Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

tyrant

Толкование Перевод

1 tyrant

noun

(lit. or fig.) Tyrann, der

* * *

noun

(a cruel and unjust ruler: The people suffered under foreign tyrants.) der/die Tyrann(in)

- academic.ru/77372/tyrannical">tyrannical
- tyrannically
- tyrannously
- tyrannize
- tyrannise
- tyranny
* * *

ty·rant

[ˈtaɪr^ənt]

n Tyrann(in) m(f), Despot(in) m(f); ( fig: bossy man) [Haus]tyrann m pej; (bossy woman) [Haus]drachen m pej fam

* * *
['taɪərənt]
n (lit, fig)
Tyrann( in) m(f)
* * *

tyrant [ˈtaıərənt] s Tyrann(in):

a tyrant of a teacher ein(e) tyrannische(r) Lehrer(in)

* * *

noun

(lit. or fig.) Tyrann, der

* * *

n.

Gewaltherrscher m.

English-german dictionary > tyrant
2 tyrant

ty·rant [ʼtaɪr^ənt] n

Tyrann(in) m(f), Despot(in) m(f);

(fig: bossy man) [Haus]tyrann m ( pej) ( bossy woman) [Haus]drachen m ( pej) ( fam)

English-German students dictionary > tyrant
3 királymadár

(EN) field-martin; tyrant; tyrant-bird; tyrant-flycatcher

Magyar-német-angol szótár > királymadár
4 Tyrannus

(EN) tyrant-bird; tyrant-flycatcher

Magyar-német-angol szótár > Tyrannus
5 capricious

adjective

launisch; kapriziös (geh.)

* * *

[kə'priʃəs]

adjective (changeable: She may change her mind - she's very capricious.) launisch

* * *

ca·pri·cious

[kəˈpri:ʃəs]

adj ( liter) person launisch pej, launenhaft, kapriziös geh; tyrant unberechenbar; weather wechselhaft

* * *
[kə'prɪʃəs]
adj
launisch, kapriziös (geh)
* * *

capricious [kəˈprıʃəs] adj (adv capriciously) kapriziös, launenhaft (auch Wetter), launisch

* * *

adjective

launisch; kapriziös (geh.)

* * *

adj.

kapriziös adj.

launenhaft adj.

launisch adj.

English-german dictionary > capricious
6 deposition

depo·si·tion

[ˌdepəˈzɪʃ^ən]

n

1. no pl ( form: removal from power) Absetzung f; dictator Sturz m

the \deposition of a tyrant der Sturz eines Tyrannen

2. (written statement) Protokoll nt

to file [or give] a \deposition eine Aussage zu Protokoll geben

to take a \deposition eine Aussage aufnehmen

3. GEOL Sedimentablagerung f

* * *
["diːpə'zISən]
n

1) (of sovereign) Entthronung f, Absetzung f; (of official) Absetzung f

2) (JUR) Aussage f unter Eid

3) (ART, REL)

deposition from the cross — Kreuzabnahme f

* * *

deposition [ˌdepəˈzıʃn; ˌdiː-] s

1. Absetzung f:

a) Amtsenthebung f

b) Entthronung f

c) REL Deposition f (eines Geistlichen)

2. CHEM, GEOL, TECH

a) Ablagerungs-, Sedimentbildung f

b) → academic.ru/19697/deposit">deposit C 1, C 2

3. → deposit C 4, C 5, C 6

4. JUR (zu Protokoll gegebene) eidliche Aussage

5. MAL Kreuzabnahme f

* * *

n.

Ablage -n f.

Hinterlegung f.

eidesstattliche Aussage f.

English-german dictionary > deposition
7 despot

noun

Despot, der

* * *
['despot, ]( American[) -pət]
noun

(a person (usually the king or ruler of a country) with absolute power, often a tyrant.) der Despot

- academic.ru/19913/despotic">despotic
- despotically
- despotism
* * *

des·pot

[ˈdespɒt, AM -pət]

n Despot m

* * *
['despɒt]
n (lit, fig)
Despot( in) m(f)
* * *

despot [ˈdespɒt; US -ˌpɑt] s Despot m, Tyrann m

* * *

noun

Despot, der

* * *

n.

Despot -en m.

Gewaltherrscher m.

