Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ucinać

  • 1 пресекаться

    Русско-польский словарь > пресекаться

  • 2 отсекать

    глаг.
    • ciąć
    • krajać
    • kroić
    • obcinać
    • obciąć
    • odcinać
    • pociąć
    • pokroić
    • przecinać
    • rozciąć
    • skaleczyć
    • ucinać
    • uciąć
    • wycinać
    • ścinać
    * * *
    odcinać, ucinać

    Русско-польский словарь > отсекать

  • 3 прерывать

    глаг.
    • ciąć
    • krajać
    • kroić
    • obcinać
    • obciąć
    • odczepiać
    • oderwać
    • odkomenderować
    • odlepić
    • odrywać
    • odłączać
    • odłączyć
    • pociąć
    • pokroić
    • porąbać
    • połamać
    • przeciąć
    • przerwać
    • przerywać
    • przeszkadzać
    • rozciąć
    • skaleczyć
    • ucinać
    • uciąć
    • urywać
    • ustać
    • wycinać
    • wyrwać
    • zaprzestać
    • zrywać
    • złamać
    • łamać
    • ścinać
    * * *
    przecinać, przerywać, ucinać

    Русско-польский словарь > прерывать

  • 4 вырезать

    глаг.
    • ciąć
    • krajać
    • kroić
    • nacinać
    • obcinać
    • obciąć
    • pociąć
    • pokroić
    • powycinać
    • przecinać
    • przeciąć
    • przycinać
    • rozciąć
    • ryć
    • rzeźbić
    • skaleczyć
    • ucinać
    • uciąć
    • wycinać
    • wyciąć
    • wyryć
    • wyrzeźbić
    • wyrzynać
    • ścinać
    * * *
    wyciąć, wystrugać, wyryć, wyrżnąć

    Русско-польский словарь > вырезать

  • 5 кроить

    глаг.
    • ciąć
    • krajać
    • kroić
    • obcinać
    • obciąć
    • pociąć
    • pokroić
    • przeciąć
    • rozciąć
    • skaleczyć
    • ucinać
    • uciąć
    • wycinać
    • wyciąć
    • ścinać
    * * *

    Русско-польский словарь > кроить

  • 6 обрезать

    глаг.
    • ciąć
    • krajać
    • kroić
    • obcinać
    • obciąć
    • oberżnąć
    • obrzezać
    • obrzezywać
    • obrzynać
    • ograniczać
    • okrajać
    • okrawać
    • okroić
    • pociąć
    • pokroić
    • przecinać
    • przycinać
    • rozciąć
    • skaleczyć
    • skracać
    • ucinać
    • uciąć
    • wycinać
    • zmniejszać
    • ścinać
    • ściąć
    * * *
    obciąć, oberżnąć, ( со всех сторон) okroić, przyrżnąć

    Русско-польский словарь > обрезать

  • 7 обрывать

    глаг.
    • obrywać
    • obszarpywać
    • połamać
    • przerywać
    • rozbić
    • wyłamać
    • zrywać
    • złamać
    • łamać
    * * *
    obrywać, ucinać

    Русско-польский словарь > обрывать

  • 8 отрезать

    глаг.
    • ciąć
    • krajać
    • kroić
    • obcinać
    • obciąć
    • odcinać
    • odciąć
    • odkrajać
    • odkrawać
    • odkroić
    • pociąć
    • pokroić
    • poobcinać
    • poodcinać
    • poucinać
    • przecinać
    • przeciąć
    • przycinać
    • rozciąć
    • skaleczyć
    • ucinać
    • uciąć
    • ukrajać
    • ukroić
    • wycinać
    • wyciąć
    • ścinać
    * * *
    oberżnąć, odciąć, odciąć się, oderżnąć, odkroić, odpalić разг., poobcinać, uciąć, ukroić, urżnąć

    Русско-польский словарь > отрезать

  • 9 отрубать

    глаг.
    • odrąbywać
    * * *

    Русско-польский словарь > отрубать

  • 10 пересекать

    глаг.
    • ciąć
    • krajać
    • kroić
    • krzyżować
    • obcinać
    • obciąć
    • pociąć
    • pokroić
    • przebyć
    • przechodzić
    • przecinać
    • przejechać
    • przejeżdżać
    • rozciąć
    • skaleczyć
    • ucinać
    • uciąć
    • wycinać
    • ścinać
    * * *

