type+case

non sono quel genere di persona — I'm not that kind of person

il migliore nel suo genere — the best of its kind

un po' sul genere di — a bit like

qualcosa del genere — something like that

c'è stato un caso del genere l'anno scorso — there was some such case last year

nessuno farebbe una cosa del genere — nobody would do a thing like that

di genere femminile — feminine in gender

genere umano — humankind

- i alimentari — foodstuff

- i di consumo — consumer products

trattare un affare — to negotiate a deal

trattare bene/male qn — to treat sb well/badly

lo tratta come una pezza da piedi — she treats him like dirt

(libro, film) trattare di — to deal with, be about

di cosa tratta il libro? — what's the book about?

(avere relazioni) trattare con — to deal with

con lui non si può trattare — he's impossible to deal with

ho trattato direttamente con il proprietario — I dealt directly with the owner

(forma impers) si tratta di sua moglie — it's about his wife

si tratta di pochi minuti — it will only take a few minutes

si tratterebbe solo di poche ore — it would just be a matter of a few hours

di che si tratta? — what's it about?

ti ha detto di cosa si tratta? — did he tell you what it's about?

si tratta di vita o di morte — it's a matter of life or death

trattarsi bene — to look after o.s. (well)

trattare qcn. da amico, come un figlio — to treat sb. as a friend, like a son

trattare qcn., qcs. male — to treat sb., sth. badly, to mistreat sb., sth.

essere trattato bene, male — to be well, badly treated

trattare qcn. con gentilezza — to treat sb. kindly

trattare qcn. duramente — to be hard on sb.

non ho intenzione di farmi trattare così — I'm not going to be treated like that

trattare merce rubata — to handle stolen goods

trattare un affare — to transact business

trattare un accordo — to negotiate a settlement

trattare sul prezzo — to negotiate the price

- rsi bene — to treat oneself well, to spoil oneself

di cosa si tratta? — what is it about?

non si tratta di questo! — that's not the point!

si tratta della tua salute! — we're talking about your health!

so chi ha vinto: si tratta di X — I know who the winner is: it's X

si trattava di prendere una decisione — it was a case of making a decision

quando si tratta di qcs., di fare — when it comes to sth., to doing

sai dove abita? — do you know where he lives?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

saper fare — to be able to do

sapere come fare — to know how to do

non sa guidare — she can't drive

sa battere a macchina? — can he type?

a quattro anni sapevo leggere — I could read at the age of four

sai aggiustarlo? — do you know how to fix it?

non sa dire di no — he can't say no

saper ascoltare — to be a good listener

lo so — I know

non lo so — I don't know

sapere tutto — to know everything

sapere qcs. su qcn. — to know sth. about sb.

non so perché — I don't know why

lo so che è difficile — I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto — I knew you would say that

non sa più quello che dice — he doesn't know what he's saying

non ne so niente — I don't know anything about it

buono a -rsi — that's handy to know

come faccio a saperlo? — how should I know?

senza saperlo — unknowingly

come ben sai — as you well know

se proprio vuoi saperlo — if you must know

caso mai non lo sapessi — in case you didn't know

ha ragione, sai — he's right, you know

sai una cosa? — (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo — you know what? I'm really fed up

sappi che non lo permetterò! — I won't stand for it, I tell you!

se sapessi! — little do you know!

se sapessi come sono contento! — you can't imagine how happy I am!

che io sappia — as far as I know

non che io sappia — not that I know of

che (cosa) ne so io! — how should I know!

per quanto ne so — to my knowledge

senza che lo sapessi — without my knowledge

non saprei — I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa! — who knows?

non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima — I'm none the wiser

sapere il cinese — to know Chinese

sapere per esperienza — to know from experience

venire a sapere che — to hear (it said) that

ho saputo del tuo incidente — I heard about your accident

fammelo sapere — please let me know

come l'hai saputo? — how did you find out?

ha fatto sapere che — she let it be known that

un uomo che sa — a cultivated man

sapere di sale, di bruciato — to taste salty, burnt

non sa di niente — it has no taste

sa di fregatura — it sounds dodgy

mi sa che — I've got a feeling (that), something tells me (that)

con gli uomini ci sa fare — she knows how to handle men

saperla lunga in fatto di qcs. — to know a thing or two about sth.

