-
1 udgive
print, publish* * *vb(bog etc) publish, issue,( besørge en udgave af, være redaktør af) edit;[ udgive noget for] pass something off as ( fx he passed the stone off as a diamond);(dvs sige at man er) (try to) pass oneself off as, give oneself out to be ( fx he gave himself out to be an officer),( optræde som, lade som om man er) pretend to be, pose as ( fx afilm crew posing as tourists; he posed as a doctor),( spille, maskere sig som) impersonate ( fx he was caughtimpersonating a police officer);( om ting, F) purport to be ( fx translations - or what purported to be translations - from the Gaelic). -
2 udgive
udgive sig for at være læge sich als Arzt ausgeben -
3 udgive
-
4 udgive
истечение, обнародоватьиздать* * *[itögi] vb.-giver[-gul -gav [-gal -givet [-giəð]1. издавать, выпускать, публиковать2. в сочетании с sig (for nogen) - выдавать себя (за кого-л.)forlaget udgiver mange danske bøger издательство издаёт много датских книг -
5 udgive
გამოქვეყნება, გამოცემა -
6 udgive
видавати, публікувати -
7 udgive sig for
pass (something or someone) off as, pose -
8 bedrageri
deceit, deception, double-dealing, fraud, fraudulence, graft* * *(et -er) fraud, swindle;( det at udgive sig for en anden) imposture;(jur) fraud. -
9 foregive
4притворя́ться, выдава́ть себя́ (за кого-л.)* * *feign, pretend, profess, sham* * *vb pretend ( fx to be ignorant; that one is ignorant; ignorance), sham ( fx sham illness, sham ill),F simulate ( fx madness), feign ( fx madness; that one is mad);[ foregive at være], se også udgive (sig for). -
10 forlag
sg - fórlaget, pl - fórlagизда́тельство с* * *(et -) publishing firm, publisher(s);[ udkommet på Gyldendals forlag] published by Gyldendal;[ udgive på eget forlag] publish at one's own expense. -
11 forlægge
3издава́ть ( книги)* * *lose, mislay, misplace* * *vb( så man ikke kan finde det) mislay;( flytte) remove, transfer;( udgive) publish;(spøg.) shall we adjourn (to the drawing-room)? -
12 give
4дава́ть, датьgíve sig — удава́ться
gíve sig af med nóget — вози́ться с чем-л.
gíve sig til at gǿre nóget — начина́ть де́лать что-л.
* * *administer, allow, award, bring, deal, deliver, extend, gift, give, grant, hand, lend, provide, quote, render, set, treat* * *vb (gav, givet) give;( indbringe, frembringe) yield, produce;( give kort) deal;( ved bordet: øse op til) help to ( fx let me (, can I) help you to some more rice),( række) pass ( fx will you pass me the salt, please);(om måltid etc: være vært ved) give ( fx a good dinner),( traktere med, betale for) treat to,T stand ( fx let me treat you to (, stand you) a good dinner; hestood us a drink);[ jeg giver!] this is on me![ give afgrøde] yield a crop;[ gi' den med rose i knaphullet] sport a rose in one's buttonhole;[ han gi'r den som rigmand] he acts (the part of) the rich man;[ der gives børn som] there are children who;[ jeg skal gi' dig!] you will catch it (from me)! I'll give it you![ give fri], se frigive og I. fri;[ hvem skal give?]( i kortspil) whose deal is it?[ give løn] pay wages;[ hvad giver du mig!] can you beat it! and what do you think! if you please( fx and then, if you please, he just walked away!);[ give blomsterne vand] water the flowers;[ med præp & adv:](fig) set the tone, lead,( i mode) set (el. lead) the fashion;[ give efter] yield, give in ( for to, fx him, his entreaties; at last he gave in and agreed to do it),F give way ( for to, fx their demands);( om ting) give way,F yield ( fx at last the door yielded);[ give ham en lektie for] set him a piece of homework;[ give fra sig] give up ( fx a secret; one's children),(mere F) surrender;[ han gav ikke en lyd fra sig] he did not utter a sound;[ give et skrig fra sig] give a cry;[ give ham en bog i fødselsdagsgave (, julegave)] give him a book for a birthday (, Christmas) present;[ give igen] give back, return,( byttepenge) give change,(gengælde fornærmelse etc) pay him (, her etc) back (in the same coin),F retaliate;[ kan du give igen på den!] so there! put that in your pipe and smoke it![ kan De give igen på en pundseddel?] have you got change for (el. can you change) a pound note?[ give `om]( i kortspil) have a new deal;[ give op] give (it) up, throw up the game;[ give bolden op] serve,( i fodbold) kick off;(fig) start the ball rolling;[ give tilbage], se give igen;[ give ud] spend;[ de penge var godt givet ud] that was money well spent;[ give noget ud for noget andet] pass something off as (el. for) something else ( fx pass the copy off as the original);[ med sig:][ give sig] give way, give in, surrender,( jamre sig) groan,( strække sig, bøje sig) give,( om tøj) stretch,( fortage sig) wear off, pass away;[ jeg giver mig!] I give in!T you win![ give sig af med] occupy oneself with, have to do with;[ det giver sig af sig selv] it is self-evident;[ give sig mine af at være] pretend to be;[ give sig hen i sin sorg] give way to one's grief,F abandon oneself to one's grief;[ give sig i snak med] enter into conversation with;[ give sig Gud i vold] commend oneself to God;[ give sig ind under] submit to;[ det giver sig nok] it will be all right;[ give sig tid], se tid;[ give sig til at] begin ( fx begin to work), start -ing ( fx start working);[ give sig ud for], se udgive (sig for). -
13 offentliggøre
publish, release* * *vb( udgive, lade trykke) publish ( fx a book, an article),( udsende) issue ( fx a communiqué, an official statement);( give meddelelse om) make public,F publish ( fx the news of his death has not yet been made public(el. been published)), disclose ( fx the terms have not beendisclosed). -
14 redaktion
(en -er)( kontor) editorial office;( redaktører) editors;( redaktionspersonale) editorial staff;( det at udgive) editing;( affattelse) drawing up, drafting;( udgave) form, version ( fx the final form (el. version));( ordlyd) wording;[ nyheder indløbet efter redaktionens slutning] stop-press news;[ ved redaktionens slutning] as we go to press;[ under redaktion af] edited by. -
15 udsende
discharge, dispatch, issue, put out, release, send out* * **( afsende) send out ( fx invitations; missionaries),( som udsending) delegate;F emit,(lugt etc) give off,F emit;( udgive) publish, bring out ( fx a novel),( offentliggøre) put out ( fx an official statement, a report),(mere F) issue ( fx a communiqué, an official statement);( i radio) send out ( fx SOS signals),( også TV) transmit,( til publikum) put out, broadcast,( i TV også) televise;(merk: bringe på markedet) bring out ( fx a new model);[ udsende en film] release a film;[ fra vor udsendte medarbejder] from our special correspondent;[ udsende regnskab] publish the accounts;[ udsende et signalement] put out (el. issue) a description ( fx of the wanted man).
См. также в других словарях:
udgive — ud|gi|ve vb., r, udgav, udgivet (foran fælleskønsord udgiven el. udgivet), udgivne (jf. §31 34); en udgiven el. udgivet bog; et udgivet værk; udgivne bøger … Dansk ordbog
Isaac Asimov — (2. januar 1920 1992) var en russiskfødt amerikansk forfatter og biokemiker. Isaac Asimov blev kendt for sine science fiction bøger og for sine videnskabelige bind for lægmand, som han begyndte at udgive som 18 årig. Han udgav cirka 500 bind i… … Danske encyklopædi
Michael Strunge — Nåede at udgive 12 digtsamlinger … Danske encyklopædi
Vladimir Ilyich Ulyanov Lenin — Vladimir Lenin (Vladimir Ilich Ulyanov), russisk politiker og forfatter til den revolutionære teori, som benævnes arbejderklassens diktatur eller proletariatets diktatur. Lenins ældre bror, Aleksandr, bliver i 1887 arresteret for at have planlagt … Danske encyklopædi
publicere — pu|bli|ce|re vb., r, de, t (offentliggøre, udgive) … Dansk ordbog
