-
1 udrapować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udrapować
-
2 udrapować
-
3 udrapować
глаг.• задрапировать -
4 udrapować
draper -
5 udrapować
задрапувати, задрапірувати -
6 udrapować
ןוליו -
7 udrap|ować
pf Ⅰ vt to drape- udrapować na kimś płaszcz/suknię to drape a coat/dress around sb- zasłony zostały elegancko udrapowane the curtains were elegantly draped ⇒ drapowaćⅡ udrapować się książk. 1. (ubrać się w strój z fałdami) to drape oneself- udrapowała się w błyszczącą tkaninę/szatę she draped herself in a glittering cloth/a robe ⇒ drapować się2. (ułożyć się w fałdy) to drape- szal udrapował się pięknie na jej ciele the shawl fell in beautiful folds around her ⇒ drapować się3. przen. (udać) udrapować się w powagę/na nieszczęśliwego to assume an air of gravity/misery, to put on an air of gravity/misery 4. (usiąść w jakiejś pozie) to drape oneself- udrapowała się na sofie w uwodzicielskiej pozie she draped herself on the sofa in a seductive pose ⇒ drapować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udrap|ować
-
8 drape
-
9 задрапировать
глаг.• drapować• udrapować -
10 drap|ować
impf Ⅰ vt to drape [zasłonę, suknię, tkaninę] ⇒ udrapować Ⅱ drapować się 1. (ubierać się) to drape oneself (w coś in a. with sth); to dress (w coś in sth) 2. książk., przen. (przybierać pozę) to affect (w coś sth)- drapować się w powagę to affect a serious a. solemn demeanour3. (układać się) [tkanina, szal] to drapeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drap|ować
-
11 fał|d
m (G fałdu) 1. (fałda) crease, fold- fałd skóry a skin fold- fałd ubrania a crease a. fold in a garment- układać się w fałdy to fall in folds- udrapować tkaninę w fałdy to drape fabric (in folds)2. Biol. fałd skórny plica spec. 3. Geol. fold- fałd monoklinalny/siodłowy a monoclinal/an anticlinal fold- wypiętrzenie fałdów fold uplift a. upthrustThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fał|d
-
12 draper
1. drapowanie2. drapować3. krytykować4. pokryć5. udrapować6. wyśmiewać -
13 drapować
-
14 drapieren
drapieren * [dra'pi:rən]vt1) ( falten)einen Schleier [um etw] \drapieren udrapować welon [wokół czegoś]2) ( dekorieren)das Fenster [mit etw] \drapieren udekorować [czymś] okno
См. также в других словарях:
udrapować — dk IV, udrapowaćpuję, udrapowaćpujesz, udrapowaćpuj, udrapowaćował, udrapowaćowany 1. «ułożyć coś w malownicze fałdy» Udrapować na kimś materiał, suknię. Udrapować zasłony w oknie. Udrapowany płaszcz. 2. rzad. «pokryć, wybić coś tkaniną zebraną w … Słownik języka polskiego
udrapować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. drapować (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drapować się – udrapować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} formować się w ozdobne fałdy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Firanki ładnie się drapowały. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} przywdziewać draperię w postaci … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drapować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, drapowaćpuję, drapowaćpuje, drapowaćany {{/stl 8}}– udrapować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zbierać, układać tkaninę w ozdobne fałdy : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pofałdować — dk IV, pofałdowaćduję, pofałdowaćdujesz, pofałdowaćduj, pofałdowaćował, pofałdowaćowany «spowodować powstanie fałd, nierówności na czymś, w czymś» Fale pofałdowały lodowiec. Teren pofałdowany wzgórkami. Twarz pofałdowana zmarszczkami. ∆… … Słownik języka polskiego
upiąć — dk Xc, upnę, upniesz, upnij, upiął, upięła, upięli, upięty upinać ndk I, upiąćam, upiąćasz, upiąćają, upiąćaj, upiąćał, upiąćany «ułożyć, udrapować coś przypinając, przymocowując w specjalny sposób» Upiąć zasłony, firanki. Upinać włosy w kok … Słownik języka polskiego
