-
1 udløbe
udløbe [-ə] ablaufen; erlöschen, verfallen -
2 udløbe
[uðjøbə] vb.-løber[-Jøbo], -løb [-Jøb], -løbet [-Jøbəð] оканчиваться, истекать, прекращатьсяabonnementet udløber den 1. april срок подписки истекает 1 апреля -
3 udløbe
expire, lapse* * *vb( om frist, police etc) run out,F expire;( ophøre) end,F terminate;[ være udløbet] have expired; be at an end,T be up;(mar) distance run. -
4 at udløbe
to expire -
5 løbe
41) бе́гать2) течь, протека́тьtíden løber — вре́мя бежи́т
løbe fra — убега́ть (от ответственности и т. п.)
løbe fra sit ord — не сдержа́ть своего́ сло́ва
løbe igénnem — пробежа́ть (глаза́ми), провести́ ( расчёской)
løbe óver — перебежа́ть
* * *charge, flow, ladder, race, run* * *I. (en -r)( osteløbe) rennet;( drøvtyggermave) abomasum.II. vb (løb, løbet) run,( om vand også) flow;( om kondiløb) jog;( om vej) run;( om skibs fart) do ( fx she can do 20 knots);( være i kraft) run ( fx the contract runs to March 31);( være brunstig) be in heat;[ lade ham løbe] let him go;[ lade munden løbe] jabber away;[ tønden løber] the barrel leaks;[ løbe fuld af vand] fill with water,(mar også) be swamped;[ løbe varm]( om maskindel) get hot, run hot;[ løbe sig varm] run to get warm, run until you get warm;[ med præp & adv:][ løbe af] run off;(se også spor);[ løbe af med] run away with ( fx his feelings (, imagination, temper) ran away with him),( vinde) carry off ( fx a girl, the prize, the victory);( også) he was carried away by his feelings;(se også god(e hjerte));[ løbe an] tarnish;[ løbe an på]( stole på) bank on,( tage chancen) gamble on;[ løbe bort med] run away (el. off) with,( elsker også) elope with;[ løbe fra ansvaret] shirk the responsibility;[ det kan du ikke løbe fra] you can't get away from that;[ løbe fra et løfte] go back (, mere neds: welsh) on a promise;[ løbe fra sit ord] go back on one's word;(dvs han er gammeldags) he is (hopelessly) behind the times;[ tiden var løbet fra mig] I did not notice how late it was; I had lost count of the time;[ løbe igennem] run through ( fx the main points);[ løbe avisen igennem] glance through the paper;[ løbe ind i](om havn etc) put into, run into, enter ( fx the harbour),(fig: møde) run into, come up against ( fx difficulties);( udsprede) spread ( fx rumours);(se også II. rende (med) & limstang, (halv) vind);[ give ham en historie at løbe med] fob him off with a story;[ det løb mig koldt ned ad ryggen] it sent a shiver down my spine;[ løbe om] run about, run around;(se også hjørne, II. kap);[ løbe op]( om syning) come undone,( indhente) overtake;[ det løber op]( om beløb) it mounts up;[ løbe over gaden] run across the street;(se også I. bred, I. ende);[ munden løb over på ham] his tongue ran away with him; he blurted the secret (etc) out;[ løbe over til fjenden] go over to the enemy;T rat;[ løbe på]( støde imod) run against, run into,( tilfældigt træffe) run into, come across;[ have noget at løbe på] have a margin;[ så har vi 10 minutter at løbe på] that leaves us 10 minutes;[ løbe rundt], se rundt;[ løbe sammen]( om mælk) curdle;F converge;( stimle sammen) collect;( om farver) run together;(dvs hurtigere) spurt;[ folk kom løbende ` til] people came running up;[ det er ikke sådan at løbe til] it takes some doing;[ løbe ud]( om ur) run down,( blandes) run together;(se også udløbe);[ løbe ud i] run into,(fig) end in;( om vandløb) run (el. flow) into ( fx the river runs (el. flows) into the sea);(se også I. sand, I. spids);[ løbe væk] run away, run off;(se også ovf: løbe bort). -
6 ophøre
cease, discontinue, expire* * **( standse) stop,F cease ( fx hostilities ceased),( endeligt også) come to an end,F terminate;( om forretning) close down;( udløbe) run out,F expire;[ få til at ophøre] stop,( endeligt også) put an end to,F terminate;[ ophøre med] stop ( fx they stopped work),F cease;[ ophøre med at] stop -ing,F cease -ing. -
7 udløb
expiration, expiry* * *I. (et -)(vands el. anden væskes) outflow, discharge;( afløbshul) plug hole;( rør) outlet (tube),(kloaks etc) outfall;( flodmunding) mouth, outfall;(af år etc) end.II. præt af udløbe.
См. также в других словарях:
udløbe — ud|lø|be vb., r, udløb, udløbet (foran fælleskønsord udløben el. udløbet), udløbne (jf. §31 34); en udløben el. udløbet frist; et udløbet pas; udløbne kontrakter … Dansk ordbog