ han har ikke fået ret meget ud af det] he has not got much out of it;[ det fik han ikke noget ud af] that did not get him anywhere;[ jeg kunne ikke få noget ud af ham] I could not get anything out of him;[ han kunne ikke få den tanke ud af hovedet] he could not get that idea out of his head;[ få noget ud af tilværelsen] get something out of life.
См. также в других словарях:
Selecta — Udvalgte stykker … Danske encyklopædi
Dan Turèll — Portrait of Dan Turèll from the early 1980s Born March 19, 1946(1946 03 19) Vangede, Denmark Died October 15, 1993 … Wikipedia
Nikolaj Frederik Severin Grundtvig — N. F. S. Grundtvig Portrait of N. F. S. Grundtvig in pastoral garments. Born September 8, 1783(1783 09 08) Udby, Sjælland Died … Wikipedia
Les Sept Elus — Les Sept Élus Les Sept Élus Titre original De Udvalgte Genre Feuilleton dramatique Créateur(s) Jens Dahl Nikolaj Arcel Nicolas Winding Refn Pays d’origine Danemark Nombre de saisons … Wikipédia en Français
Les Sept Élus — Titre original De Udvalgte Genre Feuilleton dramatique Créateur(s) Jens Dahl Nikolaj Arcel Nicolas Winding Refn Pays d’origine Danemark … Wikipédia en Français
Йорген Лет — Jørgen Leth Йорген Лет на 43 м Международном кинофестивале в Карловых Варах (2008) Дата рождения: 14 июня 1937(19370614) … Википедия
Лет, Йорген — Йорген Лет Jørgen Leth Йорген Лет на 43 м Международном киноф … Википедия
Christian Braunmann Tullin — (* 6. September 1728 in Christiania; † 21. Januar 1765 in Christiania) war ein norwegischer Kaufmann, Beamter und Dichter. Seine Eltern waren der Kaufmann Gulbrand Hansen Tullin (1694–1742) und dessen Frau Ragnhild Hansdatter Dehli (1695–1765).… … Deutsch Wikipedia
Гельстед Отто — Гельстед (Gelsted) Отто (псевдоним; настоящее имя и фамилия Эйнар Еппесен, Jeppesen) (4.11.1888, Миддельфарт, ≈ 22.12.1968, там же), датский поэт. Коммунист. В юности увлекался философией и эстетикой левого экспрессионизма (трактат… … Большая советская энциклопедия
Гольдшмидт Мейр Арон — Гольдшмидт (Goldschmidt) Мейр Арон (26.10.1819, Вордингборг, 15.8. 1887, Фредериксберг), датский писатель и журналист. Издавал и редактировал журнал «Корсар» буржуазно либерального направления. В романах «Еврей» (1845, русский перевод 1919), «Без … Большая советская энциклопедия
Хаух Йоханнес Карстен — Хаух (Hauch) Йоханнес Карстен (12.5.1790, Фредриксхалль, Норвегия, ‒ 4.3.1872, Рим), датский писатель. Представитель романтизма. Автор лирических стихов и исторических романов «Вильгельм Цаберн» (1834), «Алхимик» (1836), цикла романов «Вальдемар… … Большая советская энциклопедия