    Русско-польский словарь > пересекать

  • 11 подрезать

    глаг.
    • ciosać
    • ciąć
    • krajać
    • kroić
    • obcinać
    • obciąć
    • podcinać
    • podciąć
    • podrzynać
    • poprzycinać
    • przecinać
    • przycinać
    • przyciąć
    • skracać
    • ucinać
    * * *
    ostrzyc, podciąć, poderżnąć, przyciąć

    Русско-польский словарь > подрезать

  • 12 порезать

    глаг.
    • ciąć
    • krajać
    • kroić
    • obcinać
    • obciąć
    • pociąć
    • pokroić
    • porąbać
    • przeciąć
    • rozciąć
    • skaleczyć
    • ucinać
    • uciąć
    • wycinać
    • wyciąć
    • zaciąć
    • ścinać
    * * *
    drasnąć, porznąć, pociąć, pokaleczyć, pokroić, skaleczyć, skroić, zaciąć

    Русско-польский словарь > порезать

  • 13 прекращать

    глаг.
    • ciąć
    • kończyć
    • krajać
    • kroić
    • obcinać
    • obciąć
    • pociąć
    • podwiesić
    • pokroić
    • porąbać
    • powstrzymywać
    • połamać
    • przeciąć
    • przerwać
    • przerywać
    • przestawać
    • przestać
    • rozciąć
    • skaleczyć
    • ucinać
    • uciąć
    • ustawać
    • wstrzymać
    • wstrzymywać
    • wycinać
    • zaniechać
    • zaprzestawać
    • zaprzestać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    • zawiesić
    • zawieszać
    • znieruchomieć
    • zrywać
    • złamać
    • łamać
    • ścinać
    * * *
    przerywać, (что-л. делать) zaprzestawać

    Русско-польский словарь > прекращать

  • 14 прекращаться

    глаг.
    • kończyć
    • przestawać
    • przestać
    • ustawać
    • zaniechać
    • znieruchomieć
    * * *
    przerywać się, ucinać się, ustawać, ustępować

    Русско-польский словарь > прекращаться

  • 15 прерываться

    глаг.
    • urywać
    * * *
    przerywać się, ucinać się

    Русско-польский словарь > прерываться

  • 16 пресекать

    глаг.
    • przecinać
    • przerwać
    • przerywać
    • ścinać
    * * *
    przecinać, ucinać

    Русско-польский словарь > пресекать

  • 17 прорубать

    глаг.
    • ciosać
    • ciąć
    • krajać
    • kroić
    • obcinać
    • obciąć
    • ociosać
    • pociąć
    • porąbać
    • przerąbywać
    • rąbać
    • ucinać
    • wkuć
    • wrębiać
    * * *
    przerąbywać, ( otwór) wyrąbywać

    Русско-польский словарь > прорубать

  • 18 резать

    глаг.
    • ciachać
    • ciąć
    • krajać
    • kroić
    • obcinać
    • obciąć
    • ograniczać
    • pociąć
    • pokroić
    • przeciąć
    • rozciąć
    • skaleczyć
    • szlachtować
    • ucinać
    • uciąć
    • wycinać
    • wyciąć
    • wyrzeźbić
    • wyrzynać
    • zabijać
    • zacinać
    • zamordować
    • zarzynać
    • ścinać
    * * *
    ciąć, krajać, kroić, pruć, ( o świetle) razić, ( w drzewie) rzeźbić, rżnąć, skrawać тех., ( скот) szlachtować, zacinać, ( убивать) zarzynać

    Русско-польский словарь > резать

  • 19 рубить

    глаг.
    • ciąć
    • kiereszować
    • krajać
    • kroić
    • krygować
    • obcinać
    • obciąć
    • pociąć
    • pokroić
    • porąbać
    • posiekać
    • rozciąć
    • rąbać
    • siekać
    • skaleczyć
    • ucinać
    • uciąć
    • wycinać
    • ścinać
    * * *
    ciapać разг., rąbać, siekać, szatkować, wycinać

