-
1 ткать
-
2 плести
1) ( перевивать) intrecciare2) ( изготовлять плетением) fabbricare, intrecciare3) (создавать, сочинять) tessere, macchinare, tramare4) ( говорить нечто несуразное) dire delle assurdità* * *несов. В1) intessere vt, intrecciare vtплести́ венок — intrecciare una corona
плести́ кружево — fare dei pizzi
2) перен. разг.плести́ интриги — macchinare vi (a); tessere / ordire trame
3) разг. (сочинять, выдумывать)плести́ сказки — infilzare / raccontare favole / fandonie
плести́ вздор — infilzare sciocchezze; piantar carote
* * *v1) gener. intrecciare, tessere, tramare (заговор)2) liter. intessere, sbardellare, tessere (козни), tramare (козни, интриги) -
3 вить
intrecciare, tessereвить венок — intrecciare una ghirlanda [una corona]
••* * *несов. (сов. свить) Вtorcere vt, intrecciare vt, attorcigliare vtвить гнездо — nidificare vi (a)
- виться* * *v -
4 нить
1) ( пряжи) filo м.2) ( нечто нитевидное) filo м., filamento м.3) ( нечто нанизанное на нитку) collana ж., filo м.4) ( связующий элемент) filo м.••* * *ж.1) (= нитка) filo m2) ( предмет в виде нитки) filamento m, fili m pl3) перен. книжн. (единая линия, цепь)* * *ngener. filza (нанизанных предметов), filo, filamento, refe -
5 мозаичный пол
pavimento a mosaico [a tessere] -
6 ткать
текст. -
7 вить гнездо
vgener. annidare, fare il nido, intessere un nido, nidificare, tessere il nido -
8 водить хоровод
-
9 восхвалить
сов. неупотр. - восхвали́ть, несов. - восхваля́тьlodare vt, esaltare vt, decantare vt, magnificare qd; inneggiare vtвосхвалять до небес — portare alle stelle; cantare le lodi (di)
* * *vgener. rinomare, strombazzare, strombettare, tessere le lodi di (qd) (в речи; кого-л.) -
10 дифирамб
-
11 замышлять обман
vgener. architettare inganni, tessere inganni -
12 интриговать
1) ( вести интриги) intrigare, fare intrighi2) ( заинтересовывать) incuriosire* * *несов.2) incuriosire vt* * *v1) gener. armeggiamento, brogliare, cabalare, insidiare, trescare, bollire una cosa in pentola, essere in malafede, far cabale, inframmettersi, intrigare, mestare, mesticciare2) liter. tessere -
13 набрасывать тезисы
vgener. tessere (ðå÷è) -
14 осыпать похвалами
vgener. dispensare encomi, tessere encomi -
15 плести верёвку
vgener. tessere una corda -
16 плести гирлянду
vgener. tessere una ghirlanda -
17 плести интригу
vgener. tessere trame -
18 составлять
v1) gener. rogare (nel linguaggio giuridico medievale e moderno, stendere un atto per mano del notaio; ho rogato il presente atto — à ñîñòàùèë äàííûì äîêóìåíò), dare (какую-л. сумму), fare, tessere, aggiuntare, ammontare (a), compilare, comporre, impastare2) liter. costituire -
19 сочинять
см. сочинить* * ** * *v1) gener. comporre, contarne delle belle, dettare, dittare, intessere, scrivere, spararle grosse, tessere2) colloq. ammennicolare3) obs. carotare -
20 ткать полотно
vgener. tessere la tela
- 1
- 2
См. также в других словарях:
TESSÈRE — Dans l’Antiquité, une tessère (latin tessera ) est un jeton en terre cuite, mais aussi en métal, sur lequel sont portées des indications graphiques ou iconographiques permettant d’en faire un signe de reconnaissance: des tessères peuvent être des … Encyclopédie Universelle
tessere — / tɛs:ere/ v. tr. [dal lat. texĕre ] (pass. rem. tesséi, tessésti, ecc.). 1. a. (tess.) [intrecciare al telaio i fili della trama con quelli dell ordito, per fare una tela o altro tessuto, anche assol.: t. una tovaglia, una coperta ; t. a mano, a … Enciclopedia Italiana
tessere — tès·se·re v.tr. (io tèsso) CO 1. intrecciare a telaio i fili della trama e dell ordito per ottenere una stoffa: tessere un panno di lana, tessere la seta | ass.: passare lunghe ore a tessere, tessere a mano, a macchina Sinonimi: intessere. 2.… … Dizionario italiano
Tessère — Sur les autres projets Wikimedia : « Tessère », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Dans l antiquité romaine, une tessère (en latin tessera) était une sorte de jeton servant entre autres de billet d entrée pour les… … Wikipédia en Français
tessere — {{hw}}{{tessere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io tessei , tu tessesti ; part. pass. tessuto ) 1 Fabbricare una stoffa sul telaio, intrecciando con la spola i fili dell ordito con quelli della trama: tessere la canapa. 2 Comporre a guisa di tessuto … Enciclopedia di italiano
TESSÈRE — n. f. T. d’Antiquité Petite tablette d’ivoire, de métal, de bois, qui chez les anciens Romains servait de signe de reconnaissance, de jeton, de billet de théâtre, et pour divers autres usages. Tessère théâtrale. Tessère hospitalière, Petite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tessere — v. tr. 1. lavorare al telaio 2. intessere, intrecciare CONTR. stessere (lett.), disfare, sciogliere, scomporre 3. (fig.) comporre con arte, compilare con cura 4. (trame, imbrogli, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tessère — (tè sê r ) s. f. Dans l antiquité chrétienne, nom donné à des objets qui servaient de signe de ralliement entre chrétiens. ÉTYMOLOGIE Lat. tessera, mot d ordre, proprement figure cubique, du grec, quatre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ssère — tessère … Dictionnaire des rimes
tèss — tessere, lavorare sul telaio … Dizionario Materano
TESSITURE — Partie de l’échelle sonore qui convient à une voix ou à un instrument. Dans une tessiture, on peut distinguer plusieurs registres; ainsi parle t on du clairon, de la clarinette. Pour les tessitures instrumentales et vocales, la notation adoptée… … Encyclopédie Universelle