-
21 rozmie|ścić
pf — rozmie|szczać impf Ⅰ vt (ustawić, ułożyć) to arrange [przedmioty]; to lay [sth] out [tekst, ilustrację]; to post [strażników]; to deploy [jednostki, oddziały]; (zakwaterować) to quarter [żołnierzy]- rozmieścić eksponaty na półkach to arrange exhibits on shelves- rozmieścić zdjęcia na stronie to lay out the pictures on a page- rozmieścić wojska wzdłuż rzeki to deploy the troops along a river- rozmieścić gości przy stole to seat the guests at the table- uchodźców rozmieszczono w szkołach the refugees were given shelter in schools- szkoły wyższe/szpitale powinny być równomiernie rozmieszczone po całym kraju higher education institutions/hospitals should be evenly distributed around the countryⅡ rozmieścić się — rozmieszczać się to be located- towarzystwo rozmieściło się już w autobusie all the party were already seated on the coachThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmie|ścić
-
22 sfal|ować
pf Ⅰ vt 1. (utworzyć fale) [wiatr] to ripple [wodę, jezioro] 2. (ułożyć w fale) to wave [włosy] 3. Geol. to undulate [teren] ⇒ falować Ⅱ sfalować się 1. (wzburzyć się) (o wodzie) to become rough 2. Geol. to undulate ⇒ falować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfal|ować
-
23 sformuł|ować
pf Ⅰ vt 1. (ułożyć i przedstawić) to formulate, to frame [teorię, myśl, plan, program, dokument]; (w określony sposób) to word, to phrase [list, pytanie, wypowiedź, tekst]; (szczegółowo) to delineate [warunki, postanowienia, zasady]- starannie sformułowane przepisy/definicje carefully worded a. carefully phrased regulations/definitions- ostro sformułowany list a strongly-worded letter- niejasno sformułowane pojęcie/pytanie an ill-defined notion/a vague question ⇒ formułować2. (zakomunikować) to express, to voice [opinię, wniosek, postulaty]; (wyraźnie, dobitnie) to enunciate- nie sformułowano wobec niego żadnych zastrzeżeń no reservations were voiced about him ⇒ formułowaćⅡ sformułować się to form- wniosek/pomysł sformułował mu się w myśli a conclusion/an idea formed in his mind ⇒ formułować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sformuł|ować
-
24 równolegle
adv. 1. [leżeć, ułożyć] parallel (do czegoś to a. with sth)- być usytuowanym równolegle to be parallel- przebiegać równolegle do siebie to run parallel to each other- iść równolegle z kimś to walk side by side with sb2. (jednocześnie) [odbywać się, rozwijać się] parallel (z czymś to a. with sth)* * *adv( jednocześnie) simultaneously* * *adv.1. (ułożony itp.) parallel ( do czegoś to l. with sth).2. pot. (= jednocześnie) simultaneously, concurrently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równolegle
-
25 schodkowo
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schodkowo
-
26 stos
m (G stosu) 1. (rzeczy jedna na drugiej) stack, pile- stos papierów/książek a stack of papers/books- ułożyć talerze/cegły w stos to stack up plates/bricks- poukładaj książki w stosy put the books into piles2. (sterta drewna do spalenia) log pile- stos pogrzebowy a funeral pyre3. sgt Hist. (kara śmierci) stake- spalenie na stosie the burning at the stake, auto-da-fé- spłonąć na stosie to be burnt at the stake- pójść na stos to go to the stake4. Górn. crib, cribwork 5. Leśn. pile a. stack of logs- □ stos atomowy Fiz. atomic pile- stos pacierzowy przest. backbone* * *(śmieci, ubrań) heap, pile; (talerzy, książek) stack; ( ofiarny) pyre* * *mi1. (= sterta) pile; (= kupa) heap; (poukładany, równy) stack; stos atomowy fiz. atomic pile, nuclear reactor; stos pacierzowy anat., przest. vertebral l. spinal column.2. ( do spalenia) pile; (zwł. ofiarny l. pogrzebowy) pyre; stos pogrzebowy funeral pyre; rzad. balefire.3. ( rodzaj kary) the stake; spalić kogoś na stosie burn sb at the stake; skazać na stos sentence sb to the stake; zginąć na stosie perish at the stake.4. górn. crib, cribwork.5. komp. stack.6. leśn. stack of logs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stos
-
27 ukos
Ⅰ m (G ukosu) 1. (nachylenie) slant; (pochyłość drogi, ścieżki) incline; (skośna krawędź kamienia, drewna) bevel 2. Moda (ukośnie ucięta tkanina) bias- spódnica z ukosu a bias-cut skirt- ciąć tkaninę na ukos to cut fabric on the biasⅡ na ukos a. ukosem [iść, stać, ułożyć] (po przekątnej) diagonally, on the diagonal; (skośnie) obliquely; (pod kątem, krzywo) aslant, on the slant- szedł ukosem przez plac he walked diagonally across the square- budynek stoi ukosem do jezdni the building stands at an oblique angle a. obliquely to the streetⅢ z ukosa a. ukosem [padać, rzucać, świecić] obliquely; [patrzeć, obserwować] sidelong, sideways- deszcz zacinał ukosem a. z ukosa slanting rain was lashing down■ patrzeć a. zerkać ukosem a. z ukosa (ukradkiem) to look furtively (na kogoś/coś at sb/sth); (z niechęcią, podejrzliwie) to look askance (na kogoś/coś at sb/sth)* * *- su; -sypatrzeć na kogoś z ukosa — (przen) to look askance at sb
* * *mi(muru itp.) slant, incline, splay; techn. scarf; na ukos slantwise, aslant, diagonally, obliquely; spojrzenie z ukosa slantwise l. slanting l. oblique glance; patrzeć na kogoś z ukosa ( nie wprost) squint at sb; przen. ( podejrzliwie) look awry l. askance at sb, frown upon sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukos
-
28 alfabe|t
m (G alfabetu) 1. (grecki, łaciński, arabski, chiński) alphabet- kolejne litery alfabetu successive letters of the alphabet- ułożyć coś według alfabetu to arrange sth in alphabetical order a. alphabetically2. (flagowy, sygnalizacyjny) alphabet 3. przen. (podstawy) the ABC (czegoś of sth) 4. przen. (sposób porozumiewania się) repertoire- mieli swój alfabet spojrzeń i uśmiechów they had their private repertoire of looks and smiles- □ alfabet Braille’a the Braille alphabet- alfabet głuchoniemych sign language- alfabet muzyczny Muz. letter notationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alfabe|t
-
29 bu|zia
f (G pl buź a. buzi) 1. pieszcz., żart. (usta) mouth- otworzyć a. rozdziawić buzię to open one’s mouth wide- patrzeć/gapić się z rozdziawioną buzią to watch/stare with one’s mouth agape- ułożyć buzię w ciup to prim up one’s lips a. mouth książk.2. pieszcz. (twarz) face- uśmiechnięte buzie dzieci the smiling faces of children- dziewczę z buzią jak malina a ruddy-cheeked girl3. pieszcz. (całus) kiss- dać/dostać buzi to give/get a kiss- wyglądasz tak, że buzi dać! you look just perfect!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bu|zia
-
30 wielowarstwowo
adv. [ułożyć, zlepić] in layers- ubierać się wielowarstwowo to dress oneself in (several) layers of clothes- buduje swoje filmy wielowarstwowo przen. his films have many layers of meaningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielowarstwowo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ułożyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}układać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ułożyć się — Coś układa się po czyjejś myśli zob. myśl 7 … Słownik frazeologiczny
układać się – ułożyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sposobić się do snu lub wypoczynku, przyjmując wygodną pozycję leżącą; kłaść się gdzieś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Układać się na kanapie, na materacu. Ułożyć się do snu. Układać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ułożyć — Układać rękę (do czegoś) «uczyć kogoś techniki gry, posługiwania się bronią itp.» Układać sobie życie zob. życie 17 … Słownik frazeologiczny
bać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Xa, boję się, boi się, bój się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odczuwać strach, lęk; lękać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Człowiek boi się śmierci. Dziecko boi się ciemności. Dzikie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrząsnąć się, utrząść się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ściślej ułożyć się, ubić się pod wpływem wstrząsów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jabłka utrzęsły się w skrzynce. Maliny utrzęsły się w słoiku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
namyślić się — dk VIa, namyślić sięlę się, namyślić sięlisz się, namyślić sięmyśl się, namyślić sięlił się namyślać się ndk I, namyślić sięam się, namyślić sięasz się, namyślić sięają się, namyślić sięaj się, namyślić sięał się «pomyśleć nad czymś przez jakiś… … Słownik języka polskiego
układać — ndk I, układaćam, układaćasz, układaćają, układaćaj, układaćał, układaćany ułożyć dk VIb, układaćżę, układaćżysz, ułóż, układaćył, układaćżony 1. «kłaść, umieszczać coś w określonym porządku, w pewnej kolejności, według jakiejś zasady;… … Słownik języka polskiego
rozłożyć — dk VIb, rozłożyćżę, rozłożyćżysz, rozłożyćłóż, rozłożyćżył, rozłożyćżony rozkładać ndk I, rozłożyćam, rozłożyćasz, rozłożyćają, rozłożyćaj, rozłożyćał, rozłożyćany 1. «rozprostować, rozpostrzeć coś złożonego; położyć na czymś rozpościerając;… … Słownik języka polskiego
położyć — dk VIb, położyćżę, położyćżysz, położyćłóż, położyćżył, położyćżony 1. «umieścić coś na czymś, zwykle poziomo, na płask; kładąc oprzeć coś na czymś» Położyć chleb na stole. Położyć dłonie na klawiszach. Położyć rękę na sercu, palec na ustach.… … Słownik języka polskiego
utrząść — dk XI, utrzęsę, utrzęsiesz, utrząś a. utrzęś, utrząsł, utrzęsła, utrzęśli, utrzęsiony, utrząsłszy utrząsnąć dk Va, utrząśćnę, utrząśniesz, utrząśnij, utrząśćnął, utrząśćnęła, utrząśćnęli, utrząśnięty, utrząśćnąwszy utrząsać ndk I, utrząśćam,… … Słownik języka polskiego