    Русско-польский словарь > рубить

  • 20 сокращать

    глаг.
    • ciąć
    • kondensować
    • kontraktować
    • kroić
    • kurczyć
    • obcinać
    • obciąć
    • ograniczać
    • ograniczyć
    • okrawać
    • przecinać
    • przycinać
    • redukować
    • skondensować
    • skracać
    • skraplać
    • skroplić
    • skrócić
    • skurczyć
    • streszczać
    • streścić
    • ucinać
    • uciąć
    • upraszczać
    • uszczuplać
    • zagęszczać
    • zgęszczać
    • zmniejszać
    • zmniejszyć
    • zredukować
    • zwężać
    • ścinać
    • ściągać
    • ściąć
    * * *
    ( текст) okrawać перен., redukować, skracać, upraszczać мат., uszczuplać

    Русско-польский словарь > сокращать

См. также в других словарях:

  • ucinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ucinaćam, ucinaća, ucinaćają, ucinaćany {{/stl 8}}– uciąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, utnę, utnie, utnij, uciął, ucięli, ucięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tnąc, oddzielać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ucinać — ndk I, ucinaćam, ucinaćasz, ucinaćają, ucinaćaj, ucinaćał, ucinaćany forma ndk czas. uciąć (p.) ucinać się rzad. «o drodze, wzgórzu itp.: raptownie zanikać, kończyć się; urywać się» Wzgórze ucinało się raptownie …   Słownik języka polskiego

  • ucinać – uciąć (sobie) drzemkę — {{/stl 13}}{{stl 7}} przespać się krótko, lekko; zdrzemnąć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Codziennie ucina drzemkę po obiedzie. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ucinać – uciąć (sobie) pogawędkę — {{/stl 13}}{{stl 7}} porozmawiać z kimś krótko na przyjemny temat; pogawędzić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wracając z zakupów, ucięła sobie pogawędkę z sąsiadką. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ucinać — 1. Jak (nożem) uciął a) «nagle, raptownie»: (...) rozumiesz, dlaczego musiałem wyjechać, nic nie mówiąc. Że musiałem przerwać wszystko jak nożem uciął. Nie mogłem inaczej. P. Krawczyk, Plamka. b) «dokładnie, równo»: Jechały okrąglaki grube,… …   Słownik frazeologiczny

  • łamać — ndk IX, łamaćmię, łamaćmiesz, łam, łamaćał, łamaćany 1. «naciskając, przyciskając, uderzając, zginając rozrywać coś, kruszyć, rozdzielać; rozbijać na kawałki» Łamać gałęzie. ∆ Łamać kołem «w średniowieczu i początkach ery nowożytnej: łamać kości… …   Słownik języka polskiego

  • uciąć — dk Xc, utnę, utniesz, utnij, uciął, ucięła, ucięli, ucięty, uciąwszy ucinać ndk I, uciąćam, uciąćasz, uciąćają, uciąćaj, uciąćał, uciąćany 1. «oddzielić coś od czegoś za pomocą ostrego przedmiotu, narzędzia, skrócić przez cięcie; odciąć, obciąć,… …   Słownik języka polskiego

  • cygaro — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. cygaroarze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przeznaczony do palenia wyrób tytoniowy wykonany z niekrojonego liścia tytoniu specjalnych odmian, ciasno zwiniętego w rurkę i… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • drzemka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. drzemkamce; lm D. drzemkamek {{/stl 8}}{{stl 7}} krótki, lekki sen : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drzemka poobiednia. Zapadać w drzemkę. Obudzić, wyrwać kogoś z drzemki.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • obcinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obcinaćam, obcinaća, obcinaćają, obcinaćany {{/stl 8}}– obciąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, obetnę, obetnie, obetnij, obcinaćciął, obcinaćcięli, obcinaćcięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • podcinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podcinaćam, podcinaća, podcinaćają, podcinaćany {{/stl 8}}– podciąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, podetnę, podetnie, podetnij, podcinaćciął, podcinaćcięli, podcinaćcięty, {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»