-
21 unir(se)
объединять, соединять; складывать, соединять воедино; присоединять -
22 unir con adhesivos
соединять; связывать; сцеплятьсяDiccionario Español-Ruso para plásticos > unir con adhesivos
-
23 unir esfuerzos
(v.) = join + handsEx. The ability of the profession to meet the library service needs of the next generation requires that library educators and practitioners join hands in educational programmes.* * *(v.) = join + handsEx: The ability of the profession to meet the library service needs of the next generation requires that library educators and practitioners join hands in educational programmes.
-
24 unir fuerzas
v.to join forces, to rally, to team up together.Los locales se congregaron para echarlo The locals rallied to throw him out* * *(v.) = join + forces, pool + forcesEx. Therefore, school librarians need to find ways of joining forces with publishers, booksellers and other librarians.Ex. The idea is that instead of each of our libraries developing Web sites for our users in a given field, we would pool those forces and, together, we would develop a far higher quality, ongoing effort.* * *(v.) = join + forces, pool + forcesEx: Therefore, school librarians need to find ways of joining forces with publishers, booksellers and other librarians.
Ex: The idea is that instead of each of our libraries developing Web sites for our users in a given field, we would pool those forces and, together, we would develop a far higher quality, ongoing effort. -
25 unir inextricablemente
(v.) = interweaveEx. Information services should also be interwoven with the social fabric and firmly rooted in a commuity in order to be acceptable.* * *(v.) = interweaveEx: Information services should also be interwoven with the social fabric and firmly rooted in a commuity in order to be acceptable.
-
26 unir mediante espigas
(v.) = tenonEx. The winter was not adjustable for height within its mortises, but the head was tenoned into long mortises in which it could be raised and lowered to adjust the height of the impression assembly.* * *(v.) = tenonEx: The winter was not adjustable for height within its mortises, but the head was tenoned into long mortises in which it could be raised and lowered to adjust the height of the impression assembly.
-
27 unir mediante hiperenlaces
(v.) = hotlink [hot-link]Ex. E-Zine-List is an alphabetised, list which is hotlinked to the zines themselves and has grown from 25 entries in 1993 to 430.* * *(v.) = hotlink [hot-link]Ex: E-Zine-List is an alphabetised, list which is hotlinked to the zines themselves and has grown from 25 entries in 1993 to 430.
-
28 unir mediante mortaja
(v.) = mortiseEx. The chief members of the impression carriage were two upright cheeks about 2 m. high and placed 60-65 cm. apart, carrying between them the winter and, above it, the head, two massive cross timbers mortised into the cheeks which contained the vertical thrust of the impression.* * *(v.) = mortiseEx: The chief members of the impression carriage were two upright cheeks about 2 m. high and placed 60-65 cm. apart, carrying between them the winter and, above it, the head, two massive cross timbers mortised into the cheeks which contained the vertical thrust of the impression.
-
29 unir sin solapar
(v.) = butt togetherEx. When plasterboard was first introduced, the sheets were often just butted together and the whole ceiling finished off with a skim of plaster.* * *(v.) = butt togetherEx: When plasterboard was first introduced, the sheets were often just butted together and the whole ceiling finished off with a skim of plaster.
-
30 unir la acción a la palabra
-
31 unir cabos
гл.общ. соединить концы -
32 unir con lazos matrimoniales
гл.общ. (los) соединить узами бракаИспанско-русский универсальный словарь > unir con lazos matrimoniales
-
33 unir de nuevo
гл.общ. @воссоединять, воссоединить -
34 unir en balsas
гл.спец. (сбить в плоты) сплотить -
35 unir en matrimonio
-
36 unir estrechamente
гл.общ. сроднить -
37 unir forjando
гл.общ. (приделать ковкой) наковать, (приделать ковкой) наковывать -
38 unir la teorìa con la práctica
гл.Испанско-русский универсальный словарь > unir la teorìa con la práctica
-
39 unir las organizaciones
гл.Испанско-русский универсальный словарь > unir las organizaciones
-
40 unir los capitales
гл.экон. объединять капиталы
См. также в других словарях:
unir — unir … Dictionnaire des rimes
unir — [ ynir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1190; lat. unire, de unus « un » I ♦ A ♦ Mettre avec ou mettre ensemble de manière à former un tout. 1 ♦ Mettre ensemble (les éléments d un tout) (rare en emploi concret).⇒ agréger, assembler, confondre,… … Encyclopédie Universelle
unir — Unir, Allaeuare, Laeuigare, Ad aequalitatem redigere. Unir et applanir du bois, Dolare. Unir à soy quelqu un, Conciliare sibi animum alicuius. Qui par sa parole unit et conjoint les uns aux autres, Conciliator. Unir et faire de deux un, Adunare.… … Thresor de la langue françoyse
unir — Unir. v. a. Joindre en un. Unir deux terres ensemble. unir à un fief. ils ont uni leurs forces. leurs armées. on a uni ces deux charges, ces deux fiefs, ces deux benefices. cela a esté uni au Domaine. Il se dit fig. Des personnes qui ont liaison… … Dictionnaire de l'Académie française
unir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: unir uniendo unido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. uno unes une unimos unís unen unía unías unía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
uñir — (Del lat. iungĕre). 1. tr. León, Sal.), Vall.), Zam.), Arg. y Ur. uncir. 2. ant. Unir, juntar. ¶ MORF. conjug. actual c. mullir … Diccionario de la lengua española
unir — (en química) combinar moléculas utilizando grupos reactivos de las moléculas o un compuesto químico de enlace. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
unir — v. tr. 1. Tornar um, confundir num só (dois ou mais objetos). ≠ DESUNIR 2. [Figurado] Associar; ligar; juntar; aproximar; tornar unidos (falando das pessoas). ≠ AFASTAR, SEPARAR 3. Estabelecer comunicação entre. 4. Aliar; reunir. ≠ AFASTAR,… … Dicionário da Língua Portuguesa
unir — (Del lat. unīre). 1. tr. Juntar dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo. 2. Mezclar o trabar algunas cosas entre sí, incorporándolas. 3. Atar o juntar una cosa con otra, física o moralmente. 4. Acercar una cosa a otra, para que formen … Diccionario de la lengua española
unir — (u nir) v. a. 1° Rendre un. • Il faut les [emplois civils et militaires] unir dans la république, et les séparer dans la monarchie, MONTESQ. Esp. v, 19. • Le Dauphiné fut uni à la France en 1349, DUCLOS Oeuv. t. v, p. 65. 2° Joindre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
UNIR — v. a. Joindre deux ou plusieurs choses ensemble. Unir deux tuyaux par leurs extrémités. Unir deux pièces de métal par une soudure. Unir un mot à un autre, avec un autre. Unir deux mots par un tiret, pour n en former qu un seul. Unir l Océan à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)