Перевод: с польского на русский

с русского на польский

uczciwość

  • 1 uczciwość

    сущ.
    • беспристрастность
    • искренность
    • лояльность
    • неподкупность
    • откровенность
    • порядочность
    • праведность
    • правильность
    • прямота
    • учтивость
    • чистосердечие
    * * *
    uczciwoś|ć
    честность, добросовестность;

    człowiek nieposzlakowanej \uczciwośćci человек безукоризненной (безупречной) честности

    + prawość;

    rzetelność, sumienność
    * * *
    ж
    че́стность, добросо́вестность

    człowiek nieposzlakowanej uczciwości — челове́к безукори́зненной (безупре́чной) че́стности

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uczciwość

  • 2 bezwzględny

    прил.
    • абсолютный
    • безжалостный
    • безусловный
    • беспощадный
    • жестокосердный
    • немилосердный
    • полный
    • совершенный
    • суровый
    * * *
    bezwzględn|y
    \bezwzględnyi, \bezwzględnyiejszy 1. жестокий, беспощадный;
    2. полный; безусловный;

    z \bezwzględnyą szczerością с полной откровенностью; \bezwzględnye posłuszeństwo беспрекословное повиновение; \bezwzględnyа uczciwość безукоризненная честность;

    3. абсолютный;
    wartość \bezwzględnya мат. абсолютная величина
    +

    1. surowy, okrutny 2. całkowity, zupełny 3. absolutny

    * * *
    bezwzględni, bezwzględniejszy
    1) жесто́кий, беспоща́дный
    2) по́лный; безусло́вный

    z bezwzględną szczerością — с по́лной открове́нностью

    bezwzględne posłuszeństwo — беспрекосло́вное повинове́ние

    bezwzględna uczciwość — безукори́зненная че́стность

    3) абсолю́тный

    wartość bezwzględnaмат. абсолю́тная величина́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bezwzględny

  • 3 prawość

    сущ.
    • лояльность
    • неподкупность
    • порядочность
    • праведность
    • правильность
    • правота
    • прямота
    • справедливость
    • целостность
    • целость
    * * *
    книжн. праведность, благородство ň
    +

    szlachetność, uczciwość

    * * *
    ж книжн.
    пра́ведность, благоро́дство n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prawość

См. также в других словарях:

  • uczciwość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. uczciwośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} godne zachowanie, bycie uczciwym; wynikająca z poczucia obowiązku szczerość, prawdomówność; sumienność, przyzwoitość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uczciwość nakazywała zwrot… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • uczciwość — ż V, DCMs. uczciwośćści, blm «bycie uczciwym; prawość, rzetelność, sumienność» Nieposzlakowana uczciwość. Uczciwość w interesach, w postępowaniu. Wierzyć w czyjąś uczciwość. Ktoś znany ze swej uczciwości. ◊ pot. żart. Chodząca uczciwość «ktoś… …   Słownik języka polskiego

  • uczciwość — Chodząca uczciwość zob. chodzić 1 …   Słownik frazeologiczny

  • chodząca cnota [uczciwość, powaga, dobroć i in.] — {{/stl 13}}{{stl 7}} o kimś, kto jest uważany za doskonałego, kto jest uosobieniem cnoty, uczciwości, powagi itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ewa to chodząca cnota, nawet na studiach nie tknęła alkoholu. Ksiądz prałat to chodząca dobroć. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Anna Pawełczyńska — (* 1922) ist eine polnische Soziologin. Wegen ihrer Beiträge zur Soziologie des Konzentrationslagers wurde sie über Polen hinaus bekannt. Pawelczynska gehörte während des Zweiten Weltkrieges dem polnischen Widerstand an, wurde 1942 verhaftet und… …   Deutsch Wikipedia

  • chodzić — 1. Chodząca cnota, cnotliwość, dobroć, powaga, uczciwość itp. «o człowieku godnym, dobrym, rozsądnym, uczciwym itp.»: Moja teściowa, kobieta niezwykle energiczna i uczynna, uchodzi we wsi (...) za chodzącą dobroć. PorD 5/1999. 2. Chodząca kronika …   Słownik frazeologiczny

  • kredyt — zaufania «najczęściej w odniesieniu do polityków, osób publicznych: zaufanie komuś, wiara w czyjąś uczciwość, poparcie dla czyjejś działalności, czyichś przedsięwzięć, programów, idei»: Na starcie obywatele, mając w pamięci zasłyszane w trakcie… …   Słownik frazeologiczny

  • dobry — dobrybrzy, lepszy 1. «życzliwy, skłonny do pomagania; łagodny, serdeczny, przyjazny» Dobre serce. Dobry uśmiech. Dobrzy ludzie. ∆ Bądź tak dobry «zwrot grzecznościowy poprzedzający prośbę o coś» ◊ Dać, powiedzieć komuś dobre słowo «przemówić do… …   Słownik języka polskiego

  • nieskalany — nieskalanyni 1. książk. «nie mający żadnej plamy, skazy, niczym nie zbrukany, idealnie czysty» Nieskalany błękit nieba. Nieskalana biel śniegu. Nieskalana cera, karnacja. 2. książk. «nie splamiony niczym moralnie; nieposzlakowany, nieskazitelny,… …   Słownik języka polskiego

  • poważać — ndk I, poważaćam, poważaćasz, poważaćają, poważaćaj, poważaćał, poważaćany «mieć uznanie, szacunek dla kogoś; cenić, szanować kogoś (dawniej także: coś)» Poważać kogoś za prawość, mądrość. poważać się 1. «poważać, szanować siebie wzajemnie»… …   Słownik języka polskiego

  • prawość — ż V, DCMs. prawośćści, blm podn. «charakter człowieka prawego; szlachetność, uczciwość, cnotliwość» Prawość charakteru. Prawość obyczajów, postępowania …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»