-
1 udlæg
(et -) outlay; expenses, costs pl;(jur: eksekution) distraint, execution;[ kontante udlæg] out-of-pocket expenses, disbursements;[ foretage udlæg hos en] distrain upon somebody's goods; levy execution upon somebody's property;[ få sit udlæg dækket] recover one's outlay;[ gøre udlæg i] distrain upon, levy execution on. -
2 udlært
-
3 udlægge
* * *vb lay out ( fx cables, money);( en sav) set;( jord) lay out;( fortolke) interpret ( fx a dream, a poem),( opfatte) interpret ( fx his silence as a refusal),F construe ( fx his silence was construed as a refusal; construe his remarks wrongly), read ( fx I read this to mean that...);( forklare) explain,(F: grundigt) expound ( fx a text from the Bible);[ den udlagte barnefader] the alleged father;[ udlægge en som barnefader] father the child on somebody;[ udlægge miner] lay mines,( landminer) put out mines;[ udlægge miner i havnen] mine the harbour;[ mine udlagte penge] my outlay;[ udlægge alting til det bedste] put the best construction on everything. -
4 udlægning
* * *(en)( af kabler) laying (out);( af rottegift, bøjer) putting down;( af sav) setting;( fortolkning) interpretation,F construction, reading,( af Bibelen) exegesis;[ udlægning af miner] mine-laying;[ hans udlægning af rollen] his interpretation (, F: reading) of the part. -
5 udlændighed
-
6 udlænding
-
7 udlænge
(en -r) outbuilding. -
8 udlængsel
(en) longing to go abroad, the urge to travel. -
9 udlænding fk
foreigner -
10 godtgøre
3возмеща́ть, компенси́ровать* * *compensate, make good, recompense* * *vb( bevise) prove, establish ( fx his innocence),F make good ( fx a claim),( underbygge) substantiate ( fx a claim);( erstatte) compensate ( fx compensate him for his loss),F indemnify ( fx indemnify him for his loss (, expenses));( udlæg) repay ( fx repay him the money he has disbursed);( også, F) reimburse him (for his expenses);F make good the damage. -
11 forklare
1объясня́ть, разъясня́ть* * *account for, elucidate, explain, expound, put across / over* * *vb( udrede, begrunde) explain ( fx explain it to him; he explained that...; explain the meaning of a word; explain why (, how) it was done); account for ( fx account for (el. explain) one's behaviour; that accounts for the mistake);( udlægge, F) expound ( fx a theory, a text);( erklære, fx til politiet) state;( afgive forklaring for retten) give evidence ( fx he gave evidence that the prisoner had been present at the club);(jur: beediget og underskrevet) depose;[ forklare sig]( undskylde sig) explain oneself;[ jeg kunne ikke forklare mig det] I could not account for it. -
12 fortolke
11) толкова́ть; истолко́вывать2) излага́ть, переска́зывать* * ** * *vb interpret ( fx a dream, a poem, a role, a piece of music),(mus., teat også, F) render,( tekst også, F) construe;( opfatte) interpret ( fx his silence as a refusal),F construe, put a construction on ( fx construe his remarks wrongly, put a wrong construction on his remarks);( udlægge, F) expound ( fx the Scriptures, a biblical text, a point of law). -
13 forvise
2высыла́ть, ссыла́ть* * ** * **( vise bort) banish ( fx he was banished from (the) Court),( forbrydere, udlændinge) deport ( fx he was deported to Siberia);( landsforvise) exile,F banish;(fig: om ting) relegate ( fx the old chair to the attic). -
14 forvisning
-
15 fremmed
1) чужо́й2) иностра́нный* * *alien, foreign, foreigner, strange, stranger* * *adj( udenlandsk) foreign ( fx countries);( ukendt) strange;sb ( udlænding) foreigner,(jur) alien;( ukendt person) stranger;( besøgende) visitor;[ jeg er fremmed her] I am a stranger here;[ fremmed censor] external examiner;[ fremmed hjælp] outside assistance;[ være fremmed for] be a stranger to;[ fremmed for min natur] alien to my nature;[ jeg står fremmed over for arbejdet] the work is strange to me;[ han har fremmede i aften] he has visitors (el. a party el. T some people in) this evening;[ i det fremmede] abroad;[ føle sig fremmed i sit hjem] feel a stranger in one's own house;[ i fremmed mønt] in foreign currency. -
16 lægge
3класть, положи́тьlǽgge til síde — откла́дывать
lǽgge for — начина́ть
lǽgge om — перекла́дывать, переноси́ть
lǽgge på — набавля́ть ( цену)
lǽgge til — прибавля́ть
lǽgge sig — ложи́ться
* * *get, lay, layer, put* * *vb (lagde, lagt) put ( fx he put it on the table),(mere F) lay ( fx he laid it on the table; lay him on his back; lay a carpet on the floor),( omhyggeligt) place ( fx he placed it on the table);(kartofler etc) plant;(æg) lay;( ophøre med at bruge) leave off ( fx winter clothing);[ med præp & adv:][ lægge af]( om vane) drop, get out of;[ lægge an](mil.) (take) aim;[ lægge an på] aim at;(fig) aim at,( erotisk) be after, be out to get, try to get off with;[ lægge noget bag sig] leave something behind (one);[ lægge bi](mar) heave to, lay to;[ lægge bort] put aside;[ lægge for]( begynde) start, begin;[ lægge fra](mar) put off, set out;[ lægge noget fra] put something aside ( til en for somebody);[ lægge noget fra sig] put something down;[ lægge frem] lay out;(se også fremlægge);[ lægge hen] put aside;( opspare) lay up, put by;(dvs til hans afgørelse) refer (el. submit) the matter to him;[ lægge i seng] put to bed;[ du lægger mere i mine ord end] you are putting (el. reading) more into what I said than;[ lægge gas, vand etc ind] lay on (el. install) gas, water etc;[ lægge en kjole ind] take in a dress;[ lægge et godt ord ind for] put in a good word for;[ lægge ned] put down, lay down,( besejre) get the better of;( forlænge) let down ( fx a dress);(se også nedlægge);[ lægge bind om en bog] put a cover on a book;[ lægge en vej om] re-site a road;[ lægge vejen om ad] go round by;(se også ror);[ lægge op] lay up, put up,( spare) save, put by,( gøre kortere) shorten, take up ( fx a dress);( standse sin virksomhed) cease work, give up business; retire;[ lægge kortene op] put down one's cards;[ lægge råd op], se I. råd;[ der var lagt op til] the scene was laid for, the stage was set for ( fxa hard struggle);[ en bog der lægger op til en diskussion] a book that provides material (, an opportunity) for a discussion;[ lægge ansvaret over på] throw (el. put) the responsibility on to;[ lægge `på](dvs forhøje priser) raise (el. put up) prices,( fyre) mend the fire;( om skat) put (el. lay) on,F impose;[ lægge mere kul på] put (some) more coal on;[ lægge sammen] put together,( folde) fold (up) (fx sheets, clothes);( addere) add (up);(se også to, sammenlægge);[ lægge til]( tilføje) add,( fryse til) freeze over,(mar) berth, land, put in ( fx at a port);( yde) supply;[ lægge navn til] lend one's name to;[ lægge bolden tilbage til] pass the ball back to;( lægge væk) put (el. lay) aside ( fx he put his book aside and began to talk),( reservere) put aside, put on one side ( fx could you put thisjacket on one side for me?);( opspare) put away, put (el. lay) by (el. aside);( udskyde) put on one side;(mar) call at several islands;[ lægge ud] lay out ( fx money; food for the birds),( starte) start;(se også udlægge);[ med sig:][ lægge sig] lie down,( gå i seng) go to bed;( sprede sig som et lag) settle ( fx dust settled everywhere),( stilne af) drop ( fx the wind has dropped),F subside;T he doesn't stand a chance;[ lægge sig efter] go in for;[ lægge sig imellem] intervene;[ lægge sig om på siden] lie down (, turn over) on one's side,( om skib) heel over;[ lægge sig til sengs] go to bed;[ lægge sig til at dø] lie down and die;[ lægge sig overskæg til] grow a moustache;(se også vane);[ lægge sig tilbage] lean back;[ lægge sig ud]( blive sværere) put on weight;[ lægge sig ud med] quarrel (el. fall out) with. -
17 røgslør
-
18 uønsket
undesirable, uninvited* * *adj unwanted ( fx child);( ofte =) undesirable ( fx effect);(fx udlændinge) undesirable persons;( om diplomat) he was declared persona non grata.
См. также в других словарях:
UDL — may refer to:* Universidade da luta UDL * Universitat de Lleida * Ulster Defence League * Urban debate league * Universal Data Link, a file format storing information about database connections. * Universal Design for Learning * UDL, an… … Wikipedia
udlæg — ud|læg sb., get, udlæg, gene, i sms. udlægs , fx udlægshaver, udlægsforretning; få sine udlæg refunderet; gøre udlæg i noget; et hurtigt udlæg … Dansk ordbog
UDL — Union pour le développement et les libertés L Union pour le Développement et les Libertés (UDL) est un jeune parti politique de Côte d Ivoire présidé par Martial Ahipeaud. Le parti a inauguré son siège à Cocody (Abidjan nord) le 6 octobre 2007… … Wikipédia en Français
udlære — ud|læ|re vb., r, udlærte, udlært (uddanne) … Dansk ordbog
udlæse — ud|læ|se vb., r, udlæste, udlæst (udlede, konkludere; IT overføre data fra computer; udtale et skrevet ord) … Dansk ordbog
udlært — ud|lært adj., e; udlært smed … Dansk ordbog
UDL (drink) — United Distillers Limited, more commonly known as UDL, is an Australian brand of pre mix (also known as alcopop or RTDs). It was started in 1965 by two Australian men.The first drinks launched by UDL were: UDL Vodka Lemon, Lime and Soda, UDL Rum… … Wikipedia
udlændighed — ud|læn|dig|hed sb., en (længerevarende ophold i udlandet), i sms. udlændigheds , fx udlændighedstid; leve i udlændighed … Dansk ordbog
udlænding — ud|læn|ding sb., en, e, ene, i sms. udlændinge , fx udlændingepolitik, udlændingelov … Dansk ordbog
udlængsel — ud|læng|sel sb., udlængslen, udlængsler, udlængslerne … Dansk ordbog
udlægge — ud|læg|ge vb., r, udlagde, udlagt; udlægge asfalt; udlægge teksten … Dansk ordbog