è uno che la sa lunga — he's been around

sapere il fatto proprio — to know what's what

non voglio più saperne di lui — I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere — he won't hear of it

sete di sapere — thirst for knowledge

un uomo di vasto sapere — a man of great learning

corpo liquido/gassoso — liquid/gaseous substance

non ho niente in corpo da stamattina — I haven't eaten anything since this morning

darsi anima e corpo a — to give o.s. heart and soul to

andare di corpo — to empty one's bowels

dare corpo a qc — to give substance to sth

lo colpì con tutta la forza che aveva in corpo — she hit him with all her strength

l'incendio ha divorato l'intero corpo dell'edificio — the fire destroyed the entire building

l'intero corpo delle opere di Leopardi — the entire works of Leopardi

esercizi a corpo libero — floor exercises

corpo umano — human body

linguaggio del corpo — body language

lotta corpo a corpo — hand-to-hand fight

lottare corpo a corpo — to fight hand to hand

corpo medico — medical profession

corpo insegnante — teaching staff

il corpo elettorale — the electorate

spirito di corpo — team spirit, esprit de corps

corpo d'armata — army corps

corpo di polizia — police force

un corpo di leggi — a body of laws

dare corpo — to give body

prendere corpo — to take shape

corpo contundente — blunt instrument

corpo di ballo — ballet company, corps de ballet

corpo di Cristo — body of Christ

corpo diplomatico — diplomatic corps

corpo estraneo — foreign body

avere il diavolo in corpo — to be like someone possessed

buttarsi a corpo morto in qcs. — to fling oneself into sth.

cadere a corpo morto — to fall heavily

lavorare in gruppo — to work in group

fare gruppo con qcn. — to team up with sb.

gruppo dirigente — management team

gruppo elettrogeno — (electricity) generator, generating set

gruppo parlamentare — parliamentary group

tira! — pull!

tirare qn per la manica — to tug at sb's sleeve

tirare gli orecchi a qn — to tweak sb's ears

mi ha tirato i capelli — she pulled my hair

tirare qc per le lunghe — to drag sth out

tirare un sospiro di sollievo — to heave a sigh of relief

una cosa tira l'altra — one thing leads to another

tirare fuori — to pull out, take out

il vigile mi fece tirare fuori i documenti — the policeman made me produce my identification papers

alla fine ha tirato fuori tutta la verità — in the end he came out with the whole truth

tirare giù — to pull down

tirare su qn/qc — to pull sb/sth up

tirarsi su i capelli — to put one's hair up

tirare la porta — to close the door, pull the door to

ha tirato un sasso e poi si è nascosto — he threw a stone and then hid

tirami la palla! — throw me the ball!

tirare un pugno a qn — to punch sb

gli ho tirato un pugno — I punched him

tirare uno schiaffo a qn — to slap sb

gli ho tirato uno schiaffo — I slapped him

tirare un calcio — to kick

tirare calci — to kick

tirare diritto — to keep right on going

tirare col fucile/con l'arco — to shoot with a rifle/with a bow and arrow

tirava un forte vento — a strong wind was blowing

tirare a campare — to keep going as best one can

tirare a indovinare — to take a guess

tirare sul prezzo — to bargain

tirare di scherma — to fence

la fantascienza è un genere che tira molto — science fiction is very popular

il mercato/l'economia tira — the market/the economy is thriving

tirarsi indietro — to draw o move back, fig to back out

aveva promesso di aiutarmi ma poi si è tirato indietro — he promised to help me and then backed out

tirare il collo a un pollo — to wring a chicken's neck

tirare le reti — to pull the nets (out)

tirare qcs. a qcn. — to throw sth. at sb., to toss sb. sth

tirare un pugno — to throw a punch

una parola tira l'altra — one word leads to another

cosa tirerà fuori adesso! — what (will he come out with) next!

tirare qcn. fuori dai guai — to get sb. out of trouble

tirare indietro le lancette dell'orologio — to put the clock back

tirami su! — lift me up!

tirare su qcs. dal pavimento — to pick sth. off the floor

tirare su col naso — to sniff(le), to snuffle

tira forte! — pull hard!

tirare con l'arco — to shoot with a bow and arrow

tirare sul prezzo — to haggle over the price, to bargain

tirare di coca — to sniff coke

questo mi basta per tirare avanti — this is enough to keep me going

-rsi i baffi, il labbro — to tug at one's moustache, lip

tirati dietro la porta — close the door behind you

- rsi indietro i capelli — to tie back one's hair