English-german dictionary > despot
8 gouge

1. transitive verb
aushöhlen

gouge a channel — [Fluss:] eine Rinne auswaschen
2. noun
Hohleisen, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87519/gouge_out">gouge out

* * *
1. verb
1) (to make (a groove or hole) with a tool: He gouged (out) a hole in the wood.) aushöhlen

2) (to take or force out: The tyrant gouged out the prisoner's eyes.) ausquetschen
2. noun
(a type of chisel for making grooves etc.) das Hohleisen

* * *

gouge

[gaʊʤ]

I. n

1. (chisel) Meißel m

2. (indentation) Rille f

II. vt

1. (force into)

▪ to \gouge sth in[to] sth etw in etw akk hineintreiben

the meteor had \gouged a great crater der Meteor hatte einen riesigen Krater gerissen

to \gouge a hole into sth (pierce) ein Loch in etw akk hineinstechen; (drill) ein Loch in etw akk hineinbohren

2. AM ( fam: overcharge)

▪ to \gouge sb jdn betrügen [o fam über den Tisch ziehen]

* * *
[gaʊdZ]
1. n
(= tool) Hohlmeißel or -beitel m; (= groove) Rille f, Furche f
2. vt
bohren
the river gouged a channel in the mountainside — der Fluss grub sich (dat) sein Bett in den Berg

* * *

gouge [ɡaʊdʒ]

A s

1. TECH Hohlbeitel m, -meißel m

2. Furche f, Rille f

3. US umg

a) Übervorteilung f

b) Erpressung f

c) ergaunerter oder erpresster Betrag

B v/t

1. auch gouge out TECH ausmeißeln, -höhlen, -stechen

2. gouge (out) sb’s eye

a) jemandem den Finger ins Auge stoßen,

b) jemandem ein Auge ausdrücken oder -stechen

3. US umg

a) jemanden übervorteilen:

he was gouged for $1,000 er wurde um 1000 Dollar betrogen

b) einen Betrag ergaunern oder erpressen

* * *
1. transitive verb
aushöhlen

gouge a channel — [Fluss:] eine Rinne auswaschen
2. noun
Hohleisen, das

Phrasal Verbs:

- gouge out

* * *

v.

ausmeißeln v.

English-german dictionary > gouge
9 grind

1. transitive verb,
ground

1) (reduce to small particles)

grind [up] — zermahlen; pulverisieren [Metall]; mahlen [Kaffee, Pfeffer, Getreide]

2) (sharpen) schleifen [Schere, Messer]; schärfen [Klinge]; (smooth, shape) schleifen [Linse, Edelstein]

3) (rub harshly) zerquetschen

grind one's teeth — mit den Zähnen knirschen

4) (produce by grinding) mahlen [Mehl]

5) (fig.): (oppress, harass) auspressen (fig.)

grinding poverty — erdrückende Armut
2. intransitive verb,
ground

grind to a halt, come to a grinding halt — [Fahrzeug:] quietschend zum Stehen kommen; (fig.) [Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Maschine:] stehen bleiben; [Projekt:] sich festfahren
3. noun
Plackerei, die (ugs.)

the daily grind — (coll.) der alltägliche Trott

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87578/grind_away">grind away

- grind down

* * *
1. past tense, past participle - ground; verb
1) (to crush into powder or small pieces: This machine grinds coffee.) mahlen

2) (to rub together, usually producing an unpleasant noise: He grinds his teeth.) knirschen

3) (to rub into or against something else: He ground his heel into the earth.) bohren
2. noun
(boring hard work: Learning vocabulary is a bit of a grind.) die Schinderei

- grinder
- grinding
- grindstone
- grind down
- grind up
- keep someone's nose to the grindstone
- keep one's nose to the grindstone
* * *

grind

[graɪnd]

I. n

1. no pl (crushing sound) Knirschen nt

the slow \grind of the legal system ( fig) die langsamen Mühlen der Justiz

2. no pl ( fam: of work) Plackerei f fam

the daily \grind der tägliche Trott

to be a real \grind sehr mühsam sein

3. ( fam) Arbeitstier nt fig fam

4. esp BRIT ( vulg: have sexual intercourse)

▪ to have a [good] \grind [ordentlich] vögeln vulg

II. vt

<ground, ground>

1. (crush)

▪ to \grind sth coffee, pepper etw mahlen

freshly ground coffee frisch gemahlener Kaffee

to \grind sth [in]to flour/a powder etw fein zermahlen

to \grind meat AM, AUS Fleisch fein hacken

to \grind one's teeth mit den Zähnen knirschen

2. (press firmly)

▪ to \grind sth cigarette etw ausdrücken; (with foot) etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. (sharpen)

▪ to \grind sth etw schleifen [o schärfen] [o wetzen

4.

