-
1 udstyre
-
2 at udstyre
to equip -
3 forsyne
1снабжа́ть, обеспе́чиватьtak, jeg er forsýnet! — спаси́бо, я уже́ взял!
* * *fit, furnish, ply, provision, stock, supply* * *vb:[ forsyn dig!] help yourself;[ forsyne med]( levere til) supply with;( udstyre med) provide with ( fx provide him with clothes; provide the door with a lock), equip with, furnish with;( ved bordet) help to;[ forsyne med underskrift] sign;F affix one's signature to;(se også velforsynet). -
4 indrette
11) организо́вывать; обору́довать2) устра́иватьíndrette sig — устра́иваться, приспоса́бливаться
* * ** * *vb arrange ( fx arrange things (, one's day) so that...); organize;( om lejlighed, værelse: udstyre) furnish, fit up ( fx one's own room); fit out ( som as, til for, fx the room was fitted out as an office (, for another purpose));F accommodate ( efter to, fx accommodate one's way of life to another person's);( oprette) establish ( fx a new school);[ være indrettet på at] be prepared to;[ indrette sig] arrange (matters), make one's arrangements;[ indrette sig efter] adapt (oneself) to ( fx you must adapt to each other);[ indrette sig på at] prepare to;[ han er sådan indrettet at] he is so constituted that; his nature is such that;[ sådan er han nu indrettet] that is the way he is;[ indrettet til at] made to;[ dertil indrettet] made for the purpose. -
5 montere
1монти́ровать, собира́ть, устана́вливать* * *assemble, fit, fix, install, mount* * *vb mount ( fx a machine, a gun; a photograph on cardboard; butterflies in a showcase; a cushion),( opstille også) erect ( fx a machine),( installere) install ( fx machinery);( samle) assemble;( udstyre) fit (up) ( fx a room);[ montere et broderi] mount a piece of needlework. -
6 udruste
arm, equip* * *vb( udstyre) equip, fit out ( fx an expedition);(mil.: bevæbne) arm;[ udruste med] equip with, fit up with,(mil.) arm with;( om persons evner) endow with ( fx nature had endowed him with great talents);[ dårligt udrustet] badly equipped,( med evner) poorly endowed by nature,(biol, om dyr etc) unfit.
См. также в других словарях:
udstyre — ud|sty|re vb., r, de, t (forsyne) … Dansk ordbog
Ekvipere — Udstyre, udrigge … Danske encyklopædi
Staffere — Udstyre, pynte … Danske encyklopædi
Approvisionere — Forsyne, udstyre … Danske encyklopædi
Fournere — Forsyne, udstyre … Danske encyklopædi
Montere — Indrette, samle, udstyre … Danske encyklopædi
Paramenta — (latin, af parare, udstyre ), navn for de ved gudstjenesten benyttede klæder, præstens dragt, alterklædet og så videre. Den romerske kirke har en hel paramentik: lære angående de rette paramentaer, deres farver ved de forskellige tider i… … Danske encyklopædi
bestykke — be|styk|ke vb., r, de, t (udstyre) … Dansk ordbog
ekvipere — e|kvi|pe|re vb., r, de, t (udstyre med tøj) … Dansk ordbog
udruste — ud|rus|te vb., r, de, t (udstyre, forsyne med); udruste en hær … Dansk ordbog
uniformere — u|ni|for|me|re vb., r, de, t (udstyre med uniform; gøre ensartet) … Dansk ordbog
