-
1 tätig
tätig adj GEN active, busy • tätig sein GEN act • tätig sein als 1. GEN trade as, do business as; 2. RECHT (AE) practice as, (BE) practise as (Anwalt) • tätig werden 1. GEN act, take action; 2. MGT take action* * *adj < Geschäft> active, busy ■ tätig sein < Geschäft> act ■ tätig sein als 1. < Geschäft> trade as, do business as; 2. < Recht> Anwalt practice as (AE), practise as (BE) ■ tätig werden 1. < Geschäft> act, take action; 2. < Mgmnt> take action* * *tätig, beruflich
having a job;
• freiberuflich tätig professional, freelance;
• als Kaufmann tätig engaged in commerce;
• tätig sein to work, to be active, to operate (US), to act, (amtieren) to function, to officiate;
• für j. tätig sein to serve with (be employed by) s. o.;
• anwaltlich tätig sein to be a lawyer by profession, to serve as solicitor (Br.), to solicit (Br.);
• im Baugewerbe tätig sein (Unternehmer) to build;
• ehrenamtlich tätig sein to be employed in an honorary capacity, to work without recompense;
• bei einer Firma tätig sein to be in the employ of a firm;
• freiberuflich tätig sein to act as a free-lance;
• geschäftlich tätig sein to carry on business;
• nicht mehr geschäftlich tätig sein to be out of business;
• in der Industrie tätig sein to work in industry;
• journalistisch tätig sein to write for the press (in the papers);
• offiziell tätig sein to act in one’s official capacity;
• weltweit tätig sein to cover the globe;
• auf verschiedenen Plätzen im Außendienst tätig gewesen sein to have a background in various parts of the world;
• amtlich tätig werden to act ex officio;
• auf höchster Ebene persönlich tätig werden to operate personally at high levels;
• europaweit tätig werden to start operating on a European scale;
• nicht im Rahmen seines Beschäftigungsverhältnisses tätig werden to act beyond the scope of one's employment. -
2 tätig
tätig adj etkin; (geschäftig) meşgul;tätig sein als … olarak çalışmak;tätig sein bei -de çalışmak;tätig werden harekete geçmek -
3 tätig
einen tätigen Anteil an etw. (D) nehmen принима́ть в чём-л. де́ятельное уча́стиеein tätiger Mensch энерги́чный челове́кdie im Beruf tätigen Menschen рабо́тающие лю́диein tätiges Mitglied акти́вный членtätige Mitwirkung акти́вное уча́стиеtätige Reue искупле́ние (свое́й вины́)ein tätiger Vulkan де́йствующий вулка́нer ist als Arzt tätig он рабо́тает врачо́мer ist noch immer in diesem Büro tätig он всё ещё́ рабо́тает в э́той конто́ре -
4 tätig
-
5 tätig
tätig, industrius (rastlos tätig, fleißig, arbeitsam). – navus (rührig regsam); verb. navus [2268] et industrius. – assiduus (emsig). – sedulus (geschäftig). – impiger (unverdrossen). – strenuus (frisch u. flink im Handeln, betriebsam, unternehmend, z.B. mercator). – operosus (werktätig). – laboriosus (der in voller Tätigkeit ist, arbeitsam). – actuosus (gern und viel handelnd, voller Tatendrang u. Neigung zur Wirksamkeit, z.B. animus, od. voller Tätigkeit, voller Geschäfte, z.B. vita). – agens (handelnd, Ggstz. patibilis, d. i. leidend), verb. operosus et semper agens aliquid et moliens (z.B. senectus). – sehr t. (v. Pers.), auch summi laboris; insignis industriae; ad efficiendum acerrimus. – tätig im Amt, in rebus gerendis acer et industrius. – t. sein, agere aliquid (etwas tun); semper agere aliquid et moliri (immer etwas tun); vigere (im Schwange sein, wirksam sein, z.B. von Ratschlägen, Tröstungen etc.); in effectu esse (sich wirksam zeigen); movendi vim habere et efficiendi (die Fähigkeit zu wirken haben): sehr t. sein, esse industriā insigni od. singulari (v. Pers.): t. Anteil an etw. nehmen. alcis rei adiutorem esse. – Adv. naviter; strenue; impigre; enixe (mit Anstrengung aller Kraft, z.B. enixius bellum adiuvare).