▶ to \grind the faces of the poor BRIT ( fig liter) die Armen [schändlich] ausbeuten

III. vi

<ground, ground>

to \grind to a halt car, machine [quietschend] zum Stehen kommen; production stocken; negotiations sich akk festfahren

▶ the mills of God \grind slowly [but they \grind exceeding small] ( prov) Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] prov

* * *
[graɪnd] vb: pret, ptp ground
1. vt

1) (= crush) zerkleinern, zermahlen; corn, coffee, pepper, flour mahlen; (in mortar) zerstoßen

to grind sth to a powder — etw fein zermahlen/zerstoßen

to grind one's teeth — mit den Zähnen knirschen

2) (= polish, sharpen) gem, lens, knife schleifen

3) (= turn) handle, barrel organ drehen

to grind one's heel into the earth — den Absatz in die Erde bohren

4)

the tyrant ground the people into the dust — der Tyrann hat das Volk zu Tode geschunden

2. vi

1) (mill) mahlen; (brakes, teeth, gears) knirschen

the metal ground against the stone —

the ship ground against the rocks — das Schiff lief knirschend auf die Felsen auf

to grind to a halt or standstill (lit) — quietschend zum Stehen kommen; (fig) stocken; (production etc) zum Erliegen kommen; (negotiations)

the tanks were grinding south — die Panzer rollten langsam nach Süden

2) (inf: study) büffeln (inf)

3. n

1) (= sound) Knirschen nt → bump

See:

→ bump

2) (fig inf: drudgery) Schufterei f (inf); (US inf = swot) Streber(in) m(f) (inf)

the daily grind — der tägliche Trott

it's a real grind — das ist ganz schön mühsam (inf)

she found housework a grind — sie empfand Hausarbeit als Plackerei (inf)

* * *

grind [ɡraınd]

A v/t prät und pperf ground [ɡraʊnd]

1. Glas etc schleifen, Brillengläser etc einschleifen

2. ein Messer etc schleifen, wetzen, schärfen:

grind in TECH Ventile etc einschleifen; → ax A 1

3. auch grind down (zer)mahlen, zerreiben, -stoßen, -stampfen, -kleinern, schroten:

grind small (into dust) fein (zu Staub) zermahlen;

grind with emery (ab)schmirgeln, glätten

4. a) Kaffee, Korn etc mahlen

b) Fleisch durchdrehen:

grind meat auch Hackfleisch machen

5. auch grind down abwetzen

6. knirschend aneinanderreiben:

grind one’s teeth mit den Zähnen knirschen

7. grind down fig (unter)drücken, schinden, quälen:

grind the faces of the poor die Armen aussaugen

8. einen Leierkasten drehen

9. oft grind out ein Musikstück herunterspielen, einen Zeitungsartikel etc herunterschreiben, hinhauen

10. grind out mühsam hervorbringen, ausstoßen

11. grind sth into sb umg jemandem etwas einpauken oder eintrichtern

12. some lorries were grinding their way up the long incline umg ein paar Lkws quälten sich die lange Steigung hoch

B v/i

1. mahlen: → mill¹ A 1

2. sich mahlen oder schleifen lassen

3. knirschen:

grind to a halt

a) quietschend zum Stehen kommen,

b) fig zum Erliegen kommen;

grind on fig sich dahinschleppen (Tag etc);

the negotiations ground on for several months die Verhandlungen schleppten sich über mehrere Monate dahin

4. umg sich abschinden, schuften

5. SCHULE umg pauken, büffeln, ochsen ( alle:

for für):

grind at English Englisch pauken

6. meist bump and grind → bump B 3

C s

1. Knirschen n

2. umg Schinderei f, Schufterei f:

the daily grind der Alltagstrott

3. SCHULE umg

a) Pauken n, Büffeln n, Ochsen n

b) Pauker(in), Büffler(in)

4. Br sl Nummer f sl (Geschlechtsverkehr):

have a grind eine Nummer machen oder schieben

* * *
1. transitive verb,
ground

1) (reduce to small particles)

grind [up] — zermahlen; pulverisieren [Metall]; mahlen [Kaffee, Pfeffer, Getreide]

2) (sharpen) schleifen [Schere, Messer]; schärfen [Klinge]; (smooth, shape) schleifen [Linse, Edelstein]

3) (rub harshly) zerquetschen

grind one's teeth — mit den Zähnen knirschen

4) (produce by grinding) mahlen [Mehl]

5) (fig.): (oppress, harass) auspressen (fig.)

grinding poverty — erdrückende Armut
2. intransitive verb,
ground

grind to a halt, come to a grinding halt — [Fahrzeug:] quietschend zum Stehen kommen; (fig.) [Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Maschine:] stehen bleiben; [Projekt:] sich festfahren
3. noun
Plackerei, die (ugs.)

the daily grind — (coll.) der alltägliche Trott

Phrasal Verbs:

- grind away

- grind down

* * *

n.

