ude

испыта́ть свои́ си́лы — séine Kräfte erpróben

он мно́го испыта́л в жи́зни — er hat viel im Lében dúrchgemacht, er hat víeles erlébt

мы испыта́ли большо́е удово́льствие от э́того — das hat uns gróßes Vergnügen beréitet

ко всем избира́телям — an álle Wähler

доро́га к ле́су — der Weg zum Wald

от одного́ к друго́му — von éinem zum ánderen

тебя́ зову́т к телефо́ну — du wirst ans Telefón gerúfen

к восто́ку — gégen Ósten

мы подошли́ к ле́су — wir kámen bis zum Wald, wir kámen an den Wald herán

я подошёл к окну́ — ich trat ans Fénster (herán), ich näherte mich dem Fénster

плечо́м к плечу́ — Schúlter an Schúlter

к еде́ по́дали вино́ — zum Éssen gab es Wein

по отноше́нию ко мне — mir gegenüber

из дру́жбы к тебе́ — aus Fréundschaft zu dir

к э́тому вре́мени — um díese Zeit

я приду́ к десяти́ часа́м — ich kómme gégen zehn Uhr

к сча́стью — zum Glück

к лу́чшему — zum Bésseren, zum bésten

ко всео́бщей ра́дости — zur állgeméinen Fréude

к моему́ удивле́нию — zu méinem Erstáunen, zu méiner Überráschung

к несча́стью — zum Únglück

к сожале́нию — léider

к тому́ же — dazú, áußerdem, zudém noch

к чему́ э́то? — wozú das?

к обе́ду — zu Míttag

речь идёт о... — es hándelt sich um...

его́ мне́ние об э́том вопро́се — séine Méinung zu díeser Fráge

бок о́ бок — Séite an Séite, Schúlter an Schúlter, nebeneinánder

рука́ о́б руку — Hand in Hand

о двух голова́х — mit zwei Köpfen; zwéiköpfig

о да! — o ja!

о нет! — o nein!

о ра́дость! — o Fréude!

я узна́л об э́том от бра́та — ich hábe es von méinem Brúder erfáhren

от одного́ кра́я до друго́го — von éinem Énde bis zum ánderen

от ста́нции мы шли пешко́м — von der Statión gíngen wir zu Fuß

от пе́рвого до после́днего дня — vom érsten bis zum létzten Tag

письмо́ от пе́рвого а́вгуста — der Brief vom érsten Augúst

отойди́ от окна́ — geh weg vom Fénster

мы отошли́ от те́мы — wir sind vom Théma ábgegangen

я далёк от каки́х бы то ни́ было подозре́ний — ich bin jéglichem Verdácht fern

от меня́ что́-то скрыва́ют — es wird mir étwas verschwíegen

спря́таться от ве́тра — sich vor dem Wind schützen

от бо́ли — vor Schmerz

от ра́дости — vor Fréude

от недоста́тка све́та — aus Mángel an Licht

он не уме́ет отличи́ть пра́вой руки́ от ле́вой — er kann rechts und links nicht unterschéiden

я э́то получи́л в пода́рок — ich hábe das geschénkt bekómmen

э́то для нас не пода́рок — das wird uns wénig Fréude máchen

поры́в ве́тра — Wíndstoß m (умл.)

в поры́ве ра́дости — vor Fréude

ра́доваться про себя́ — sich ínnerlich [im stíllen] fréuen

душа́ ра́дуется — es ist éine wáhre Fréude

со́лнце сия́ет — die Sónne strahlt

она́ сия́ет от ра́дости — sie strahlt vor Fréude

теля́чий восто́рг — kíndische Fréude

доставля́ть удово́льствие — Vergnügen máchen [beréiten]

к о́бщему удово́льствию — zur állgeméinen Fréude, zu áller Zufríedenheit

Звёзды блесте́ли. — Die Stérne glänzten.

Снег блести́т на со́лнце. — Der Schnee glänzt in der Sónne.

Её глаза́ блесте́ли от ра́дости. — Íhre Áugen glänzten [stráhlten] vor Fréude.

Не всё то зо́лото, что блести́т. — Es ist nicht álles Gold, was glänzt.

большо́й дом — ein gróßes Haus

больша́я соба́ка — ein gróßer Hund

большо́й го́род — éine gróße Stadt

больша́я су́мма де́нег — éine gróße Súmme Geld

больша́я семья́ — éine gróße Famílie

большо́й успе́х — ein gróßer Erfólg

больша́я ра́дость — éine gróße Fréude

большо́е несча́стье — ein gróßes Únglück

больши́е заслу́ги — gróße Verdíenste

У них уже большо́й сын. — Sie háben schon éinen gróßen [erwáchsenen] Sohn.

Э́тот стол сли́шком большо́й. — Díeser Tisch ist zu groß.

Тепе́рь э́то име́ет ещё бо́льшее значе́ние, чем ра́ньше. — Das hat jetzt éine noch größere Bedéutung als früher.

большо́е спаси́бо! — Víelen Dank!