-
1 uchodzić
глаг.• истекать• проходить• убегать• увиливать• уходить* * *uchodz|ić%1, \uchodzićę несов. 1. уходить; убегать; ср. ujść 1;2. za kogo считаться кем;\uchodzić
za pisarza считаться писателем;3. тк. Зл., чаще с отриц:. \uchodzići подобает, годится, полагается;to nie \uchodzići это не годится, так не полагается;
+2. być uważanym 3. przystoi, wypada
\uchodzić nogi находиться, натопаться
* * *I uchodzę несов.1) уходи́ть; убега́ть; ср. ujść 1)2) za kogo счита́ться кемuchodzić za pisarza — счита́ться писа́телем
3) тк. 3 л., чаще с отриц.:uchodzi — подоба́ет, годи́тся, полага́ется
to nie uchodzi — э́то не годи́тся, так не полага́ется
Syn:być uważanym 2), przystoi, wypada 3)II uchodzę сов. разг. -
2 u|jść2
pf — u|chodzić1 impf (ujdę, ujdziesz, ujdzie, uszedł, uszła, uszli — uchodzę) vi 1. (wydobyć się) [gaz, ciepło, dym, ciecz] to leak (out), to escape- powietrze uszło z dętki a tube deflated a. ran flat2. (nie wywołać konsekwencji) [wykroczenie, błąd, złe zachowanie] to go unpunished- postępki/niedbalstwa uchodzą mu bezkarnie his misdeeds/acts of negligence go unpunished- wiele mu uchodziło, bo był lubiany he could get away with a lot because they liked him- nie ujdzie ci/mu to płazem a. na sucho you/he will not get away with it- brał i dawał łapówki, ale uszło mu to płazem he bribed and was brided but got away with it3. książk. (uniknąć) [osoba] to escape vt (czemuś sth)- cudem ujść śmierci to miraculously escape death- śmierci nikt nie ujdzie none will escape the tomb książk.- uszedł/uszła karze he/she went unpunished4. książk. (uciec) to flee (komuś/czemuś (from) sb/sth); to escape vt (komuś/czemuś sb/sth)- uszedł policji/prześladowaniom he fled (from) the police/persecution- ledwie uszli z życiem a. cało they narrowly escaped with their lives- w rozsypce uszli z placu boju put to rout, they fled the battlefield- pomogli mu ujść pogoni they helped him evade pursuit5. (umknąć) [słowa, widok, fakty] to escape- ujść czyjejś uwadze a. uwagi to escape sb’s attention a. notice- ujść czyjemuś wzrokowi a. czyimś oczom to escape unseen a. unnoticed by sb- jego nazwisko uszło mi w tej chwili z pamięci his name escapes me just now■ ujdzie (w tłoku) pot. it is passable, it will doThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|jść2
См. также в других словарях:
Uchodze — Infobox Settlement name = Uchodze settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Kuyavian Pomeranian subdivision type2 = County… … Wikipedia
Gmina Lubień Kujawski — Infobox Settlement name = Gmina Lubień Kujawski other name = Lubień Kujawski Commune settlement type = Gmina total type = Total image shield = POL Lubień Kujawski COA.svg subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 =… … Wikipedia
Chojny, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship — For other places with the same name, see Chojny. Chojny Village Country Poland Voivodeship … Wikipedia
Chwalibogowo, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship — For other places with the same name, see Chwalibogowo (disambiguation). Chwalibogowo Village … Wikipedia
Czaple, Włocławek County — For other places with the same name, see Czaple. Czaple Village … Wikipedia
Modlibórz — Village … Wikipedia
Morzyce, Włocławek County — See also: Morzyce, Radziejów County Morzyce Village … Wikipedia
Narty, Włocławek County — For other places with the same name, see Narty. Narty Village Country Poland Voivodeship … Wikipedia
Narty-Piaski — Village Country Poland Voivodeship Kuyavian Pomerania … Wikipedia
Nowa Wieś, Gmina Lubień Kujawski — For other places with the same name, see Nowa Wieś (disambiguation). Nowa Wieś Village Country Poland … Wikipedia
Nowe Czaple, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship — For other places with the same name, see Nowe Czaple (disambiguation). Nowe Czaple Village Country Poland … Wikipedia
