Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

udìto

  • 1 udito

    udito
    udito [u'di:to]
      sostantivo Maskulin
    Gehör neutro, Gehörsinn Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > udito

  • 2 asprezza

    asprezza
    asprezza [as'prettsa]
      sostantivo Feminin
     1 (al gusto) Herbheit Feminin; (al tatto) Rauheit Feminin; (all'udito) Schrillheit Feminin
     2 (di terreno) Schroffheit Feminin
     3 (rigore) Rauheit Feminin
     4 (figurato: durezza) Herbheit Feminin, Härte Feminin; (severità) Strenge Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > asprezza

  • 3 fine

    fine
    fine ['fi:ne]
     I aggettivo
     1 fein; (sottile) dünn
     2 (puro) rein
     3 (figurato: eccellente) fein, gut
     4 (figurato: elegante) fein
     5 (figurato: vista) scharf; (udito) fein
     II sostantivo Feminin
    (conclusione) Ende neutro, Schluss Maskulin; alla fine schließlich, endlich; alla fin fine alles in allem, im Endeffekt; in fine zum Schluss; a fine mese am [oder zum] Monatsende; che fine ha fatto? was ist aus ihm [oder ihr] geworden?
     III sostantivo Maskulin
     1 (scopo) Ziel neutro, Zweck Maskulin; secondo fine Hintergedanke Maskulin; a fin di bene in bester Absicht; il fine giustifica i mezzi der Zweck heiligt die Mittel
     2 (esito) Ende neutro, Ausgang Maskulin; lieto fine Happyend neutro; salvo buon fine commercio unter üblichem Vorbehalt

    Dizionario italiano-tedesco > fine

  • 4 orecchio

    orecchio
    orecchio [o'rekkio] <-cchi maschile, -cchie femminile >
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Ohr neutro; entrare da un orecchio e uscire dall'altro zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen familiare; fare orecchioorecchio-cchie da mercante sich taub stellen; mettere una pulce nell'orecchio a qualcuno jdm einen Floh ins Ohr setzen; stare con l'orecchio teso die Ohren spitzen familiare; tirare le orecchioorecchio-cchie a qualcuno jdm die Ohren lang ziehen familiare; essere duro d'orecchi anche figurato schwerhörig sein; da questo orecchio non ci sento figurato auf diesem Ohr bin ich taub familiare; aprir bene le orecchioorecchio-cchie die Ohren aufsperren familiare; essere tutt'orecchio-cchi ganz Ohr sein
     2 (udito) Ohren neutro plurale Gehör neutro; essere debole d'orecchio schlechte Ohren haben; avere molto orecchio ein feines Ohr (für die Musik) haben; cantare a orecchio nach Gehör singen

    Dizionario italiano-tedesco > orecchio

  • 5 udire

    udire
    udire [u'di:re] <odo, udii, udito>
       verbo transitivo
     1 (sentire, comprendere) hören, vernehmen
     2 (esaudire) erhören

    Dizionario italiano-tedesco > udire

См. также в других словарях:

  • udito — s.m. [dal lat. auditus us, der. di audire, rifatto secondo udire ]. (fisiol.) [funzione sensoriale specifica preposta alla percezione dei suoni: la facoltà dell u.; avere un buon u. ] ▶◀ Ⓖ (fam.) orecchio …   Enciclopedia Italiana

  • udito — A part. pass. di udire; anche agg. 1. sentito, percepito, inteso, avvertito, colto CFR. audio 2. (est.) sentito dire, conosciuto, saputo, raccolto 3. (lett., di messa) ascoltato 4 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • udito — 1u·dì·to s.m. CO il senso con cui si percepiscono i suoni, il cui organo, nei Vertebrati, è costituito dall orecchio: perdere, riacquistare l udito; avere un buon, un pessimo udito | TS fisiol. complesso di fenomeni psicofisici per cui l energia… …   Dizionario italiano

  • udito — {{hw}}{{udito}}{{/hw}}s. m. Senso che permette di percepire le onde sonore | Facoltà di percepire le onde sonore mediante l apposito organo di senso: udito fine, acuto …   Enciclopedia di italiano

  • udito — udita ит. [уди/та] udito [уди/то] слух …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • udito — pl.m. uditi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • uditorio — udito/rio (1) agg. (raro) uditivo. udito/rio (2) s. m. ascoltatori, pubblico …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • udire — u·dì·re v.tr. e intr., s.m. (io òdo) FO 1. v.tr., percepire attraverso l orecchio: udire un suono, un rumore; all improvviso si udì un boato, udire un canto in lontananza, si udiva qcn. ridere Sinonimi: 1sentire. 2. v.tr., venire a sapere,… …   Dizionario italiano

  • orecchio — /o rek:jo/ s.m. [var. di orecchia ] (pl. orecchie s.f., non com. orecchi ). 1. (anat.) a. [organo dell udito, costituito da un complesso di strutture interne ed esterne]. b. [la parte esterna dell organo dell udito] ▶◀ Ⓖ (region.) orecchia,… …   Enciclopedia Italiana

  • udire — v. tr. [lat. audire ] (indic. pres. òdo, òdi, òde, udiamo, udite, òdono ; in tutta la coniug. del verbo, la vocale tematica è o quando su di essa cade l accento, u fuori d accento; fut. udirò o udrò, ecc.; condiz. udirèi o udrèi, ecc.). 1. a.… …   Enciclopedia Italiana

  • orecchio — o·réc·chio s.m. FO 1a. ciascuno dei due organi dell udito posti ai lati della testa: avere gli orecchi che ronzano | l ho sentito con i miei orecchi, per sottolineare l assoluta veridicità di ciò che si afferma | non giunge nuovo al mio orecchio …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»