Plackerei f. v.

(§ p.,p.p.: ground)

= mahlen v.

(§ p.,pp.: mahlte, gemahlen)

reiben v.

(§ p.,pp.: rieb, gerieben)

schleifen v.

wetzen v.

English-german dictionary > grind
10 oppressor

noun (a ruler who oppresses his people; a tyrant.) der/die Unterdrücker(in)

* * *

op·pres·sor

[əˈpresəʳ, AM -ɚ]

n Unterdrücker(in) m(f)

* * *
[ə'presə(r)]
n
Unterdrücker( in) m(f)
* * *

oppressor [-sə(r)] s Unterdrücker(in), Tyrann(in)

* * *

n.

Schinder - m.

English-german dictionary > oppressor
11 remorseless

adjective

1) (merciless) erbarmungslos [Grausamkeit, Barbarei]

2) (relentless) unerbittlich [Schicksal, Logik]

* * *

adjective (cruel; without pity: a remorseless tyrant.) unbarmherzig

* * *

re·morse·less

[rɪˈmɔ:sləs, AM -ˈmɔ:rs]

adj ( form)

1. (relentless) unerbittlich

2. (callous) gnadenlos, unbarmherzig

\remorseless attack brutaler Überfall

\remorseless cruelty gnadenlose Grausamkeit

\remorseless judge unbarmherzig strenger Richter

▪ to be \remorseless in sth unerbittlich in etw dat sein

* * *
[rI'mɔːslɪs]
adj
reu(e)los, ohne Reue; (fig = merciless) unbarmherzig, erbarmungslos
* * *

remorseless adj (adv remorselessly) unbarmherzig (auch fig Sturm etc)

* * *

adjective

1) (merciless) erbarmungslos [Grausamkeit, Barbarei]

2) (relentless) unerbittlich [Schicksal, Logik]

* * *

adj.

hartherzig adj.

unbarmherzig adj.

English-german dictionary > remorseless
12 ruthless

adjective, ruthlessly adverb

rücksichtslos

* * *
['ru:Ɵlis]
adjective

(without pity: a ruthless attack; a ruthless tyrant.) unbarmherzig

- academic.ru/91150/ruthlessly">ruthlessly
- ruthlessness
* * *

ruth·less

[ˈru:θləs]

adj cold, punishment unbarmherzig; remark, treatment mitleid[s]los; dictatorship, fight erbarmungslos, gnadenlos; action, behaviour rücksichtslos, skrupellos; criticism schonungslos; decision, measure hart

to be \ruthless in enforcing the law das Gesetz unbarmherzig [o gnadenlos] durchsetzen

to be \ruthless in shortening a text einen Text erbarmungslos [o ohne Rücksicht auf Verluste] kürzen hum

* * *
['ruːɵlɪs]
adj
person, deed rücksichtslos; cuts, treatment, self-analysis schonungslos; irony, sarcasm unbarmherzig, schonungslos
you'll have to be ruthless — man muss hart sein

to be ruthless in doing sth — etw ohne jede Rücksicht tun

* * *

ruthless [ˈruːθlıs] adj (adv ruthlessly)

1. unbarmherzig, grausam, hart

2. rücksichts-, skrupellos

* * *

adjective, ruthlessly adverb

rücksichtslos

* * *

adj.

rabiat adj.

skrupellos adj.

unbarmherzig adj.

English-german dictionary > ruthless
13 tyrannical

adjective

tyrannisch

* * *

[ti'rænikəl]

adjective (of or like a tyrant: a tyrannical ruler; His actions were tyrannous.) tyrannisch

* * *

ty·ran·ni·cal

[tɪˈrænɪk^əl, AM təˈ-]

adj ( pej) tyrannisch, despotisch

\tyrannical regime Tyrannei f, Gewaltherrschaft f

* * *

1. adj tyrannically

2. adv
[tI'rnIk(əl), tI'rnIkəlI] tyrannisch
* * *

tyrannic [tıˈrænık] adj, tyrannical adj (adv tyrannically) tyrannisch, Tyrannen…

* * *

adjective

tyrannisch

* * *

adj.

tyrannisch adj.

English-german dictionary > tyrannical
14 tyranny

noun

Tyrannei, die

* * *

['ti-]

noun (an action, or the method of ruling, of a tyrant: People will always resist tyranny.) die Tyrannei

* * *

tyr·an·ny

[ˈtɪr^əni]

n Tyrannei f a. fig, Gewaltherrschaft f

* * *
['tIrənɪ]
n (lit, fig)
Tyrannei f, Tyrannenherrschaft f
he ruled by tyranny — er führte eine Tyrannenherrschaft

* * *

tyranny [ˈtırənı] s Tyrannei f:

a) Gewalt-, Willkürherrschaft f, besonders Antike auch Tyrannis f

b) tyrannische Härte oder Grausamkeit

c) tyrannische Handlung etc

* * *

noun

Tyrannei, die

* * *

n.

Gewaltherrschaft f.

Zwangsherrschaft f.

English-german dictionary > tyranny
15 unmourned

[ʌn'mɔːnd]
adj
unbeweint; death also unbeklagt
an unmourned tyrant — ein Tyrann m, dem niemand nachtrauert or nachweint

they died largely unmourned — kaum einer trauerte um sie or trauerte ihnen nach ihrem Tod(e) nach

* * *

unmourned adj unbetrauert

* * *

adj.

nicht beweint adj.

English-german dictionary > unmourned
16 capricious

ca·pri·cious [kəʼpri:ʃəs] adj

( liter) person launisch ( pej), launenhaft, kapriziös ( geh) tyrant unberechenbar; weather wechselhaft

English-German students dictionary > capricious
17 deposition

depo·si·tion [ˌdepəʼzɪʃ^ən] n

1) no pl (form: removal from power) Absetzung f; dictator Sturz m;

the \deposition of a tyrant der Sturz eines Tyrannen

2) ( written statement) Protokoll nt;

to file [or give] a \deposition eine Aussage zu Protokoll geben;

to take a \deposition eine Aussage aufnehmen

English-German students dictionary > deposition
18 kényúr

(DE) Despot {r}; Schinder {r}; Zwingherr {r}; (EN) autocrat; despot; oppressor; satrap; tyrant

Magyar-német-angol szótár > kényúr
19 önkényeskedik

(EN) play the tyrant

Magyar-német-angol szótár > önkényeskedik
20 tirannus

(EN) tyrant

Magyar-német-angol szótár > tirannus

Страницы

См. также в других словарях:

Tyrant — Жанр атмосферный блэк метал (ранний), симфонический блэк метал Годы с 1994 Страна … Википедия
Tyrant — Tyr ant (t[imac] rant), n. [OE. tirant, tiraunt, tyraunt, OF. tiran, tirant (probably from confusion with the p. pr. of verbs), F. tyran, L. tyrannus, Gr. ty rannos, originally, an absolute sovereign, but afterwards, a severe or cruel ruler.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
tyrant — c.1300, absolute ruler, from O.Fr. tyrant (12c.), from L. tyrannus lord, master, tyrant (Cf. Sp. tirano, It. tiranno), from Gk. tyrannos lord, master, sovereign, absolute ruler, a loan word from a language of Asia Minor (probably Lydian); Cf.… … Etymology dictionary
Tyrant — Ty rant, v. i. To act like a tyrant; to play the tyrant; to tyrannical. [Obs.] Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tyrant — index dictator Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 tyrant n. A single absolute ruler; a … Law dictionary
tyrant — In modern use the word denotes the manner in which authority is exercised, i.e. oppressively and cruelly. In its ancient Greek context, it refers to the manner in which authority was achieved, i.e. by unconstitutional means. Once in power, a… … Modern English usage
tyrant — [n] person who dictates, oppresses absolute ruler, absolutist, authoritarian, autocrat, bully, despot, dictator, Hitler*, inquisitor, martinet, oppressor, slave driver*, Stalin*; concepts 354,412 Ant. democrat … New thesaurus
tyrant — ► NOUN 1) a cruel and oppressive ruler. 2) a person exercising power or control in a cruel and arbitrary way. 3) (especially in ancient Greece) a ruler who seized absolute power without legal right. ORIGIN Greek turannos … English terms dictionary
tyrant — [tī′rənt] n. [ME tirant < OFr tiran, tirant (with t after ending ant of prp.) < L tyrannus < Gr tyrannos] 1. an absolute ruler; specif., in ancient Greece, etc., one who seized sovereignty illegally; usurper 2. a cruel, oppressive ruler; … English World dictionary
Tyrant — In modern usage, a tyrant is a single ruler holding absolute power over a state or within an organization. The term carries modern connotations of a harsh and cruel ruler who places his or her own interests or the interests of a small oligarchy… … Wikipedia
tyrant — Used historically of someone who seizes sovereign power in a state and becomes an absolute ruler, often enforcing that rule with acts of cruelty. The word is used more loosely of anyone who exercises power, and it could once be applied to… … A dictionary of epithets and terms of address

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

tyrant

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

tyrant

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: