-
1 ubierać
اراست ; پاكردن ; پوشاندن ; پوشيدن ; فرسودن -
2 frusquer
ubierać -
3 harnacher
ubierać -
4 vesti
-
5 oblekać
ubierać -
6 łoblykać sie
ubierać się -
7 clothe
[kləuð]vt* * *[kləuð]past tense, past participle - clothed; verb1) (to provide with clothes: The widow did not have enough money to clothe her children.) ubierać2) (to put clothes on: She was clothed in silk; She clothed herself in the most expensive materials.) ubierać (się)•- clothes- clothes-peg
- clothing -
8 dress
[drɛs] 1. nsuknia f, sukienka f; (no pl) odzież f2. vt 3. vito dress a shop window — dekorować (udekorować perf) okno wystawowe
Phrasal Verbs:- dress up* * *[dres] 1. verb1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) ubrać (się)2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) przyrządzić3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) opatrzyć2. noun1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) ubiór2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) sukienka•- dressed- dresser
- dressing
- dressing-gown
- dressing-room
- dressing-table
- dressmaker
- dress rehearsal
- dress up -
9 wear
[wɛə(r)] 1. n( use) noszenie nt (odzieży, butów itp); ( damage through use) zużycie nt2. vtclothes, shoes mieć na sobie, być ubranym w +acc; ( habitually) nosić, ubierać się w +acc; spectacles, beard nosić; ( put on) ubierać się (ubrać się perf) w +acc3. vi; pt wore, pp worn( last) być trwałym; ( become old) zużywać się (zużyć się perf); (clothes, shoes etc) wycierać się (wytrzeć się perf), zdzierać się (zedrzeć się perf)sports/babywear — odzież sportowa/niemowlęca
town/evening wear — strój wyjściowy/wieczorowy
to wear a hole in sth — przetrzeć ( perf) coś na wylot
Phrasal Verbs:- wear off- wear on- wear out* * *[weə] 1. past tense - wore; verb1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) nosić (na sobie), ubierać się w2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) nosić3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) mieć4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) wycierać się5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) wytrzeć6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) nosić się2. noun1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) noszenie2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) odzież3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) zużycie4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) odporność, wytrzymałość•- wearable- wearer
- wearing
- worn
- wear away
- wear off
- wear out
- worn out -
10 одевать
глаг.• oblekać• odziać• odziewać• ubierać• ubrać* * *oblekać книжн., odziewać, ogarniać разг., ubierać -
11 носить
глаг.• donosić• dowozić• dźwigać• nieść• nosić• obnosić• ponosić• przenosić• przewieźć• przewozić• transportować• ubierać• ubrać• unosić• wieźć• wozić• wydeptać* * * -
12 одеваться
(как-л.) nosić się, odziewać się, ubierać się -
13 покрывать
глаг.• dekować• nakrywać• nakryć• okrywać• pokrywać• pokryć• poszywać• powlekać• przykryć• ubierać• ubrać• zakrywać• zakryć* * *kryć, okrywać, osnuwać, (слоем чего-л.) powlekać, pokrywać, zaciągać -
14 убирать
глаг.• przyjmować• sprzątać• uprzątać• wyprzątać* * *oporządzać, ozdabiać, przybierać, przyozdabiać, przystrajać, ubierać, sprzątać, stroić, uprzątać -
15 украшать
глаг.• czyścić• dekorować• garnirować• lamować• ozdabiać• ozdobić• porządkować• przyozdobić• przystrajać• przystroić• ubogacać• ubogacić• udekorować• upiększać• upiększyć• wzbogacać• wzbogacić• zdobić* * *barwić перен., dekorować, garnirować, krasić поэт., ozdabiać, przybierać, przyozdabiać, przystrajać, ubarwiać, ubierać, stroić, upiększać, (драгоценными камнями и т. п.) wysadzać, zdobić -
16 одягати
odjahatyдієсл.ubierać, zakładać (np. buty, ubranie) (напр. взуття, одяг) -
17 одягатися
odiahatysjaдієсл. -
18 anziehen
1. * vt1) ( an sich ziehen) przyciągać; pociągać; wdzi(ew)ać, wkładaćdie Schuhe ánziehen — włożyć buty;
die Bremse ánziehen — zaciągnąć hamulec
2. * vr, sicheine Schraube ánziehen — przykręcać śrub(k)ę
sich warm ánziehen — ubrać się ciepło
-
19 geschmackvoll
-
20 attire
См. также в других словарях:
ubierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ubieraćam, ubieraća, ubieraćają, ubieraćany {{/stl 8}}– ubrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, ubiorę, ubierze, ubierz, ubieraćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okrywać kogoś (coś) … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ubierać — Lepiej kogoś żywić niż ubierać «o kimś, kto jest nadmiernie wymagający pod względem ubioru» Ubrać coś w słowa zob. słowo 26 … Słownik frazeologiczny
ubierać się – ubrać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okrywać swe ciało; wkładać coś na siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Umył i ubrał się. Ubierać się powoli. Ubierał się ciepło. Ubrał się w piżamę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ubierać się [nosić się] krótko — {{/stl 13}}{{stl 7}} o kobiecie: ubierać się w krótkie sukienki, spódnice itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lubiła nosić się krótko. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ubierać się na cebulę [na cebulkę] — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o modnym sposobie ubierania się, polegającym na noszeniu różnych elementów wierzchniego stroju założonych jeden na drugi tak, by to było widoczne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ubrała się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ubierać – ubrać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}w słowa {{/stl 13}}{{stl 7}} formułować, tworzyć wypowiedź na podstawie czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ubrać w słowa swoje myśli. Zgrabnie ubrać coś w słowa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ubierać się — Nie mieć w co się ubrać «nie mieć odpowiedniego ubrania»: A strojów miała, o, jak ta ściana taką szafę. Ciągle się w coś innego przebierała, a jeszcze mówiła, że nie ma się w co ubrać. Boga byś chociaż nie obrażała, pomyślałam sobie. W. Myśliwski … Słownik frazeologiczny
ubierać — → ubrać … Słownik języka polskiego
cebula — Ubierać się na cebulę, na cebulkę «ubierać się ciepło, nakładając jedną warstwę odzieży na drugą»: Konrad ubrany jest „na cebulę”. Ma na sobie aż cztery warstwy odzieży. D. Tarczyński, Zrozumieć … Słownik frazeologiczny
cebulka — Ubierać się na cebulkę zob. cebula … Słownik frazeologiczny
ubrać — dk IX, ubiorę, ubierzesz, ubierz, ubrał, ubrany ubierać ndk I, ubraćam, ubraćasz, ubraćają, ubraćaj, ubraćał, ubraćany 1. «włożyć na kogoś albo na coś ubranie, obuwie, nakrycie głowy itp.; odziać» Ubierać dziecko, lalkę. Ubrać kogoś w nową… … Słownik języka polskiego