-
6 tätig
-
7 tätig
'tätig činný; -
8 tätig
tätig tevékeny;tätig sein működik, dolgozik -
9 tätig
-
10 tätig
Adj.1. (beruflich arbeitend) employed, working; tätig sein als work ( oder be employed) as, (fungieren) act as; tätig sein bei einer Firma work for; in einem Institut etc. tätig sein work at an institute etc.2. (sich betätigend) busy, (hard) at work, working (hard); Vulkan: active; tätig werden act, take action, intervene3. (geschäftig, rührig) busy, hard-working, industrious, energetic; unentwegt tätig sein be always busy ( oder on the go), never stop4. (wirksam, tatkräftig) active, effective, practical; tätige Reue zeigen show one’s remorse through one’s actions; tätige Mithilfe leisten provide practical help* * *active; busy* * *tä|tig ['tɛːtɪç]adj1) attr activedadurch hat er tä́tige Reue bewiesen — he showed his repentance in a practical way
tä́tige Nächstenliebe — practical charity
in einer Sache tä́tig werden (form) — to take action in a matter
2)(= arbeitend)
tä́tig sein — to workals was sind Sie tä́tig? — what do you do?
er ist im Bankwesen tä́tig — he's in banking
* * *tä·tig[ˈtɛ:tiç]1. (beschäftigt) employed▪ [irgendwo] \tätig sein to work [somewhere]sie ist als Abteilungsleiterin in der pharmazeutischen Industrie \tätig she works as a departmental head in the pharmaceutical industry\tätige Reue active regretunentwegt \tätig sein to be always on the go fam* * *1)tätig werden — (bes. Amtsspr.) take action
2) (rührig, aktiv) active* * *tätig adj1. (beruflich arbeitend) employed, working;tätig sein bei einer Firma work for;tätig sein work at an institute etctätig werden act, take action, intervene3. (geschäftig, rührig) busy, hard-working, industrious, energetic;unentwegt tätig sein be always busy ( oder on the go), never stop4. (wirksam, tatkräftig) active, effective, practical;tätige Reue zeigen show one’s remorse through one’s actions;tätige Mithilfe leisten provide practical help* * *1)tätig werden — (bes. Amtsspr.) take action
2) (rührig, aktiv) active* * *adj.acting adj.active adj.busy adj. -
11 tätig
1) im Präd a) tätig sein arbeiten рабо́тать. in einem Beruf tätig sein име́ть каку́ю-н. профе́ссию. als etw. tätig sein рабо́тать кем-н. <в ка́честве кого́-н.>. an verantwortlicher Stelle tätig sein занима́ть отве́тственное ме́сто. angespannt tätig sein напряжённо рабо́тать b) tätig werden начина́ть нача́ть де́йствовать2) aktiv, energisch: Pers де́ятельный, энерги́чный3) wirksam акти́вный. an etw. tätigen Anteil nehmen принима́ть приня́ть де́ятельное <акти́вное> уча́стие в чём-н. mit tätigem Beistand с акти́вным соде́йствием. zu tätiger Solidarität aufrufen призыва́ть к акти́вной солида́рности4) Jura tätige Reue де́ятельное раска́яние, раска́яние на де́ле. jd. zeigt tätige Reue кто-н. стара́ется свое́й рабо́той <свои́м поведе́нием> искупи́ть свою́ вину́5) Vulkan де́йствующий -
12 tätig
'tɛːtɪçadjtätig ['tε:tɪç]activo [für para] [bei en]; tätig sein (Person) trabajar [für para] [bei en] [als de], dedicarse [als a]; (Vulkan) estar activo; in einer Sache tätig werden intervenir en un asuntoAdjektiv -
13 tätig
tä·tig [ʼtɛ:tiç] adj1) ( beschäftigt) employed;[irgendwo] \tätig sein to work [somewhere];sie ist als Abteilungsleiterin in der pharmazeutischen Industrie \tätig she works as a departmental head in the pharmaceutical industry3) ( aktiv) active;unentwegt \tätig sein to be always on the go ( fam) -
14 tätig
'tɛːtɪçadjactif, agissant, qui exerce l'activité detätigt34da53b3ä/34da53b3tig ['tε:tɪç]2 (aktiv) actif(-ive)3 Jura (förmlicher Sprachgebrauch); Beispiel: in einer Sache tätig werden intervenir dans une affaire -
15 tätig
1) (berufs\tätig)als etw \tätig sein pracować jako ktoś -
16 tätig
де́ятельный, акти́вныйein tätiger Mensch — де́ятельный челове́к
er ist sehr tätig — он о́чень де́ятельный [акти́вный]
er ist als Arzt tätig — он рабо́тает врачо́м
er ist in éinem Büro / an éiner Hóchschule tätig — он рабо́тает в бю́ро / в вы́сшем уче́бном заведе́нии
-
17 tätig
a1) деятельный, активныйintellektuéll tätig sein — быть работником умственного труда
2)Er ist als Arzt tätig. — Он работает врачом.
in éíner Sáche tätig wérden обыкн канц — вмешиваться во что-л; начинать действовать
-
18 tätig
tätig werden wkraczać < wkroczyć> -
19 tätig
-
20 tätig
- {active} tích cực, hoạt động, nhanh nhẹn, linh lợi, thiết thực, thực sự, có hiệu lực, công hiệu, chủ động, tại ngũ, phóng xạ, hoá hoạt động - {busy} bận rộn, bận, có lắm việc, náo nhiệt, đông đúc, đang bận, đang có người dùng, lăng xăng, hay dính vào việc của người khác, hay gây sự bất hoà - {operative} có tác dụng, thực hành, thực tế, mổ xẻ, toán tử - {strenuous} hăm hở, đòi hỏi sự rán sức, căng thẳng = tätig sein {to energize}+ = tätig sein [an] {to work (worked,worked) [at]}+ = tätig sein [als] {to act [as]}+
См. также в других словарях:
tätig — Adj. (Mittelstufe) einen bestimmten Beruf ausübend Synonym: beschäftigt Beispiele: Er ist im Tourismus tätig. Sie ist für eine Werbeagentur tätig … Extremes Deutsch
tätig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aktiv Bsp.: • Ralph ist aktiv in der Politik tätig … Deutsch Wörterbuch
tätig — ↑aktiv, ↑aktual … Das große Fremdwörterbuch
tätig — aktiv; angestellt; beschäftigt * * * tä|tig [ tɛ:tɪç] <Adj.>: 1. a) sich betätigend, eifrig handelnd: ein tätiger Mensch; er ist noch in der Küche tätig. Syn.: ↑ aktiv, ↑ arbeitsam (veraltend) … Universal-Lexikon
tätig — 1. arbeitend, berufstätig, beschäftigt, erwerbstätig, werktätig. 2. eifrig, fleißig, geschäftig, rührig, schaffensfreudig; (geh.): dienstfertig, eilfertig, nimmermüde, regsam; (bildungsspr.): enthusiastisch; (südd., schweiz. ugs.): schaffig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
tätig — tä̲·tig Adj; nicht adv; 1 meist präd; jemand ist als etwas / irgendwo tätig jemand arbeitet in einem bestimmten Beruf / ist irgendwo aktiv: Sie ist als Juristin im Staatsdienst tätig 2 nur attr; aktiv oder intensiv <Anteilnahme, Hilfe,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tätig — Tat: Das gemeingerm. Substantiv mhd. tāt, ahd. tāt, got. ga dēÞs, engl. deed, schwed. dåd gehört zu der unter ↑ tun dargestellten idg. Wurzel. Es ist z. B. eng verwandt mit lat. conditio »Gründung«, griech. thésis »Satzung« (↑ These) und lit.… … Das Herkunftswörterbuch
tätig sein — tätig sein … Deutsch Wörterbuch
tätig — tä|tig … Die deutsche Rechtschreibung
tatıg — tat, lezzet I, 408 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
tätig sein — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon