-
1 uświęcony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uświęcony
-
2 święty
1. adj(REL: księga, obraz) holy, sacred; ( przed imieniem) saint; (człowiek: cnotliwy) saintly; ( prawo) sacred, sacrosanct, ( obowiązek) clearDuch Święty — Holy Spirit lub Ghost
Święty Mikołaj — Father Christmas (BRIT), Santa (Claus) (US)
daj mi święty spokój! — pot leave me alone!
2. mświęta racja/święte słowa! — pot you're absolutely right!
* * *a.1. gł. rel. holy; Duch Święty Holy Spirit l. Ghost; Trójca Święta Holy Trinity; Boże Święty! Holy Father!; na święty nigdy żart. when hell freezes over; Święty Boże nie pomoże (you can) cry to heaven.2. (= uświęcony) holy, saint; Ojciec Święty rz.-kat. Holy Father; Ziemia Święta Holy Land; msza święta kośc. holy mass; Pismo Święte Bibl. (Holy) Bible, (Holy) Scripture, the Scriptures; kościół (pod wezwaniem) Świętego Piotra kośc. St. Peter's church; Święty Mikołaj Santa (Claus), Father Christmas.3. (= cnotliwy, dobry) saintly; święty człowiek angel of a man; świętej pamięci... the late...; święte oburzenie często iron. virtuous indignation; święty spokój peace and quiet; daj mi święty spokój leave me alone; dla świętego spokoju just in case, for peace of mind.4. (= nienaruszalny) sacred; święta racja l. święte słowa! amen (to that)!, well said!mprel. saint; Wszystkich Świętych All Saints' Day, Allhallows; goły jak święty turecki flat broke; nie święci garnki lepią a job is a job.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > święty
-
3 tabuistyczn|y
adj. książk. 1. (stanowiący tabu) [temat, miejsce] taboo, tabu 2. (uświęcony) [tradycja, praktyka, potrawa] sanctifiedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tabuistyczn|y
-
4 uświę|cić
pf — uświę|cać impf vt książk. 1. (uwznioślić) to hallow, to sanctify- miejsce uświęcone krwią Polaków a place hallowed a. sanctified by the blood of Poles- zawód/zwyczaj uświęcony tradycją a time-honoured profession/custom2. Relig. (uczynić świętym) to sanctify- □ łaska uświęcająca Relig. sanctifying grace■ cel uświęca środki książk. the end justifies the meansThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uświę|cić
См. также в других словарях:
uświęcony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} utrwalony, ustalony przez coś; uznany, ogólnie przyjęty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwyczaj uświęcony tradycją. Wyrażenie uświęcone zwyczajem. Uświęcona formuła. Uświęcone autorytety. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sakramentalny — 1. «w chrześcijaństwie: mający moc sakramentu; uzyskany przez sakrament» 2. «przyjęty, uświęcony zwyczajem, zwykle używany, stosowany, wypowiadany; zwykły, tradycyjny» Sakramentalne gesty, słowa. Sakramentalna formuła … Słownik języka polskiego
święty — świętytszy, święci 1. «o Bogu, bóstwach: będący przedmiotem najwyższej oceny religijnej i czci z tym związanej; o osobach: ogłoszony po śmierci uroczyście przez Kościół jako zbawiony i mogący być przedmiotem kultu; kanonizowany (skrót: św.)»… … Słownik języka polskiego
zwyczaj — m I, D. u; lm M. e, D. ów 1. «powszechnie przyjęty, najczęściej uświęcony tradycją sposób postępowania w pewnych okolicznościach, charakterystyczny dla pewnego środowiska, terenu, okresu itp.; obyczaj» Dawny, odwieczny, staropolski zwyczaj. Stary … Słownik języka polskiego
rytuał — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, M. rytuałale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zestaw stałych czynności o znaczeniu symbolicznym, związanych z jakąś uroczystością, ze spełnianiem religijnego obrzędu,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sakramentalny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w chrześcijaństwie: związany z sakramentem odnoszący się do sakramentu; mający moc sakramentu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sakramentalny znak. Sakramentalna… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
święty — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, święci, świętytszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w połączeniu z imieniem Boga słowo to jest wyrazem hołdu i czci oddawanej przez wiernych Stwórcy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Święty… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwyczaj — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postępowanie, zachowywanie się, sposób robienia czegoś utrwalony w danej społeczności, uświęcony często tradycją : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień