Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

two-way+communication+channel

  • 1 канал двусторонней связи

    1) Telecommunications: duplex communication channel
    2) Information technology: circuit

    Универсальный русско-английский словарь > канал двусторонней связи

  • 2 канал дуплексной связи

    Универсальный русско-английский словарь > канал дуплексной связи

  • 3 радиосвязь


    radio communication's)
    -, двусторонняя (дуплексная) — two-way radio communication(s)
    связь между радиостанциями, оборудованными как neредающими, так и приемными устройствами. — communication between radio stations, each having both transmitting and receiving equipment.
    -, двусторонняя (между самолетом и наземной станцией) — air-ground (radio) communication(s)

    two-way communication between aircraft and ground statiоns.
    -, двухканальная — double channel radio communication(s)
    -, дуплексная — duplex (radio) communication(s)
    - земли с самолетом — ground-to-air radio communication(s)
    -, одноканальная — single channel radio communication(s)
    -, односторонняя (симплексная) — one-way radio communication(s), simplex communication

    one-way communication from ground stations to aircraft, or vice versa.
    -, односторонняя (между наземной станцией и самолетом) — ground-to-air communication(s). one-way communication from ground station to aircraft.
    -, односторонняя (между самолетом и наземной радиостанцией) — air-to-ground communication(s)
    - самолета с землей — air-to-ground radio communication(s)
    - самолета с самолетом — air-to-air radio communication(s)

    radio communication between the aircraft and other aircraft.
    -, симплексная — simplex (radio) communication(s)
    -, (радио) телеграфная — c-w communication
    -, (радио) телефонная — voice communication
    режим радиотелеграфной связи — c-w communication mode
    режим радиотелефонной связи — voice communication mode
    передавать в радиотелефонном режиме — transmit on voice
    обеспечивать р. с другими самолетами и наземными станциями — communicate between the aircraft аnd other aircraft and ground stations
    поддерживать р. — maintain radio contact /communication/
    устанавливать p. — establish radio contact /communication/

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > радиосвязь

  • 4 связь

    связь сущ
    1. communication
    2. coupling аварийная связь
    distress communication
    аварийная связь с воздушным судном
    air distress communication
    авиационная связь
    aeronautical telecommunication
    аэродромная командная связь
    aerodrome control communication
    аэродромная радиостанция командной связи
    aerodrome control radio
    безредукторная обратная связь
    direct feedback
    беспроводная связь
    wireless communication
    блок связи автопилота с радиостанцией
    radio-autopilot coupler
    блок связи с курсовой системой
    compass system coupling unit
    блок связи с радиолокационным оборудованием
    radar coupling unit
    ведение связи
    communications operation
    выделение канала для связи
    channel assignment
    вызов на связь
    1. callup
    2. call-in 3. aircall гибкая обратная связь
    flexible feedback
    главная магистральная цепь связи
    main trunk circuit
    дальность связи
    initial contact range
    датчик обратной связи
    feedback transmitter
    двухканальная дуплексная связь
    double channel duplex
    двухканальная связь
    double channel
    двухканальная симплексная связь
    double channel simplex
    дискретная система связи
    discrete communication system
    дуплексная связь
    1. two-way communication
    2. duplex импульсная связь
    pulse radio communication
    канал микроволновой связи
    microwave link
    канал прямой радиолокационной связи
    direct access radar channel
    канал радио связи
    radio channel
    канал связи воздух-земля
    1. downlink
    2. down link канал связи воздух - земля
    air-ground communication channel
    канал связи земля-воздух
    up link
    канал связи на маршруте
    on-course channel
    канал спутниковой связи воздух - земля
    aircraft-to-satellite channel
    конец связи
    out
    контрольный пункт связи
    communication check point
    контур обратной связи
    feedback loop
    линия циркулярной связи
    conference bridge
    межзональная связь
    interarea communication
    наземная линия связи
    landline
    обеспечение переговорной связи
    intercommunication
    оборудование циркулярной связи
    conference facilities
    обратная связь
    1. feedback
    2. back coupling одноканальная связь
    single channel communication
    оперативная связь авиакомпаний
    airline operational communication
    оператор авиационной связи
    air communicator
    отрицательная обратная связь
    negative feedback
    поддерживать связь
    1. carry out communication
    2. maintain communication позывной общего вызова на связь
    net call sign
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    положительная обратная связь
    positive feedback
    помехи от авиационных средств связи
    air clutter
    порядок действий при отказе средств связи
    communication failure procedure
    проводная связь
    wire communication
    прямая связь между пунктами
    direct point-to-point connection
    пункт выхода на связь
    point of call
    пункт переключения частоты связи
    change-over point
    радиостанция диспетчерской связи
    control radio station
    радиотелефонная связь
    radiotelephony communication
    радиотехнические средства связи
    radio communication equipment
    региональный узел связи
    regional telecommunication hub
    резервные средства связи
    alternative means of communication
    связь воздух - земля
    1. air-to-ground communication
    2. air-ground communication связь для управления полетами
    control communication
    связь на маршруте
    en-route communication
    связь по запросу с борта
    air-initiated communication
    связь по обеспечению регулярности полетов
    flight regularity communication
    связь при рулении
    taxiway link
    связь типа запрос - ответ
    request communication
    Секция связи
    Communication Section
    (ИКАО) сеть авиационной метеорологической факсимильной связи
    aviation meteorological facsimile network
    сеть национальной факсимильной связи
    national facsimile network
    сеть прямой речевой связи
    direct speech network
    сигнал обратной связи
    feedback signal
    симплексная связь
    1. simplex communication
    2. one-way communication 3. simplex система внутренней связи
    interphone system
    система наземных линий связи
    landline system
    система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси
    nosewheel steering follow-up system
    система проводной связи
    wire system
    система речевой связи
    voice communication system
    система связи аэропорта
    airport communication system
    система связи воздух-воздух
    air-air net
    система сети радиотелефонной связи
    radiotelephony network system
    (воздушных судов) система телетайпной связи
    teletype broadcast system
    система телефонной связи
    phone system
    система управления с обратной связью
    feedback control system
    служба связи
    communication service
    согласованный пункт выхода на связь
    agreed reporting point
    спутник связи
    communication satellite
    средства связи
    1. means of communication
    2. communication facilities степень обратной связи
    amount of feedback
    телетайп наземной линии связи
    landline teletypewriter
    трос обратной связи
    follow-up cable
    трос обратной связи разворота
    steering feedback cable
    уровень помех речевой связи
    level of speech interference
    устанавливать связь
    establish communication
    центр обеспечения воздушной связи
    air communication center
    цепь обратной связи
    feedback circuit
    цепь прямой речевой связи
    direct speech circuit
    цепь связи
    coupling circuit
    цепь спутниковой связи
    satellite circuit
    цепь фиксированной авиационной связи
    aeronautical fixed circuit
    цифровая связь
    digital communication
    чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
    special event charter
    частота вызова на связь
    calling frequency
    эксплуатационные правила радиотелефонной связи
    radiotelephony operating procedures

    Русско-английский авиационный словарь > связь

  • 5 дуплексная связь

    1) Military: (одновременная) two-way communication, (одновременная) two-way communications
    3) Railway term: duplex signalling
    5) Information technology: two-way simultaneous communication
    6) Household appliances: duplex operation, two-way operation

    Универсальный русско-английский словарь > дуплексная связь

  • 6 дуплексный

    двухканальная дуплексная связь
    double channel duplex
    дуплексная связь
    1. duplex
    2. two-way communication

    Русско-английский авиационный словарь > дуплексный

  • 7 vía

    f.
    1 road, way, lane, street.
    2 manner.
    3 avenue, option.
    4 tract, channel.
    5 line.
    * * *
    1 (camino) road, way; (calle) street; (carril) lane
    2 (de tren) track, line; (en la estación) platform
    3 ANATOMÍA passage, canal, track
    4 figurado (modo) way, manner, means
    5 DERECHO procedure
    6 (rumbo, dirección) via, through
    \
    dar vía libre a to leave the way open for
    de vía doble double-track
    de vía estrecha (ferrocarril) narrow-gauge 2 figurado mediocre
    en vías de in the process of
    por vía aérea (gen) by air 2 (correo) airmail
    por vía oficial through official channels
    por vía oral to be taken orally
    transmisión vía satélite satellite transmission
    vía de acceso slip road
    vía de comunicación communication channel
    vía férrea railway track, US railroad track
    vía judicial legal procedure
    Vía Láctea Milky Way
    vía pública public thoroughfare
    vía oficial official channel
    vías urinarias urinary tract sing
    * * *
    1. noun f.
    1) way
    2) road, railway, track
    •
    2. prep.
    * * *
    1. SF
    1) (=calle) road; (en autopista) lane

    ¡por favor, dejen la vía libre! — please make way!

    vía de circunvalación — bypass, ring road, beltway (EEUU)

    vía de escape — escape route, way out

    vía libre —

    el gobierno ha dado o dejado vía libre al proyecto — the government has given the go-ahead to the project

    eso es dar o dejar la vía libre a la corrupción — that's leaving the way open for corruption

    vía pública — public highway, thoroughfare

    2) (Ferro) (=raíl) track, line; (=andén) platform

    de vía ancha — broad-gauge [antes de s]

    de vía estrecha — narrow-gauge [antes de s]

    vía férrea — railway, railroad (EEUU)

    vía muerta — (Ferro) siding

    de vía única — single-track [antes de s]

    3) (Transportes, Correos)

    por vía aérea — [viaje] by air; [envío postal] (by) airmail

    vía marítima — sea route, seaway

    por vía terrestre — [viaje] overland, by land; [envío postal] (by) surface mail

    4) (Anat) tract
    5) (=medio, canal)

    tercera vía — middle way, compromise

    vía judicial —

    recurrir a la vía judicial — to go to the courts, have recourse to the law

    vías de hecho — eufphysical violence [sing], assault and battery [sing]

    6) (Med)

    por vía oral o bucal — orally

    por vía tópica — topically, externally

    7)

    en vías de: un país en vías de desarrollo — a developing country

    8) (Rel) way

    Vía Crucis — Way of the Cross, Stations of the Cross [pl]

    9) (Quím) process
    2.
    PREP via
    * * *
    I
    1)
    a) (ruta, camino)

    una vía urbana — (frml) an urban thoroughfare (frml)

    una vía al diálogo — a channel o an avenue for dialogue

    dar vía libre a algo — to give something the go-ahead o the green light

    por vía aérea/marítima/terrestre — by air/by sea/by land

    c) (medio, procedimiento) channels (pl)

    por la vía diplomática/política — through diplomatic/political channels

    d) (Der) proceedings (pl)
    2)

    en vías de: está en vías de solucionarse it's in the process of being resolved; países en vías de desarrollo developing countries; una especie en vías de extinción an endangered species; el plan está en vías de ejecución — the plan is now being carried out

    3) (Ferr) track

    saldrá por la vía dos — (frml) it will depart from track (AmE) o (BrE) platform two (frml)

    un tramo de vía única/de doble vía — a single-track/double-track section

    4) (Anat, Med)

    por vía oral/venosa — orally/intravenously

    por vía renal — by o through the kidneys

    II
    * * *
    Ex. The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.
    ----
    * canal vía satélite = satellite channel.
    * comunicación vía satélite = satellite communication.
    * economía en vías de desarrollo = transitional economy, developing economy.
    * enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.
    * en vías de desarrollo = in course of development, emergent, developing.
    * en vías de jubilación = retiring.
    * especie en (vías de) extinción = endangered species, dying breed.
    * estar en vías de = be on the road to, be in the process of.
    * estar en vías de conseguir = be on the road to.
    * imágenes vía satélite = satellite imagery, satellite image data.
    * infección de las vías urinarias = urinary tract infection.
    * la Vía Láctea = the Milky Way.
    * obstrucción de las vías respiratorias = airway blockage.
    * país en vías de desarrollo = developing country, developing nation, emerging economy, transitional nation, transitional economy, developing economy, country with developing economy.
    * países en vías de desarrollo, los = developing world, the.
    * retransmisión vía Internet = webcast [web cast], cybercast [cyber cast].
    * transmisión vía satélite = satellite transmission.
    * vía de acceso rápido = fast track.
    * vía de comunicación = communication pathway, highway.
    * vía de doble sentido = two-way street.
    * vía de escape = escape route.
    * vía de ferrocarril = railway line.
    * vía de salida = exit lane.
    * vía de servicio = service road.
    * vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.
    * vía fluvial = waterways.
    * vía muerta = siding.
    * vía pecuaria = droving road.
    * vía pública = thoroughfare.
    * vía respiratoria = airway.
    * * *
    I
    1)
    a) (ruta, camino)

    una vía urbana — (frml) an urban thoroughfare (frml)

    una vía al diálogo — a channel o an avenue for dialogue

    dar vía libre a algo — to give something the go-ahead o the green light

    por vía aérea/marítima/terrestre — by air/by sea/by land

    c) (medio, procedimiento) channels (pl)

    por la vía diplomática/política — through diplomatic/political channels

    d) (Der) proceedings (pl)
    2)

    en vías de: está en vías de solucionarse it's in the process of being resolved; países en vías de desarrollo developing countries; una especie en vías de extinción an endangered species; el plan está en vías de ejecución — the plan is now being carried out

    3) (Ferr) track

    saldrá por la vía dos — (frml) it will depart from track (AmE) o (BrE) platform two (frml)

    un tramo de vía única/de doble vía — a single-track/double-track section

    4) (Anat, Med)

    por vía oral/venosa — orally/intravenously

    por vía renal — by o through the kidneys

    II
    * * *

    Ex: The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

    * canal vía satélite = satellite channel.
    * comunicación vía satélite = satellite communication.
    * economía en vías de desarrollo = transitional economy, developing economy.
    * enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.
    * en vías de desarrollo = in course of development, emergent, developing.
    * en vías de jubilación = retiring.
    * especie en (vías de) extinción = endangered species, dying breed.
    * estar en vías de = be on the road to, be in the process of.
    * estar en vías de conseguir = be on the road to.
    * imágenes vía satélite = satellite imagery, satellite image data.
    * infección de las vías urinarias = urinary tract infection.
    * la Vía Láctea = the Milky Way.
    * obstrucción de las vías respiratorias = airway blockage.
    * país en vías de desarrollo = developing country, developing nation, emerging economy, transitional nation, transitional economy, developing economy, country with developing economy.
    * países en vías de desarrollo, los = developing world, the.
    * retransmisión vía Internet = webcast [web cast], cybercast [cyber cast].
    * transmisión vía satélite = satellite transmission.
    * vía de acceso rápido = fast track.
    * vía de comunicación = communication pathway, highway.
    * vía de doble sentido = two-way street.
    * vía de escape = escape route.
    * vía de ferrocarril = railway line.
    * vía de salida = exit lane.
    * vía de servicio = service road.
    * vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.
    * vía fluvial = waterways.
    * vía muerta = siding.
    * vía pecuaria = droving road.
    * vía pública = thoroughfare.
    * vía respiratoria = airway.

    * * *
    A
    1
    (ruta, camino): vías romanas Roman roads
    una vía urbana muy concurrida ( frml); a very busy urban thoroughfare ( frml)
    la vía rápida the fast route
    las vías navegables del país the country's waterways
    abrir una vía de diálogo to open a channel o an avenue for dialogue
    ¡dejen vía libre! clear the way!
    dar vía libre a algo to give sth the go-ahead o the green light
    tener vía libre to have a free hand
    2
    (medio, procedimiento): lo hizo por una vía poco ortodoxa he did it in a rather unorthodox way o manner
    por la vía diplomática/política through diplomatic/political channels
    por la vía de la violencia by using violence, by using violent methods o means
    3 ( Der) proceedings (pl)
    Compuestos:
    Appian Way
    legal action
    access road, slip road ( BrE)
    leak
    road ( o rail etc) link
    exit road, off-ramp ( AmE), slip road ( BrE)
    service road
    Milky Way
    sea route, seaway
    ( frml); public highway
    fpl digestive tract
    fpl respiratory tract
    B
    en vías de: el conflicto está en vías de solución the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved
    países en vías de desarrollo developing countries
    una especie en vías de extinción an endangered species, a species in danger of extinction
    el plan ya está en vías de ejecución the plan is now being carried out o put into practice
    C ( Ferr) track, line ( BrE)
    efectuará su salida por la vía dos ( frml); it will depart from track ( AmE) o ( BrE) platform two ( frml)
    un tramo de vía única/de doble vía a single-track/double-track section
    Compuestos:
    ( Méx) narrow gauge
    narrow gauge
    ferrocarriles de vía estrecha narrow-gauge railroads ( AmE) o ( BrE) railways
    un empresario de vía estrecha a second-rate businessman
    railroad track ( AmE), railway track o line ( BrE)
    siding
    estar en vía muerta «negociaciones» to be deadlocked
    el diálogo ha entrado en vía muerta the talks have reached deadlock
    D
    (medio de transporte): mandan las mercancías por vía aérea/marítima/terrestre they send the goods by air/by sea/by land
    [ S ] vía aérea airmail
    E ( Anat, Med):
    administrar por vía oral to be administered orally
    lo alimentan por vía venosa he is fed intravenously
    la toxina se elimina por vía renal the toxin is eliminated by o through the kidneys
    via
    volamos a México vía Miami we flew to Mexico via Miami
    un enlace vía satélite a satellite link, a link via satellite
    * * *

     

    vía sustantivo femenino
    1
    a) (ruta, camino):


    una vía al diálogo a channel o an avenue for dialogue;
    ¡dejen vía libre! clear the way!;
    vía de comunicación road (o rail etc) link;
    Vvía Láctea Milky Way;
    vía marítima sea route, seaway

    ◊ por vía aérea/marítima/terrestre by air/by sea/by land;


    ( on signs) vía aérea airmail
    c) (medio, procedimiento) channels (pl);

    ◊ por la vía diplomática/política through diplomatic/political channels

    2
    ◊ en vías de: está en vías de solucionarse it's in the process of being resolved;

    países en vías de desarrollo developing countries;
    una especie en vías de extinción an endangered species
    3 (Ferr) track;
    ◊ saldrá por la vía dos it will depart from track (AmE) o (BrE) platform two

    4 (Anat, Med):
    ◊ por vía oral/venosa orally/intravenously;

    vías respiratorias/urinarias respiratory/urinary tract
    ■ preposición
    via;

    vía
    I sustantivo femenino
    1 (camino, ruta) route, way
    2 Ferroc (raíles) line, track
    vía férrea, railway track, US railroad track
    (en la estación) el tren entra por la vía dos, the train arrives at platform o US track two
    3 (modo de transporte) por vía aérea/terrestre/marítima, by air/by land/by sea
    (correo) por vía aérea, airmail
    4 Anat (conducto) tract
    5 Med (administración de fármacos) vía oral, orally
    6 (procedimiento, sistema) channel, means
    por vía diplomática, through diplomatic channels
    II prep (a través de) via: vuelan a París vía Barcelona, they fly to Paris via Barcelona
    vía satélite, via satellite
    ♦ Locuciones: dejar/dar vía libre a algo, to give the go-ahead to sthg
    en vías de, in process of

    ' vía' also found in these entries:
    Spanish:
    acceso
    - aérea
    - aéreo
    - canal
    - cauce
    - conducto
    - contramano
    - férrea
    - férreo
    - láctea
    - lácteo
    - libre
    - media
    - medio
    - obstruir
    - oral
    - tender
    - tendida
    - tendido
    - través
    - vía crucis
    - bifurcación
    - bifurcarse
    - bravío
    - calle
    - comunicación
    - desfilar
    - novio
    - obvio
    - pasar
    - previo
    - salida
    - señalizar
    - terrestre
    - tramo
    English:
    avenue
    - by
    - change
    - channel
    - clearance
    - depart
    - gauge
    - line
    - Milky Way
    - narrow-gauge
    - orally
    - out
    - pent-up
    - platform
    - railway
    - railway line
    - satellite TV
    - service road
    - siding
    - slip-road
    - surface
    - thoroughfare
    - track
    - via
    - waterway
    - way
    - air
    - express
    - fast
    - high
    - milky
    - on
    - rail
    - ramp
    - satellite
    - Serbian
    - shunt
    - slip
    - sweet
    - switch
    - thorough
    - water
    * * *
    ♦ nf
    1. [ruta] route;
    por vía aérea [en general] by air;
    [correo] (by) airmail;
    por vía terrestre overland, by land;
    Fam
    solucionar/conseguir algo por la vía rápida to solve/get sth as quickly as possible;
    dar o [m5]dejar vía libre a algo/alguien [dejar paso] to Br give way o US yield to sth/sb;
    [dar permiso] to give sth/sb the go-ahead;
    dar o [m5] dejar vía libre a alguien [dar libertad de acción] to give sb carte blanche;
    tener vía libre [proyecto] to have received the go-ahead;
    tener vía libre para hacer algo to have carte blanche to do sth
    vía de comunicación communication route;
    vía férrea [ruta] railway line, US railroad track;
    vía fluvial waterway;
    la Vía Láctea the Milky Way
    2. [calzada, calle] road;
    en mitad o [m5] en medio de la vía in the middle of the road;
    las vías de acceso a la ciudad the roads leading into the city;
    Andes
    calle de doble/una vía two-way/one-way street
    vía pública public thoroughfare;
    vía de servicio service o US frontage road
    3. [de ferrocarril] [raíl] rails, track;
    [andén] platform;
    salirse de la vía to be derailed;
    un tramo de vía única/de doble vía a single-track/double-track stretch of line;
    este tren efectuará su salida por la vía 6 this train will depart from platform 6
    vía ancha broad gauge;
    vía estrecha narrow gauge;
    vía muerta siding;
    haber entrado o [m5] estar en vía muerta [proyecto, negociaciones] to have come to a standstill
    4. Anat & Med tract;
    por vía intravenosa intravenously;
    por vía oral orally;
    por vía parenteral parenterally;
    esta enfermedad se transmite por vía sexual this disease is sexually transmitted
    las vías respiratorias the respiratory tract;
    las vías urinarias the urinary tract
    5. [proceso]
    estar en vías de hacer algo to be in the process of doing sth;
    el conflicto parece estar en vías de solucionarse it seems like the conflict is on the way to being resolved o is nearing a solution;
    el proyecto se halla en vías de negociación the project is currently under discussion;
    un paciente en vías de recuperación a patient who is on the road o on his way to recovery;
    un país en vías de desarrollo a developing country;
    una especie en vías de extinción an endangered species
    6. [opción, medio] channel, path;
    primero es necesario agotar la vía diplomática we have to exhaust all the diplomatic options first;
    por la vía del diálogo by means of (a) dialogue, by talking (to each other);
    por la vía de la violencia by using violence;
    por la vía de la meditación through meditation;
    por vía oficial/judicial through official channels/the courts
    7. [en barco] vía de agua leakage, hole [below the water line]
    8. Der procedure
    vía de apremio notification of distraint;
    vía ejecutiva enforcement procedure;
    vía sumaria summary procedure
    ♦ nm inv
    vía crucis Rel Stations of the Cross, Way of the Cross; [sufrimiento] ordeal
    ♦ prep
    via;
    volaremos a Sydney vía Bangkok we are flying to Sydney via Bangkok;
    * * *
    I f
    1 FERR track; de autopista lane;
    vías públicas pl public roads;
    vía rápida fast route;
    darle vía libre a alguien fig give s.o. a free hand
    2 ( medio)
    :
    por vía oral MED orally, by mouth;
    por vía judicial through the courts
    3
    :
    en vías de fig in the process of;
    II prp via
    * * *
    vía nf
    1) ruta, camino: road, route, way
    Vía Láctea: Milky Way
    2) medio: means, way
    por vía oficial: through official channels
    3) : track, line (of a railroad)
    4) : tract, passage
    por vía oral: orally
    5)
    en vías de : in the process of
    en vías de solución: on the road to a solution
    6)
    por vía : by (in transportation)
    por vía aérea: by air, airmail
    vía prep
    : via
    * * *
    vía n
    1. (raíl) track / line
    la vía férrea the railway track / the railway line
    2. (andén) platform

    Spanish-English dictionary > vía

  • 8 voie

    voie [vwa]
    1. feminine noun
       a. ( = chemin) way ; ( = route, rue) road ; ( = itinéraire) route
    • expédier qch par voie de mer or maritime to send sth by sea
    • voyager par voie de terre or terrestre to travel overland
       b. ( = partie d'une route) lane
    • route à 3/4 voies 3-lane/4-lane road
       c. (Railways) track
       d. [de corps] voies digestives/respiratoires/urinaires digestive/respiratory/urinary tract
       e. (figurative) way
    • ouvrir/tracer/montrer la voie to open up/mark out/show the way
    • préparer la voie à qn/qch to pave the way for sb/sth
       f. ( = filière, moyen) par des voies détournées by devious means
    • par la voie hiérarchique/diplomatique through official/diplomatic channels
       g. ► en voie de
    • c'est la voie royale vers or pour it's the pathway to ; [+ carrière, pouvoir] it's the fast track to
    * * *
    vwɑ
    1) fig ( chemin) way

    être sur la bonne voie — [personne] to be on the right track

    2) ( intermédiaire) channels (pl)
    3) ( subdivision de route) lane; ( route) road; ( rue) street

    voie à sens unique — ( en ville) one-way street

    4) ( rails) track

    ‘défense de traverser les voies’ — ‘keep off the tracks’

    par voie buccale or orale — orally

    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    vwa
    1. vb
    See:
    2. nf
    1) (= chemin, moyen) way

    être en bonne voie — to be shaping up, to be going well

    2) [corps]

    par voie buccale; par voie orale — orally

    3) CHEMINS DE FER track, line
    4) AUTOMOBILES lane
    * * *
    voie nf
    1 fig ( chemin) way; la voie de la paix/modernisation/sagesse the way to peace/modernization/wisdom; être sur la voie d'un accord to be on the way to an agreement; montrer la voie à qn to show sb the way; montrer la voie [personne, pays, entreprise] to lead the way; ouvrir la voie à to pave the way for; la voie est libre the way is clear; chercher/trouver sa voie to look for/find one's way in life; entreprise en voie de devenir le cinquième groupe européen company on its way to becoming number five in Europe; sur or dans la voie de on the road to; s'engager sur or dans une voie dangereuse to embark on a dangerous course; choisir/suivre une voie médiane fig to choose/follow a middle course; être sur la bonne/mauvaise voie [personne] to be on the right/wrong track; les travaux/négociations sont en bonne voie the work is/the negotiations are progressing; la voie royale vers le pouvoir the fast track to power; les sociétés déficitaires ou en voie de l'être companies in deficit or (in the process of) becoming so; en voie de désintégration disintegrating ( après n); par voies de conséquence consequently; espèce en voie d'extinction or de disparition endangered species; pays en voie de développement developing country; ⇒ impénétrable;
    2 ( intermédiaire) channels (pl); par la voie diplomatique through diplomatic channels; par la voie du référendum by means of a referendum; par voie de presse through the press; par des voie détournées by roundabout means; par voie de tracts/d'affiches through leaflets/posters; par voie de mer by sea; par la voie des airs by air; par voie d'action Jur by bringing action; ⇒ concours, conséquence, scrutin;
    3 ( subdivision de route) lane; ( route) road; ( rue) street; route à trois voies three-lane road; voie réservée aux autobus bus lane; voie à sens unique ( en rase campagne) one-way road; ( en ville) one-way street; voie à double sens ( en rase campagne) road for two-way traffic GB, two-way road US; ( en ville) street for two-way traffic GB, two-way street US;
    4 Rail ( rails) track; voie large/étroite wide-/narrow-gauge track; ligne à voie unique/à double voie single- /double-track line; ne rien jeter sur la voie do not throw anything onto the track; ‘défense de traverser les voies’ ‘keep off the tracks’; le train entre en gare voie 2 the train is arriving at platform 2;
    voie d'accélération acceleration lane; voie aérienne Transp air route; voie de communication Transp transport link; voie à contresens contraflow lane; voie de décélération deceleration lane; voie d'eau Naut leak; voie d'évitement Rail siding; voie express expressway; voie ferrée Rail ( infrastructure) railway track GB, railroad track US; Transp (mode de transport, ligne) railway GB, railroad US; voie fluviale Transp (inland) waterway; voie de garage Rail siding; mettre qn sur une voie de garage fig to shunt sb onto the sidelines; voie de gauche fast lane; voie hertzienne Télécom Hertzian waves (pl); par la voie hertzienne by Hertzian waves; voie hiérarchique Admin right channels (pl); Voie lactée Astron Milky Way; voie maritime Transp sea route; voie navigable Transp waterway; voie privée Admin private road; voie publique Jur public highway; sur la voie publique on the public highway; voie de raccordement Rail connecting track; Gén Civ slip road; voie rapide expressway; voie de recours Jur path for appeal; voie sans issue Gén Civ, fig dead end; ( sur panneau) no through road; voie souterraine underpass; voies de fait Jur ( agression) battery (sg); Admin, Jur ( atteinte aux droits) ≈ infringement of civil liberties; voies nasales Anat nasal passages; voies respiratoires Anat respiratory tract (sg); voies urinaires Anat urinary tract (sg).
    [vwa] nom féminin
    1. [rue] road
    voie de passage/raccordement major/access road
    voie sans issue no through road, cul-de-sac
    2. [moyen d'accès] way
    [itinéraire] route
    par voie de terre overland, by land
    ouvrir la voie à quelqu'un/quelque chose to pave the way for somebody/something, to make way for somebody/something
    voie aérienne air route, airway
    voie maritime sea route, seaway
    3. RAIL
    ‘ne pas traverser les voies’ ‘do not cross the tracks’
    voie de garage ou de service ou de dégagement siding
    4. [procédure, moyen]
    suivre la voie hiérarchique/diplomatique/normale to go through the official/diplomatic/usual channels
    par des voies détournées by devious means, by a circuitous route
    c. [dans une enquête] to put somebody on the right track
    par voie nasale/rectale through the nose/the rectum
    8. ANATOMIE & PHYSIOLOGIE tract, duct
    voies respiratoires airways, respiratory tract
    voie humide/sèche wet/dry process
    10. INFORMATIQUE & TÉLÉCOMMUNICATIONS [sur bande] track
    [de communication] channel
    ————————
    voies nom féminin pluriel
    en bonne voie locution adjectivale
    maintenant, les affaires sont en bonne voie business is looking up
    ————————
    en voie de locution prépositionnelle
    en voie de construction being built, under construction
    en voie de guérison getting better, on the road to recovery
    ————————
    par la voie de locution prépositionnelle

    Dictionnaire Français-Anglais > voie

  • 9 канал

    bed радио, canal, bore, cavity, chain, artificial channel, channel, channeling, circuit связь, conduit, cut, duct, ( матрицы или волоки) orifice, hole, pass, conveying passage, flow passage, water passage, passage, path, port, race, channel slot, ( в системах пакетной связи) slot, track кфт., ( передачи данных) trunk вчт., watercourse
    * * *
    кана́л м.
    кана́л закры́т или откры́т для прохо́да судо́в — the canal is closed or opened to traffic
    облицо́вывать кана́л — line a canal
    осуществля́ть судохо́дство по кана́лу — navigate a canal
    кана́л подаё́т во́ду … — a canal conveys water from … to …
    по кана́лу перево́зится ( столько-то) [m2]тонн гру́за — the canal handles [carries] (so many) tons of cargo
    2. свз. channel
    выделя́ть кана́л — drop (off) a channel
    занима́ть кана́л — capture a channel
    кана́л мо́жно уплотни́ть телефо́нным и телегра́фным кана́лами — a telephone channel may be combined with telegraph channels
    организова́ть кана́л — derive a channel
    освобожда́ть кана́л — relinquish a channel
    ответвля́ть кана́л — drop a channel
    отводи́ть [назнача́ть] кана́л — assign [allocate] a channel
    перегружа́ть кана́л — congest a channel
    кана́л поражё́н — the channel is disturbed [perturbed, victimized]
    разделя́ть кана́лы — separate channels
    кана́л свобо́ден — the channel is clear
    укла́дывать кана́лы — insert (blocks of) channels into proper position in the base-band frequency spectrum
    уплотня́ть кана́л с временны́м разделе́нием — time-multiplex a channel, use a channel on a time-division multiplex basis
    уплотня́ть кана́л с часто́тным разделе́нием — frequency-multiplex a channel, use a channel on a frequency-division multiplex basis
    кана́л явля́ется исто́чником перехо́дных поме́х — this is a disturbing [offending] channel
    5. ( проход) conduit, duct, passage
    абоне́нтский кана́л — local [subscriber's] loop
    безнапо́рный кана́л — gravity-flow conduit
    кана́л без обра́тной свя́зи — one-way channel
    вентиляцио́нный кана́л
    1. air [ventilation, cooling] duct
    2. ( линейный) venting channel
    вертика́льный кана́л ( мартена) — down-take, uptake
    вертика́льный, возду́шный кана́л ( мартена) — air uptake
    водоотво́дный кана́л — catch drain, drainage canal
    водопрово́дный кана́л — water-supply [water-conveying] canal
    водосли́вный кана́л — overflow canal
    волочи́льный кана́л метал. — die hole
    кана́л воспроизведе́ния — reproducing channel
    впускно́й кана́л — admission [intake, inlet, induction] port
    выпускно́й кана́л — exhaust [outlet] port
    вытяжно́й кана́л
    1. exhaust duct
    2. горн. foul air flue
    газоотводя́щий кана́л — gas-escape channel
    деривацио́нный кана́л — diversion canal
    кана́л для прово́док стр. — service duct
    кана́л для сбро́са па́водка — floodway, flood control canal
    кана́л для уравне́ния давле́ния — pressure equalizing passage
    зали́вочный кана́л пласт. — sprue channel
    кана́л за́писи — recording channel
    кана́л запро́са навиг. — interrogation link
    кана́л звуково́го сопровожде́ния тлв. — sound channel
    зерка́льный кана́л радио — image channel
    золово́й кана́л тепл. — sluiceway
    кана́л изображе́ния тлв. — video channel
    искрово́й кана́л физ. — spark channel
    ка́бельный кана́л — cable duct
    ка́бельный, бето́нный кана́л — concrete trough
    кана́л ка́бельной канализа́ции — cable duct
    кла́панный кана́л авто — valve port
    кана́л ко́ксовой батаре́и, подо́вый — sole flue
    кана́л ко́ксовой пе́чи, перекидно́й — crossover flue
    контро́льный кана́л ( системы передачи по ЛЭП) — pilot channel
    лесоспла́вный кана́л ( в составе гидроузла) — log chute
    лесоспла́вный кана́л слу́жит для про́пуска сплавно́го ле́са че́рез плоти́ну — the log chute puts logs through the dam
    ли́тниковый кана́л
    1. литейн. gate
    2. пласт. sprue channel
    лопа́точный кана́л ( турбины) — blade passage
    маслопрово́дный кана́л авто — oil duct, oil passage
    ма́сляный кана́л двс. — oil gallery
    межлопа́точный кана́л ( турбины) — blade passage
    мелиорати́вный кана́л — soil-reclamation canal
    морско́й кана́л — maritime canal
    мультипле́ксный кана́л — multiplexor channel
    мультипле́ксный кана́л мо́жет рабо́тать в мультипле́ксном или монопо́льном режи́ме — the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes
    мультипле́ксный кана́л освобожда́ет проце́ссор от непосре́дственной свя́зи с устро́йствами вво́да-вы́вода — the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/ O devices
    мультипле́ксный кана́л осуществля́ет непосре́дственное управле́ние устро́йствами вво́да-вы́вода — the multiplexor channel is the direct controller of I/ O devices
    мультипле́ксный кана́л рабо́тает по запро́сам — the multiplexor channel operates on demand
    мультипле́ксный, ба́йтовый кана́л — byte multiplexor channel
    мультипле́ксный, бло́ковый кана́л — block multiplexor channel
    кана́л мундштука́ пласт. — die channel
    кана́л наса́дки регенера́тора тепл. — checker flue
    обводни́тельный кана́л — water supply canal
    обводно́й кана́л гидр. — by-pass (channel)
    объё́мный кана́л полупр. — bulk channel
    ороси́тельный кана́л — irrigation [irrigating] channel
    ороси́тельный, магистра́льный кана́л — irrigating main
    осуши́тельный кана́л — drainage channel
    кана́л переда́чи да́нных — data (communication) channel
    кана́л переда́чи да́нных, дискре́тный — digital data (communication) channel
    кана́л переда́чи да́нных, подтона́льный — subvoice grade channel
    кана́л переда́чи да́нных тона́льной частоты́ — voice-band data (communication) channel
    кана́л переда́чи да́нных, цифрово́й — digital data (communication) channel
    перепускно́й кана́л — by-pass (channel)
    кана́л пе́чи, дымово́й — waste gas [chimney] flue
    кана́л пе́чи, отводя́щий — offtake
    кана́л пе́чи, охлажда́ющий — cooling flue
    подводя́щий кана́л — intake conduit
    кана́л поддо́на метал. — runner
    подхо́дный кана́л гидр. — approach channel
    кана́л полево́го транзи́стора — channel of a field-effect transistor
    прито́чный кана́л — influent channel, intake duct
    прямо́й кана́л ( в передаче данных) — private line
    пылеосади́тельный кана́л — dust-collecting [precipitating] duct
    кана́л рабо́чей решё́тки ( турбины) — blade passage
    радиореле́йный кана́л — radio-relay [microwave] channel
    кана́л радиосвя́зи, веща́тельный — broadcast channel
    радиотелеметри́ческий кана́л — radiotelemetry channel
    кана́л реле́йной защи́ты — retay-protection channel
    кана́л реле́йной защи́ты, блокиро́вочный — carrier-blocking channel
    кана́л реле́йной защи́ты телеблокиро́вки — pilot channel
    самотё́чный кана́л гидр. — gravity-flow conduit
    сбросно́й кана́л гидр. — escape (discharge) canal
    кана́л свя́зи — communication channel
    набира́ть кана́л свя́зи — set up a channel
    кана́л свя́зи, авиацио́нный — aeronautical service channel
    кана́л свя́зи без па́мяти — memoryless channel
    кана́л свя́зи без поме́х — noiseless channel
    кана́л свя́зи, бина́рный симметри́чный — symmetric binary channel
    кана́л свя́зи, высокочасто́тный — carrier channel, carrier link
    кана́л свя́зи дежу́рного приё́ма ав. — guard channel
    кана́л свя́зи, дискре́тный — discrete [digital] channel
    кана́л свя́зи, коммути́руемый — switched [dial-up] circuit, switched [dial-up] channel
    кана́л свя́зи на орбита́льных дипо́лях — dipole channel
    кана́л свя́зи, некоммути́руемый — leased [rented, unswitched] channel
    кана́л свя́зи, односторо́нний — one-way channel
    кана́л свя́зи, опти́ческий — optical channel
    кана́л свя́зи по ли́нии электропереда́чи — power-line-carrier [p.l.c.] channel
    кана́л свя́зи с аддити́вной поме́хой — additive-noise channel
    кана́л свя́зи с асинхро́нным уплотне́нием — asynchronously multiplexed channel
    кана́л свя́зи с временны́м разделе́нием — time-shared channel
    кана́л свя́зи, си́мплексный — simplex [one-way] channel
    кана́л свя́зи, служе́бный — engineering channel, engineering circuit
    кана́л свя́зи с па́мятью — channel with memory
    кана́л свя́зи с поме́хами — noisy channel
    кана́л свя́зи с часто́тным разделе́нием — frequency-division multiplexed channel
    кана́л свя́зи с часто́тным уплотне́нием — frequency-division-multiplex line
    кана́л свя́зи, уплотнё́нный — multiplexed channel
    селе́кторный кана́л ( в системах обработки и передачи информации) — selector channel
    селе́кторный кана́л позволя́ет подключа́ть к проце́ссору до, напр. 5 устро́йств вво́да-вы́вода — the selector channel attaches up to, e. g., 5 I/ O devices
    селе́кторный кана́л рабо́тает в монопо́льном режи́ме — the selector channel operates in the burst mode
    сливно́й кана́л гидр. — escape [discharge] channel
    кана́л с неукреплё́нными отко́сами — unlined canal
    кана́л с обра́тной свя́зью — feedback [two-way] channel
    соплово́й кана́л ( турбины) — nozzle passage
    сто́чный кана́л — escape canal, house drain
    судохо́дный кана́л — navigation [navigable, ship] canal
    телевизио́нный кана́л — television channel
    телегра́фный кана́л — telegraph channel
    телегра́фный кана́л по сре́дним то́чкам телефо́нных цепе́й — simplexed [superimposed] telegraph circuit
    телеметри́ческий кана́л — telemeter(ing) channel
    телефо́нный, высокочасто́тный кана́л — carrier telephone channel
    тона́льный кана́л — voice-frequency [v.f.] channel
    то́почный кана́л — heating flue
    кана́л управле́ния — control channel
    фи́льмовый кана́л ( кинокамеры или кинопроектора) — film gate
    форму́ющий кана́л пласт. — moulding channel
    шла́ковый кана́л тепл. — sluiceway
    шлюзо́ванный кана́л — lock canal
    кана́л экстру́дера, рабо́чий — screw channel of an extruder
    энергети́ческий кана́л — hydraulic-power canal
    эпитаксиа́льный кана́л полупр. — epitaxial channel
    кана́л я́дерного реа́ктора, авари́йный — safety channel
    кана́л я́дерного реа́ктора, боково́й — by-pass, side channel
    кана́л я́дерного реа́ктора для (вы́вода) пучка́ — beam port, beam hole, beam tube
    кана́л я́дерного реа́ктора для облуче́ния — exposure [radiation] hole, irradiation tunnel, irradiation port
    кана́л я́дерного реа́ктора для образцо́в — sample hole
    кана́л я́дерного реа́ктора для прибо́ров — instrumental hole
    кана́л я́дерного реа́ктора, рабо́чий — reactor fuel tube, reactor fuel channel
    кана́л я́дерного реа́ктора, технологи́ческий — reactor fuel channel
    кана́л я́дерного реа́ктора, эксперимента́льный — experimental port, test [experimental] hole

    Русско-английский политехнический словарь > канал

  • 10 comunicación

    f.
    1 communication, intercommunication, intercourse.
    2 message, communication, communiqué.
    * * *
    1 (gen) communication
    2 (comunicado) communication; (oficial) communiqué
    3 (telefónica) connection
    4 (unión) link, connection
    1 communications
    \
    estar en comunicación con alguien to be in touch with somebody
    poner a alguien en comunicación con alguien to put somebody in touch with somebody 2 (por teléfono) to put somebody through to somebody
    ponerse en comunicación con alguien to get in touch with somebody 2 (por teléfono) to get through to somebody
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=conexión) communication

    ¿tenemos otra vez comunicación con el estadio? — has communication with the stadium been restored?

    no existe comunicación entre los dos pueblos — there is no way of getting from one town to the other, there is no means of communication between the two towns

    entre nosotros falla la comunicación — we just don't communicate well, we have poor communication

    medio 3., 4)
    2) (=contacto) contact

    • establecer comunicación con algn — to establish contact with sb

    • estar en comunicación con algn — to be in contact o touch with sb

    • ponerse en comunicación con algn — to get in contact o touch with sb, contact sb

    3) [por teléfono]

    • cortar la comunicación — to hang up

    4) pl comunicaciones (=conjunto de medios) communications
    5) (=escrito) (=mensaje) message; (=informe) report; (Pol) communiqué
    6) (Univ) [en congreso] paper

    presentar una comunicación (sobre algo) — to give o present a paper (on sth)

    7) (Literat) rhetorical question
    * * *
    1)
    a) ( enlace) link
    b) ( contacto) contact

    estar/ponerse en comunicación con alguien — to be/get in contact o in touch with somebody

    se ha cortado la comunicación — I've/we've been cut off

    d) comunicaciones femenino plural (por carretera, teléfono, etc) communications (pl)
    2) (entendimiento, relación) communication
    3) (frml) (escrito, mensaje) communication (frml)

    mandar or cursar una comunicación — to send a communication

    * * *
    1)
    a) ( enlace) link
    b) ( contacto) contact

    estar/ponerse en comunicación con alguien — to be/get in contact o in touch with somebody

    se ha cortado la comunicación — I've/we've been cut off

    d) comunicaciones femenino plural (por carretera, teléfono, etc) communications (pl)
    2) (entendimiento, relación) communication
    3) (frml) (escrito, mensaje) communication (frml)

    mandar or cursar una comunicación — to send a communication

    * * *
    comunicación1
    = communication, dialogue [dialog, -USA].

    Ex: Not all topics are covered, but a broad group of industrial topics are represented, including, measurement, environmental and safety engineering, energy technology and communication.

    Ex: The user is led through a dialogue which prompts him to specify the parameters of the data base to be created.
    * agencia de comunicaciones = communications agency.
    * alfabetización en los medios de comunicación = media literacy.
    * anuncios en los medios de comunicación = media releases.
    * área de comunicación = communications area.
    * arquitectura de comunicaciones = communication architecture.
    * autopista de comunicación = communication(s) highway.
    * canal de comunicación = line of communication, communication channel, communication pathway.
    * centro de comunicaciones = communications hub.
    * ciencia de la comunicación = communication science.
    * comunicación científica = scholarly communication, scientific communication.
    * comunicación de masas = mass communication.
    * comunicación dentro de una organización = organisational communication.
    * comunicación electrónica = electronic communication.
    * comunicación entre especialista = scholarly communication.
    * comunicación entre especialistas = scholarly communication, scholarly discourse.
    * comunicación entre ordenadores = computer-communication.
    * comunicación mediante el ordenador = computer mediated communication (CMC).
    * comunicación no verbal = non-verbal communication.
    * comunicación oficial = official communication.
    * comunicación por fax = telefacsimile communication.
    * comunicación privilegiada = privileged communication.
    * comunicación verbal = speech communication.
    * comunicación vía satélite = satellite communication.
    * comunicación visual = visual communication.
    * controladora de comunicaciones = communications controller.
    * documentalista de los medios de comunicación = news librarian.
    * eje de comunicaciones = communications hub.
    * empresa de medios de comunicación = media company.
    * enlace de comunicaciones = communications link.
    * enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.
    * entrevista en los medios de comunicación = media interview.
    * error de comunicación = miscommunication.
    * escasa comunicación = poor communication.
    * falta de comunicación = poor communication.
    * industria de las comunicaciones = communications industry.
    * industria de los medios de comunicación de masas = mass communications industry.
    * infraestructura de comunicaciones = communications infrastructure.
    * instrumentos de comunicación = communication media.
    * interfaz de comunicación en paralelo = parallel interface.
    * interfaz de comunicación en serie = serial interface.
    * interfaz de comunicaciones = gateway, proxy.
    * línea de comunicación = line of communication.
    * línea de comunicaciones = communications line.
    * medio de comunicación = medium [media, -pl.].
    * medios de comunicación = news media.
    * medios de comunicación de masas = mass media, mass communications media, communications media.
    * medios de comunicación social = mass media.
    * método de comunicación = communication pathway.
    * modo de comunicación = communication pathway.
    * módulo de comunicaciones = communication module.
    * mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the.
    * paquete de comunicaciones = communications package.
    * programa de comunicaciones = communications software, communication software.
    * protocolo de comunicaciones = communication(s) protocol.
    * red de comunicaciones = communication(s) network.
    * red de comunicaciones europea = EURONET.
    * responsable de la comunicación = communication scientist.
    * satélite de comunicaciones = communication satellite.
    * sistema de comunicación = communication system.
    * Sistema de Comunicaciones y de Archivo Fotográfico (PACS) = Picture Archiving and Communication System (PACS).
    * sistema de comunicación óptica = optical communication system.
    * Sistema de Comunicación por Paquetes (PSS) = Packet-Switching System (PSS).
    * software de comunicaciones = communications software.
    * super canal de comunicaciones = superhighway.
    * tecnología de las comunicaciones = communication(s) technology.
    * tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).
    * teoría de la comunicación = communication theory.
    * vía de comunicación = communication pathway, highway.

    comunicación2
    2 = paper, contributed paper.

    Ex: In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.

    Ex: The first 2 days of the conference were devoted to contributed papers which were presented in 4 broad topical sessions: cognitive aspects, mediating, the user and documents.
    * convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.
    * presentar una comunicación = deliver + paper, give + paper, present + paper.
    * resumen de comunicación = meeting abstract.
    * solicitar comunicaciones = solicit + papers.

    * * *
    A
    1 (enlace) link
    una apreciable mejora en las comunicaciones por carretera a significant improvement in road communications o links
    el barrio tiene muy buena comunicación con el centro the city center is easily accessible by road or by public transport, the neighborhood is within easy reach of the city center
    intentaban encontrar una comunicación entre los océanos they were trying to find a passage between the two oceans
    2 (contacto) contact
    estar en comunicación con algn to be in contact o touch with sb
    en cuanto tenga noticias me pondré en comunicación contigo I'll get in touch o in contact with you as soon as I have any news, I'll contact you as soon as I have any news
    estamos en comunicación permanente con ellos we are in constant contact o communication with them
    3
    (por teléfono): se ha cortado la comunicación I've/we've been cut off
    no consiguió comunicación she couldn't get through
    4 comunicaciones fpl (por carretera, teléfono, etc) communications (pl)
    restablecer las comunicaciones to re-establish communications
    todas las comunicaciones quedaron cortadas all means of communication were cut off
    B (entendimiento, relación) communication
    tiene problemas de comunicación she has problems communicating
    C
    1 ( frml) (escrito, mensaje) communication ( frml)
    mandar or cursar una comunicación to send a communication
    presentar una comunicación to give o present a paper
    * * *

     

    comunicación sustantivo femenino
    a) ( enlace) link;



    ◊ ponerse en comunicación con algn to get in contact o in touch with sb


    ◊ se ha cortado la comunicación I've/we've been cut off

    d) (entendimiento, relación) communication

    e)

    ◊ comunicaciones sustantivo femenino plural (por carretera, teléfono, etc) communications (pl)

    comunicación sustantivo femenino
    1 communication
    2 (contacto) contact: póngase en comunicación con ella, get in touch with her
    3 (conexión) connection
    4 (escrito) paper
    5 (notificación) communication
    una comunicación oficial, a communiqué
    6 Tel connection: se le cortó la comunicación, he was cut off
    ' comunicación' also found in these entries:
    Spanish:
    colgar
    - conectar
    - oficio
    - parte
    - participación
    - sacar
    - saluda
    - aislado
    - contacto
    - medio
    - radio
    - vía
    English:
    communication
    - connect
    - mass media
    - media
    - rapport
    - cut
    - mass
    - superhighway
    * * *
    1. [contacto, intercambio de información] communication;
    estar en comunicación con alguien to be in contact with sb;
    ponerse en comunicación con alguien to get in touch with sb;
    durante todas las negociaciones mantuvieron una comunicación intensa they were in constant contact throughout the negotiations;
    comunicación no verbal nonverbal communication
    2. [por teléfono]
    3. [escrito oficial] communiqué
    4. [ponencia] paper ( sobre on);
    5. [transporte] communication;
    hay muy buena comunicación con la capital the capital is easily accessible by public transport or by car;
    comunicaciones communications;
    las comunicaciones quedaron cortadas debido a las inundaciones all communications were cut off as a result of the floods;
    las comunicaciones aéreas con el continente son insuficientes there are not enough flights to the continent
    * * *
    f
    1 communication
    2 TRANSP link; TELEC connection, link;
    comunicaciones pl communications
    3
    :
    estar en comunicación con alguien be in touch with s.o.
    * * *
    1) : communication
    2) : access, link
    3) : message, report
    * * *
    1. (en general) communication
    2. (telefónica) connection
    3. (contacto) contact
    4. (unión) connection / link

    Spanish-English dictionary > comunicación

  • 11 радиосвязь

    ж. radio communication; contact

    использовать радиосвязь для … — use contact for …

    установить радиосвязь с … — contact … by radio

    дуплексная радиосвязь — duplex operation; duplex radio system

    симплексная радиосвязь — simplex operation; simplex radio link

    Русско-английский большой базовый словарь > радиосвязь

  • 12 радиосвязь

    wireless radio, radio, radiocommunications, radiocommunication, wireless
    * * *
    радиосвя́зь ж.
    radio communication; ( единичный сеанс радиосвязи) (radio) contact
    испо́льзовать радиосвя́зь для … — use (radio) contact for …
    наруша́ть радиосвя́зь — disrupt radio communication
    подде́рживать радиосвя́зь — maintain (radio) contact
    установи́ть радиосвя́зь с … — contact … by radio, set up (radio) contact
    внутрипоездна́я радиосвя́зь — inter-train radio circuit
    двусторо́нняя радиосвя́зь — two-way radio communication
    ду́плексная радиосвя́зь — ( режим работы) duplex operation; ( оборудование) duplex radio system
    радиосвя́зь за счёт многокра́тного отраже́ния радиово́лн — multihop radio communication
    индивидуа́льная радиосвя́зь — personal radio communication
    ионосфе́рная радиосвя́зь — ionospheric radio communication
    косми́ческая радиосвя́зь — space radio communication
    люби́тельская радиосвя́зь — amateur radio communication
    магистра́льная радиосвя́зь — point-to-point radio communication
    радиосвя́зь ме́жду корабля́ми — ship-to-ship radio communication
    метео́рная радиосвя́зь — meteor-trail scatter radio communication
    многокана́льная радиосвя́зь — multichannel radio communication
    моби́льная радиосвя́зь — vehicular [mobile] radio communication
    однокана́льная радиосвя́зь — single-channel radio communication
    односторо́нняя радиосвя́зь — one-way radio communication
    радиореле́йная радиосвя́зь — radio-relay communication
    си́мплексная радиосвя́зь — ( режим работы) simplex operation; ( оборудование) simplex radio link
    телефо́нная радиосвя́зь — radiotelephone (service)
    тропосфе́рная радиосвя́зь — tropospheric-scatter radio communication
    фототелегра́фная радиосвя́зь — facsimile radio link

    Русско-английский политехнический словарь > радиосвязь

  • 13 дуплексный канал

    3) Power engineering: duplex communication

    Универсальный русско-английский словарь > дуплексный канал

  • 14 на

    аварийная обстановка на аэродроме
    aerodrome emergency
    аварийный бюллетень на доработку
    alert service bulletin
    авиаперевозчик на короткие расстояния
    commuter air carrier
    автоматический заход на посадку
    1. autoapproach
    2. automatic approach азимутальная антенна захода на посадку
    approach azimuth antenna
    азимут захода на посадку
    approach azimuth
    азимут ухода на второй круг
    missed approach azimuth
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамический гребень на крыле
    wing fence
    аэродром выхода на радиосвязь
    aerodrome of call
    аэродром на трассе полета
    en-route aerodrome
    аэродромные средства захода на посадку
    aerodrome approach aids
    балансировочный нож на задней кромке крыла
    wing trim strip
    билет на полет в одном направлении
    single ticket
    брать на борт
    take aboard
    брать ручку управления на себя
    pull the control stick back
    брать управление на себя
    1. assume the control
    2. take over the control брать штурвал на себя
    1. pull the control column back
    2. pull the aircraft out of бронирование на обратный рейс
    return reservation
    буксировка на земле
    ground tow
    введение поправки на снос
    windage adjustment
    вертолетная площадка на крыше здания
    roof-top heliport
    вести передачу на частоте
    transmit on frequency of
    ветер на определенном участке маршрута
    stage wind
    взлет на максимальном газе
    full-throttle takeoff
    взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум
    noise abatement takeoff
    взятие ручки на себя
    backward movement of the stick
    видимость на ВПП
    runway visibility
    виза на промежуточную остановку
    stop-over visa
    визуальные средства захода на посадку
    visual aids to approach
    визуальный заход на посадку
    1. contact approach
    2. visual approach визуальный заход на посадку по упрощенной схеме
    abbreviated visual approach
    владелец сертификата на воздушное судно
    aircraft certificate holder
    влиять на безопасность
    affect the safety
    влиять на безопасность полетов
    effect on operating safety
    влиять на летную годность
    affect airworthiness
    влиять на летные характеристики
    effect on flight characteristics
    влиять на регулярность
    affect the regularity
    влиять на состояние воздушного судна
    effect on an aircraft
    вмятина на обшивке
    dent in surface
    внешняя подвеска на тросах
    sling load
    вносить поправку на снос
    make drift correction
    возвращаться на глиссаду
    regain the glide path
    возвращаться на заданный курс
    regain the track
    воздухозаборник, раздвоенный на выходе
    bifurcated air intake
    воздушная яма на пути полета
    in flight bump
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    воздушное судно, летящее курсом на восток
    eastbound aircraft
    воздушное судно на подходе
    in-coming aircraft
    воздушное судно, находящееся на встречном курсе
    oncoming aircraft
    воздушное судно, оставшееся на плаву
    stayed afloat aircraft
    воздушное судно, совершающее заход на посадку
    approaching aircraft
    воздушный винт на режиме малого газа
    idling propeller
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
    nonprecision approach runway
    ВПП, не соответствующая заданию на полет
    wrong runway
    ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
    precision approach runway
    время захода на посадку
    approach time
    время налета по приборам на тренажере
    instrument flying simulated time
    время на подготовку к обратному рейсу
    turnaround time
    время нахождения на ВПП
    run-down occupancy time
    время нахождения на земле
    wheels-on time
    время, необходимое на полное обслуживание и загрузку
    ground turn-around time
    время опробования двигателя на земле
    engine ground test time
    время прекращения действия ограничения на воздушное движение
    traffic release time
    время простоя на земле
    ground time
    время простоя на техническим обслуживании
    maintenance ground time
    входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
    internal-compression inlet
    выбранная высота захода на посадку
    selected approach altitude
    выбранный наклон глиссады захода на посадку
    selected approach slope
    вывешивать воздушное судно на подъемниках
    jack an aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstall the aircraft
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выводить на заданный курс
    roll on the course
    выводить на курс
    track out
    выводить на режим малого газа
    set idle power
    вывод на линию пути
    tracking guidance
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold on the heading
    вызов на связь
    1. call-in
    2. aircall 3. callup вынужденная посадка воздушного судна на воду
    aircraft ditching
    выполнение промежуточного этапа захода на посадку
    intermediate approach operation
    выполнять заход на посадку
    1. complete approach
    2. execute approach выполнять работу на воздушном судне
    work on the aircraft
    выполнять уход на второй круг
    execute go-around
    выруливание на исполнительный старт для взлета
    1. taxiing to takeoff position
    2. takeoff taxiing выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    line up the aircraft
    выруливать на исполнительный старт
    line up
    высота начального этапа захода на посадку
    initial approach altitude
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота при заходе на посадку
    approach height
    высота разворота на посадочную прямую
    final approach altitude
    высота траектории начала захода на посадку
    approach ceiling
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высота хода поршня на такте всасывания
    suction head
    выходить на авиатрассу
    enter the airway
    выходить на взлетный режим
    come to takeoff power
    выходить на заданную высоту
    take up the position
    выходить на заданную траекторию
    obtain the correct path
    выходить на заданный курс
    1. get on the course
    2. put on the course 3. roll out on the heading выходить на критический угол
    reach the stalling angle
    выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    выходить на ось луча
    intercept the beam
    выходить на посадочную прямую
    1. enter the final approach track
    2. roll into final выход на закритический угол атаки
    exceeding the stalling angle
    выход на посадку
    1. loading gate
    2. gate выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
    teardrop procedure turn
    вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг
    auto go around computer
    вычислитель параметров захода на посадку
    approach computer
    вычислитель параметров ухода на второй круг
    1. overshoot computer
    2. go-around computer географическое положение на данный момент
    current geographical position
    глиссада захода на посадку
    approach glide slope
    глушитель шума на выхлопе
    exhaust noise suppressor
    гондола двигателя на пилоне
    side engine nacelle
    гонка двигателя на земле
    ground runup
    горизонтальный полет на крейсерском режиме
    level cruise
    груз на внешней подвеске
    1. undersling load
    2. suspended load грузовая ведомость на рейс
    cargo boarding list
    давать разрешение на взлет
    clear for takeoff
    давать разрешение на левый разворот
    clear for the left-hand turn
    давление на аэродроме
    aerodrome pressure
    давление на входе в воздухозаборник
    air intake pressure
    давление на срезе сопла
    nozzle-exit pressure
    дальность видимости на ВПП
    1. runway visual range
    2. runway visual length дальность полета на предельно малой высоте
    on-the-deck range
    дальность полета на режиме авторотации
    autorotation range
    датчик скольжения на крыло
    side-slip sensor
    двигатель на режиме малого газа
    idling engine
    двигатель, установленный на крыле
    on-wing mounted engine
    двигатель, установленный на пилоне
    pylon-mounted engine
    движение на авиационной трассе
    airway traffic
    движение на пересекающихся курсах
    crossing traffic
    движение на сходящихся курсах
    coupling traffic
    девиация на основных курсах
    cardinal headings deviation
    действия при уходе на второй круг
    go-around operations
    декларация экипажа на провоз багажа
    crew baggage declaration
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep clear of the aircraft
    деталь, установленная на прессовой посадке
    force-fit part
    диспетчер захода на посадку
    approach controller
    диспетчерская служба захода на посадку
    approach control service
    диспетчерский пункт захода на посадку
    approach control point
    диспетчерский пункт управления заходом на посадку
    approach control unit
    дистанция при заходе на посадку
    approach flight track distance
    дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
    refuel en-route
    доклад о развороте на обратный курс
    turnaround report
    документация на вылет
    outbound documentation
    документация на прилет
    inbound documentation
    допуск на испытания
    test margin
    допуск на максимальную высоту препятствия
    dominant obstacle allowance
    допуск на массу воздушного судна
    aircraft weight tolerance
    допуск на машинную обработку
    machining allowance
    допуск на погрешность
    margin of error
    допуск на размеры воздушного судна
    aircraft dimension tolerance
    допуск на снижение
    degradation allowance
    допуск на установку
    installation tolerance
    доход на единицу воздушной перевозки
    revenue per traffic unit
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    жесткость крыла на кручение
    1. wing torsional stiffness
    2. wing torsion stiffness завал на крыло
    1. wing dropping
    2. wing drop зависать на высоте
    hover at the height of
    завихрение на конце лопасти
    blade-tip vortex
    задержка на маршруте
    delay en-route
    заканчивать регистрацию на рейс
    close the flight
    заливная горловина на крыле
    overwing filler
    замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения
    downlock
    запас топлива на борту
    on-board fuel
    запас топлива на рейс
    block fuel
    запрашивать разрешение на сертификацию
    request certification for
    запрещение посадки на воду
    waveoff
    запрос на взлет
    takeoff request
    запрос на посадку
    landing request
    запрос на руление
    taxi request
    заруливать на место стоянки
    taxi in for parking
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the aircraft stand
    засветка на экране локатора
    radar clutter
    засечка объекта на экране локатора
    radar fix
    заход на посадку
    1. approach operation
    2. approach 3. land approach 4. approach landing заход на посадку без использования навигационных средств
    no-aids used approach
    заход на посадку без использования средств точного захода
    nonprecision approach
    заход на посадку в режиме планирования
    gliding approach
    заход на посадку в условиях ограниченной видимости
    low-visibility approach
    заход на посадку на посадку под контролем наземных средств
    ground controlled approach
    заход на посадку на установившемся режиме
    steady approach
    заход на посадку не с прямой
    nonstraight-in approach
    заход на посадку, нормированный по времени
    timed approach
    заход на посадку под углом
    offset approach
    заход на посадку под шторками
    blind approach
    заход на посадку по командам наземных станций
    advisory approach
    заход на посадку по коробочке
    rectangular traffic pattern approach
    заход на посадку по криволинейной траектории
    curved approach
    заход на посадку по кругу
    circling approach
    заход на посадку по крутой траектории
    steep approach
    заход на посадку по курсовому маяку
    localizer approach
    заход на посадку по маяку
    beam approach
    заход на посадку по обзорному радиолокатору
    surveillance radar approach
    заход на посадку по обычной схеме
    normal approach
    заход на посадку по осевой линии
    center line approach
    заход на посадку по полной схеме
    long approach
    заход на посадку по пологой траектории
    flat approach
    заход на посадку по приборам
    1. instrument approach landing
    2. instrument landing approach заход на посадку по прямому курсу
    front course approach
    заход на посадку по радиолокатору
    radar approach
    заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме
    segmented approach
    заход на посадку после полета по кругу
    circle-to-land
    заход на посадку по укороченной схеме
    short approach
    заход на посадку по упрощенной схеме
    simple approach
    заход на посадку при боковом ветре
    crosswind approach
    заход на посадку при симметричной тяге
    symmetric thrust approach
    заход на посадку против ветра
    upwind approach
    заход на посадку с выпущенными закрылками
    approach with flaps down
    заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств
    coupled approach
    заход на посадку с левым разворотом
    left-hand approach
    заход на посадку с непрерывным снижением
    continuous descent approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. back course approach
    2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол
    teardrop approach
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    заход на посадку с прямой
    straight-in approach
    заход на посадку с прямой по приборам
    straight-in ILS-type approach
    заход на посадку с уменьшением скорости
    decelerating approach
    заявка на полет
    flight request
    заявка на сертификацию
    application for certification
    зона захода на посадку
    approach area
    зона захода на посадку по кругу
    circling approach area
    зона разворота на обратный курс
    turnaround area
    изменение эшелона на маршруте
    en-route change of level
    измерение шума при заходе на посадку
    approach noise measurement
    изображение на экране радиолокатора
    radar screen picture
    индикатор глиссады захода на посадку
    approach slope indicator
    индикатор на лобовом стекле
    head-up display
    информация о заходе на посадку
    approach information
    испытание на аварийное приводнение
    ditching test
    испытание на амортизационный ресурс
    service life test
    испытание на вибрацию
    vibration test
    испытание на воспламеняемость
    ignition test
    испытание на герметичность
    containment test
    испытание на максимальную дальность полета
    full-distance test
    испытание на подтверждение
    substantiating test
    испытание на прочность
    structural test
    испытание на свободное падение
    free drop test
    испытание на скороподъемность
    climbing test
    испытание на соответствие
    compliance test
    испытание на ударную нагрузку
    1. shock test
    2. impact test испытание на шум
    noise test
    испытание на шум при взлете
    takeoff noise test
    испытание на шум при пролете
    flyover noise test
    испытание на эффективность торможения
    braking action test
    испытание по уходу на второй круг
    go-around test
    испытания воздушного судна на перегрузки
    aircraft acceleration tests
    испытания воздушного судна на переменные нагрузки
    aircraft alternate-stress tests
    испытания на соответствие заданным техническим условиям
    1. proof-of-compliance tests
    2. functional tests испытания на усталостное разрушение
    fatigue tests
    испытания на флаттер
    flatter tests
    исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    исходный угол захода на посадку
    reference approach angle
    канал связи на маршруте
    on-course channel
    карта местности зоны точного захода на посадку
    precision approach terrain chart
    карта - наряд на выполнение регламентного технического обслуживания
    scheduled maintenance record
    карта - наряд на выполнение технического обслуживания
    maintenance release
    карта - наряд на техническое обслуживание
    maintenance record
    карта планирования полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    карта прогнозов на заданное время
    fixed time prognostic chart
    квитанция на платный багаж
    excess baggage ticket
    конец этапа захода на посадку
    approach end
    конечная прямая захода на посадку
    approach final
    конечный удлиненный заход на посадку с прямой
    long final straight-in-approach operation
    конечный этап захода на посадку
    final approach
    консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС
    traffic advisory against primary radar targets
    контакт с объектами на земле
    ground contact
    контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контракт на воздушную перевозку
    air carriage contract
    контракт на обслуживание в аэропорту
    airport handling contract
    контракт на перевозку разносортных грузов
    bulk contract
    контрольная площадка на аэродроме
    aerodrome checkpoint
    контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку
    approach noise reference point
    контрольная точка захода на посадку
    approach fix
    контрольная точка конечного этапа захода на посадку
    final approach fix
    контрольная точка на маршруте
    en-route fix
    контрольная точка начального этапа захода на посадку
    initial approach fix
    контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку
    intermediate approach fix
    контрольная точка траектории захода на посадку
    approach flight reference point
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    коррекция угла захода на посадку
    approach angle correction
    крепление колеса на штоке амортизатора
    wheel-to-shock strut suspension
    (шасси) кресло на поворотном кронштейне
    swivel seat
    крышка заливной горловины на крыле
    overwing filler cap
    курс захода на посадку
    1. approach course
    2. approach heading курс захода на посадку по приборам
    instrument approach course
    курс на радиостанцию
    radio directional bearing
    летательный аппарат на воздушной подушке
    air-cushion vehicle
    летать на автопилоте
    fly on the autopilot
    летать на воздушном судне
    fly by an aircraft
    летать на заданной высоте
    fly at the altitude
    летать на тренажере
    fly a simulator
    летать на эшелоне
    fly level
    линия безопасности на перроне
    apron safety line
    линия заруливания воздушного судна на стоянку
    aircraft stand lead-in line
    линия руления на место стоянки
    parking bay guideline
    лицензия на коммерческие перевозки
    commercial license
    лицензия на производство
    production certificate
    луч захода на посадку
    approach beam
    луч наведения на цель
    guidance beam
    люк аварийного выхода на крыло
    overwing emergency exit
    люк для покидания при посадке на воду
    ditching hatch
    максимально допустимая масса при стоянке на перроне
    maximum apron mass
    маневр на летном поле
    airfield manoeuvre
    маневр разворота на посадочный курс
    circle-to-land manoeuvre
    маршрут захода на посадку
    procedure approach track
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude en-route chart
    маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
    feeder route
    маршрут ухода на второй круг
    missed approach procedure track
    масштаб развертки на экране радиолокационной станции
    range marker spacing
    мат на крыло
    wing walk mat
    меры на случай аварийной посадки
    emergency landing provisions
    меры на случай аварийных ситуаций
    provisions for emergencies
    место на крыле для выполнения технического обслуживания
    overwing walkway
    место ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position
    метеообслуживание на маршруте
    en-route meteorological service
    метеоусловия на авиалинии
    airway weather
    метеоусловия на аэродроме посадки
    terminal weather
    метеоусловия на запасном аэродроме
    alternate weather
    метеоусловия на маршруте
    en-route weather
    метеоусловия на нулевой видимости
    zero-zero weather
    методика испытаний при заходе на посадку
    approach test procedure
    метод разбивки атмосферы на слои
    atmospheric layering technique
    механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя
    engine torquemeter mechanism
    минимальные расходы на установку
    minimum installation costs
    монтировать на воздушном судне
    install on the aircraft
    монтировать на шпангоуте
    mount on the frame
    мощность на валу
    shaft horsepower
    мощность на преодоление аэродинамического сопротивления
    induced drag power
    мощность на преодоление профильного сопротивления
    profile drag power
    мощность на режиме полетного малого газа
    flight idle power
    мощность на чрезвычайном режиме
    contingency power
    мощность, поступающая на вал трансмиссии
    transmission power input
    наблюдение за дальностью видимости на ВПП
    runway visual range observation
    набор высоты на маршруте
    en-route climb
    набор высоты на начальном участке установленной траектории
    normal initial climb operation
    набор высоты после прерванного захода на посадку
    discontinued approach climb
    на борту
    1. aboard
    2. on board наведение по азимуту при заходе на посадку
    approach azimuth guidance
    наведение по глиссаде при заходе на посадку
    approach slope guidance
    на взлете
    on takeoff
    на втором круге
    on go-around
    нагрузка на единицу площади
    load per unit area
    нагрузка на колесо
    wheel load
    нагрузка на крыло
    wing load
    нагрузка на поверхность управления
    control surface load
    нагрузка при стоянке на земле
    ground load
    нажимать на педаль
    depress the pedal
    нажимать на тормоза
    engage brakes
    наземный ориентир на трассе полета
    en-route ground mark
    на исполнительном старте
    at lineup
    накладная на доставку
    delivery bill
    накладывать ограничения на полеты
    restrict the operations
    на курсе
    on-course
    на левом траверзе
    1. abeam the left pilot position
    2. left abeam на максимальном газе
    at full throttle
    на малом газе
    at idle
    на маршруте
    1. on route
    2. en-route на пересекающихся курсах
    abeam
    на полной скорости
    at full speed
    на посадочном курсе
    on final
    направление захода на посадку
    direction of approach
    на правом траверзе
    1. abeam the right pilot position
    2. right abeam на протяжении всего срока службы
    throughout the service life
    наработка на земле
    ground operating time
    на режиме малого газа
    at idle power
    на скорости
    1. on the speed
    2. at a speed of на уровне земли
    at the ground level
    на установленной высоте
    at appropriate altitude
    на участке
    in segment
    (полета) на участке маршрута в восточном направлении
    on the eastbound leg
    находясь на трассе
    when making way
    находящийся на земле
    groundborne
    начальный участок захода на посадку
    initial approach segment
    начальный участок ухода на второй круг
    initial stage of go-around
    начальный этап захода на посадку
    initial approach
    начинать уход на второй круг
    initiate go-around
    не использовать возможность ухода на второй круг
    fail to initiate go-around
    нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие
    compression rib
    номинальная траектория захода на посадку
    nominal approach path
    нормы шума при полетах на эшелоне
    level flight noise requirements
    обеспечивать заход на посадку
    serve approach
    оборудование для обеспечения захода на посадку
    approach facilities
    обратная тяга на режиме малого газа
    reverse idle thrust
    обратное давление на выходе газов
    exhaust back pressure
    обучение на рабочем месте
    on-the-job training
    общий налет на определенном типе воздушного судна
    on-type flight experience
    общий тариф на перевозку разносортных грузов
    freight-all-kinds rate
    огни зоны приземления на ВПП
    runway touchdown lights
    огни на трассе полета
    airway lights
    ограничения на воздушных трассах
    air rote limitations
    ожидать на месте
    hold the position
    опробование на привязи
    tie-down run
    орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте
    aviation security authority
    орган управления движением на перроне
    apron management unit
    ориентировочный прогноз на полет
    provisional flight forecast
    особые явления погоды на маршруте полета
    en-route weather phenomena
    остановка на маршруте полета
    en-route stop
    останов при работе на малом газе
    idle cutoff
    отбирать мощность на вал
    take off power to the shaft
    отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
    boundary layer bleed perforation
    отвечать на запрос
    respond to interrogation
    Отдел обслуживания проектов на местах
    Field Services Branch
    Отдел осуществления проектов на местах
    Field Operation Branch
    отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
    aerodrome emergency exercise
    отрицательно влиять на характеристики
    adversely affect performances
    отсчет показаний при полете на глиссаде
    on-slope indication
    оценка способности принимать на слух
    aural reception test
    очаг пожара на воздушном судне
    aircraft fire point
    очередность захода на посадку
    approach sequence
    падение давления на фильтре
    excessive pressure drop
    переводить винт на отрицательную тягу
    reverse the propeller
    перевозимый на воздушном шаре
    planeborne
    перевозка пассажиров на короткое расстояние
    passenger hop
    перевозчик на договорных условиях
    contract carrier
    перевозчик на магистральной линии
    trunk carrier
    перекладка реверса на прямую тягу
    thrust reverser stowage
    переключать на прямую тягу
    return to forward thrust
    переходить на ручное управление
    change-over to manual control
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the autopilot
    переход на другую частоту
    frequency changeover
    переход на кабрирование
    nose-up pitching
    переход на пикирование
    nose-down pitching
    переход на режим висения
    reconversion hovering
    плавно выводить на заданный курс
    smooth on the heading
    планирование при заходе на посадку
    approach glide
    плотность воздуха на уровне моря
    sea level atmospheric density
    плотность движения на маршруте
    route traffic density
    плотность размещения кресел на воздушном судне
    aircraft seating density
    повторный запуск на режиме авторотации
    windmilling restart
    подавать жалобу на компанию
    make a complaint against the company
    подавать электропитание на шину
    energize the bus
    подземные сооружения на аэродроме
    underaerodrome utilities
    подниматься на борт воздушного судна
    board an aircraft
    подтверждение разрешения на взлет
    takeoff clearance confirmation
    подтверждение разрешения на посадку
    landing clearance confirmation
    подъем на гидроподъемниках
    jacking
    позывной общего вызова на связь
    net call sign
    покидание при посадке на воду
    evacuation in ditching
    полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет на автопилоте
    autocontrolled flight
    полет на аэростате
    ballooning
    полет на буксире
    aerotow flight
    полет на дальность
    distance flight
    полет на конечном этапе захода на посадку
    final approach operation
    полет на короткое расстояние
    1. flip
    2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
    normal cruise operation
    полет на критическом угле атаки
    stall flight
    полет на малой высоте
    low flying operation
    полет на малой скорости
    low-speed flight
    полет на малом газе
    idle flight
    полет на малых высотах
    low flight
    полет на номинальном расчетном режиме
    with rated power flight
    полет на одном двигателе
    single-engined flight
    полет на ориентир
    directional homing
    полет на полном газе
    full-throttle flight
    полет на продолжительность
    endurance flight
    полет на режиме авторотации
    autorotational flight
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    полет по индикации на стекле
    head-up flight
    полеты на высоких эшелонах
    high-level operations
    полеты на малых высотах
    low flying
    положение закрылков при заходе на посадку
    flap approach position
    положение на линии исполнительного старта
    takeoff position
    получать задания на полет
    receive flight instruction
    помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
    aerodrome alert room
    поправка на ветер
    wind correction
    поправка на взлетную массу
    takeoff mass correction
    поправка на воздушную скорость
    airspeed compensation
    поправка на высоту
    altitude correction
    поправка на изменение угла атаки лопасти
    blade-slap correction
    поправка на массу
    mass correction
    поправка на массу при заходе на посадку
    approach mass correction
    поправка на продолжительность
    1. duration correction
    2. duration correction factor поправка на смещение
    correction for bias
    поправка на снос
    drift correction
    поправка на снос ветром
    crosswind correction
    поправка на температуру
    temperature correction
    поправка на уход курсового гироскопа
    z-correction
    порядок действий по тревоге на аэродроме
    aerodrome alerting procedure
    порядок набора высоты на крейсерском режиме
    cruise climb technique
    порядок перехода на другую частоту
    frequency changeover procedure
    порядок установки на место стоянки
    docking procedure
    посадка на авторотации
    autorotation landing
    посадка на воду
    water landing
    посадка на две точки
    1. level landing
    2. two-point landing посадка на критическом угле атаки
    stall landing
    посадка на маршруте полета
    intermediate landing
    посадка на палубу
    deck landing
    посадка на режиме малого газа
    idle-power
    посадка на точность приземления
    spot landing
    посадка на три точки
    three-point landing
    посадка на хвост
    tail-down landing
    потери на трение
    friction losses
    правила захода на посадку
    approach to land procedures
    право на передачу билетов
    ticket transferability
    предварительная заявка на полет
    advance flight plan
    предел скоростей на крейсерском режиме
    cruising speeds range
    предоставлять права на воздушные перевозки
    grant traffic privileges
    предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти
    blade metal cap
    предполагаемое время захода на посадку
    expected approach time
    препятствие в зоне захода на посадку
    approach area hazard
    препятствие на пути полета
    air obstacle
    прерванный заход на посадку
    discontinued approach
    прерывать заход на посадку
    discontinue approach
    прибор для проверки кабины на герметичность
    cabin tightness testing device
    прибор для проверки систем на герметичность
    system leakage device
    пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    приземляться на аэродроме
    get into the aerodrome
    принимать груз на борт
    1. uplift the freight
    2. take on load 3. take up load принимать на себя ответственность
    assume responsibility
    принимать на хранение
    receive for storage
    принимать решение идти на посадку
    commit landing
    принимать решение об уходе на второй круг
    make decision to go-around
    пробег при посадке на воду
    landing water run
    проверка на герметичность
    1. leak test
    2. pressurized leakage test проверка на исполнительном старте
    lineup inspection
    проверка обеспечения полетов на маршруте
    route-proving trial
    проверять на наличие течи
    check for leakage
    проверять на наличие трещин
    inspect for cracks
    проверять на параллельность
    check for parallelism
    проверять шестерни на плавность зацепления
    test gears for smooth
    прогноз на вылет
    flight forecast
    прогноз на момент взлета
    takeoff forecast
    прогноз на момент посадки
    landing forecast
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue operating on the fuel reserve
    продолжительность работы двигателя на взлетном режиме
    full-thrust duration
    происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
    domestic accident
    происшествие на территории другого государства
    international accident
    прокладывать на карте маршрут
    chart a course
    промежуточный этап захода на посадку
    intermediate approach
    пропуск на вход в аэропорт
    airport laissez-passer
    профиль захода на посадку
    approach profile
    прочность на разрыв
    tensile strength
    прямая тяга на режиме малого газа
    forward idle thrust
    прямые расходы на техническое обслуживание
    direct maintenance costs
    пункт выхода на связь
    point of call
    пункт контроля на наличие металлических предметов
    metal-detection gateway
    пункт управления заходом на посадку
    approach control tower
    работа двигателя на режиме малого газа
    idling engine operation
    работа на малом газе
    light running
    работа на режиме холостого хода
    idle running
    работа на смежных диапазонах
    cross-band operation
    работать на малом газе
    run idle
    работать на полном газе
    run at full throttle
    работать на режиме малого газа
    run at idle power
    работать на режиме холостого хода
    run idle
    работать на топливе
    operate on fuel
    радиолокатор точного захода на посадку
    precision approach radar
    радиолокатор управления заходом на посадку
    approach control radar
    радиолокационная система захода на посадку
    approach radar system
    радиолокационная система точного захода на посадку
    precision approach radar system
    радиопеленг на маршруте
    en-route radio fix
    радиосредства захода на посадку
    radio approach aids
    разбивать на этапы
    break down into steps
    (траекторию полета) разбитый на участки профиль захода на посадку
    measured approach profile
    разворот на курс полета
    joining turn
    разворот на обратный курс
    reverse turn
    разворот на посадку
    landing turn
    разворот на посадочную площадку
    base turn
    разворот на посадочную прямую
    1. final turn
    2. turn to final разворот на посадочный курс
    teardrop turn
    размещение воздушных судно на стоянке
    parking arrangement
    размещение на аэродроме
    on-aerodrome location
    разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме
    aerodrome emergency planning
    разрешение на беспошлинный ввоз
    duty-free admittance
    разрешение на ввоз
    import license
    разрешение на взлет
    1. takeoff clearance
    2. clearance for takeoff разрешение на вход
    1. entry clearance
    2. clearance to enter разрешение на вывоз
    export license
    разрешение на вылет
    1. departure clearance
    2. outbound clearance разрешение на выполнение воздушных перевозок
    operating permit
    разрешение на выполнение плана полета
    flight plan clearance
    разрешение на выполнение полета
    permission for operation
    разрешение на запуск
    start-up clearance
    разрешение на заход на посадку
    approach clearance
    разрешение на заход на посадку с прямой
    clearance for straight-in approach
    разрешение на начало снижения
    initial descent clearance
    разрешение на полет
    1. flight clearance
    2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    разрешение на полет по приборам
    instrument clearance
    разрешение на посадку
    landing clearance
    разрешение на провоз багажа
    baggage clearance
    разрешение на проживание иностранного пассажира
    alien resident permit
    разрешение на пролет границы
    border flight clearance
    разрешение на руление
    taxi clearance
    разрешение на снижение
    descent clearance
    разрешение на эксплуатацию воздушной линии
    route license
    разрешенные полеты на малой высоте
    authorized low flying
    районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе
    area control center
    расстояние до точки измерения при заходе на посадку
    approach measurement distance
    расстояние от воздушного судна до объекта на земле
    air-to-ground distance
    расход на крейсерском режиме
    cruise consumption
    расходы на аренду воздушного судна
    aircraft rental costs
    расходы на единицу перевозки
    expenses per traffic unit
    расходы на изготовление
    manufacturing costs
    расходы на модернизацию
    development costs
    расходы на оперативное обслуживание
    operational expenses
    расходы на техническое обслуживание
    maintenance costs
    расчет удельной нагрузки на поверхность
    area density calculation
    реагировать на отклонение рулей
    respond to controls
    реакция на отклонение
    response to deflection
    режим малого газа при заходе на посадку
    approach idle
    режим стабилизации на заданной высоте
    height-lock mode
    резкий разворот на земле
    ground loop
    сближение на встречных курсах
    head-on approach
    сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
    en-route facility charge
    сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
    Air Passenger Tariff
    сбрасывать топливо на вход
    bypass fuel back
    сваливаться на нос
    drop the nose
    связь на маршруте
    en-route communication
    сегментная траектория захода на посадку
    segmented approach path
    Сектор закупок на местах
    Field Purchasing Unit
    Сектор найма на местах
    Field Recruitment Unit
    Сектор обеспечения снабжения на местах
    Field Procurement Services Unit
    Сектор учета кадров на местах
    Field Personal Administration Unit
    Секция осуществления проектов на местах
    Field Operations Section
    (ИКАО) Секция снабжения на местах
    Field Procurement Section
    (ИКАО) Секция управления кадрами на местах
    Field Personnel Section
    (ИКАО) сертификация по шуму на взлетном режиме
    take-off noise
    сигнал отклонения от курса на маяк
    localizer-error signal
    система автоматического захода на посадку
    automatic approach system
    система захода на посадку
    approach system
    система объявления тревоги на аэродроме
    aerodrome alert system
    система огней точного захода на посадку
    precision approach lighting system
    система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах
    low level wind-shear alert system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach guidance nose-in to stand system
    скольжение на крыло
    1. squashing
    2. wing slide скользить на крыло
    squash
    (о воздушном судне) скорость захода на посадку
    1. approach speed
    2. landing approach speed скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
    no-flap - no-slat approach speed
    скорость захода на посадку с убранными закрылками
    no-flap approach speed
    скорость захода на посадку с убранными предкрылками
    no-slat approach speed
    скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла
    nozzle exhaust velocity
    скорость на начальном участке набора высоты при взлете
    speed at takeoff climb
    скорость полета на малом газе
    flight idle speed
    скорость снижения при заходе на посадку
    approach rate of descent
    служебная дорога на аэродроме
    aerodrome service road
    снежные заносы на аэродроме
    aerodrome snow windrow
    снижение на крейсерском режиме
    cruise descent
    снижение на режиме авторотации
    autorotative descend operation
    снижение шума при опробовании двигателей на земле
    ground run-up noise abatement
    совершать посадку на борт воздушного судна
    join an aircraft
    совершать посадку на воду
    land on water
    согласованный пункт выхода на связь
    agreed reporting point
    способ захода на посадку
    approach technique
    способ ухода на второй круг
    go-around mode
    средняя нагрузка на одно колесо
    equivalent wheel load
    средняя тарифная ставка на пассажиро-милю
    average fare per passenger-mile
    средства захода на посадку
    aids to approach
    срок годности при хранении на складе
    shelf life
    срок представления плана на полет
    flight plan submission deadline
    срыв потока на лопасти
    1. blade slap phenomenon
    2. blade slap ставить воздушный винт на полетный упор
    latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на упор
    latch a propeller
    ставить на тормоз
    block the brake
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the landing gear up
    стандартная система захода на посадку
    standard approach system
    стандартная система управления заходом на посадку по лучу
    standard beam approach system
    стандартный заход на посадку
    standard approach
    створка на выходе из радиатора
    radiator exit shutter
    стендовые испытания на выносливость
    bench-run tests
    степень перепада давления на срезе сопла
    nozzle exhaust pressure ratio
    стойка регистрации у выхода на перрон
    gate check
    столкновение на встречных курсах
    head-on collision
    ступенчатый заход на посадку
    step-down approach
    стыковка рейсов на полный маршрут
    end-to-end connection
    судно на воздушной подушке
    hovercraft
    схема визуального захода на посадку
    visual approach streamline
    схема захода на посадку
    1. approach procedure
    2. approach chart 3. approach pattern схема захода на посадку без применения радиолокационных средств
    nonprecision approach procedure
    схема захода на посадку по командам с земли
    ground-controlled approach procedure
    схема захода на посадку по коробочке
    rectangular approach traffic pattern
    схема захода на посадку по приборам
    1. instrument approach chart
    2. instrument approach procedure схема разворота на посадочный круг
    base turn procedure
    схема точного захода на посадку
    precision approach procedure
    схема ухода на второй круг
    1. overshoot procedure
    2. missed approach procedure таможенное разрешение на провоз
    clearance of goods
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    air fare
    тариф на оптовую чартерную перевозку
    wholesale charter rate
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на перевозку почты
    mail rate
    тариф на перевозку товаров
    commodity rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    тариф на путешествие
    trip fare
    температура газов на входе в турбину
    turbine entry temperature
    температура на входе
    inlet temperature
    температура на входе в турбину
    turbine inlet temperature
    температура на выходе
    outlet temperature
    температура на выходе из компрессора
    compressor delivery temperature
    температура на уровне моря
    sea-level temperature
    тенденция сваливания на крыло
    wing heaviness
    территория зоны захода на посадку
    approach terrain
    техника пилотирования на крейсерском режиме
    aeroplane cruising technique
    топливный бак, устанавливаемый на конце крыла
    wingtip fuel tank
    топливо на опробование
    run-up fuel
    топливо расходуемое на выбор высоты
    climb fuel
    торможение на мокрой ВПП
    wet braking acquisition
    тормозное устройство на ВПП
    runway arresting gear
    точный заход на посадку
    precision approach
    траектория захода на посадку
    approach path
    траектория захода на посадку по азимуту
    azimuth approach path
    траектория захода на посадку по лучу курсового маяка
    localizer approach track
    траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму
    noise certification approach path
    траектория захода на посадку с прямой
    straight-in approach path
    траектория конечного этапа захода на посадку
    final approach path
    траектория точного захода на посадку
    precision approach path
    тренировочный заход на посадку
    practice low approach
    тяга на взлетном режиме
    takeoff thrust
    тяга на максимально продолжительном режиме
    maximum continuous thrust
    тяга на режиме максимального газа
    full throttle thrust
    тяга на режиме малого газа
    idling thrust
    тяга на установившемся режиме
    steady thrust
    угломестная антенна захода на посадку
    approach elevation antenna
    угол захода на посадку
    angle of approach
    угол распространения шума при заходе на посадку
    approach noise angle
    удельное давление колеса на грунт
    wheel specific pressure
    удельное давление на поверхность ВПП
    footprint pressure
    удельный расход топлива на кг тяги в час
    thrust specific fuel consumption
    удлиненный конечный этап захода на посадку
    long final
    удостоверение на право полета по авиалинии
    airline certificate
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    указатель места ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position sign
    указатель скорости снижения на ВПП
    rising runway indicator
    указатель траектории точного захода на посадку
    precision approach path indicator
    указатель угла захода на посадку
    approach angle indicator
    управление в зоне захода на посадку
    approach control
    управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление на переходном режиме
    control in transition
    управление при выводе на курс
    roll-out guidance
    уровень шума при заходе на посадку
    approach noise level
    усилие на органах управления от автомата загрузки
    artificial feel
    усилие на педали
    pedal force
    усилие на ручку управления
    stick force
    усилие на систему управления
    control system load
    усилие на штурвале
    control wheel force
    усилие пилота на органах управления
    pilot-applied force
    условия, моделируемые на тренажере
    simulated conditions
    условия на маршруте
    en-route environment
    условия посадки на воду
    ditching conditions
    устанавливать на борту
    install aboard
    устанавливать на борту воздушного судна
    install in the aircraft
    устанавливать на требуемый угол
    set at the desired angle
    устанавливать на упор шага
    latch the pitch stop
    (лопасти воздушного винта) устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    lock the legs
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установка закрылков на взлетный угол
    flaps takeoff setting
    установка закрылков на посадочный угол
    flaps landing setting
    установка на замок выпущенного положения
    lockdown
    установка на замок убранного положения
    lockup
    установка на место обслуживания
    docking manoeuvre
    установка на место стоянки
    1. docking
    2. parking manoeuvre установленная схема ухода на второй круг по приборам
    instrument missed procedure
    установленный на воздушном судне
    airborne
    установленный на двигателе
    engine-mounted
    устойчивость на воде
    stability on water
    (после аварийной посадки воздушного судна) устойчивость на курсе
    course keeping ability
    устойчивость на траектории полета
    arrow flight stability
    устойчивость при заходе на посадку
    steadiness of approach
    устойчивость при скольжении на крыло
    side slipping stability
    устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
    timber-carrying suspending device
    утопленный огонь на поверхности ВПП
    runway flush light
    уточнение задания на полет
    flight coordination
    уходить на второй круг
    1. go round again
    2. miss approach уходить на второй круг по заданной схеме
    take a missed-approach procedure
    уход на второй круг
    1. go-around flight manoeuvre
    2. go-around 3. missed approach 4. balked landing уход на второй круг с этапа захода на посадку
    missed approach operation
    участок захода на посадку
    1. approach leg
    2. approach segment участок захода на посадку до первого разворота
    upwind leg
    участок разворота на ВПП
    runway turning bay
    флажок на рейке
    tracking flag
    характеристики на разворотах
    turn characteristics
    центр радиолокационного управления заходом на посадку
    radar approach control
    частота вызова на связь
    calling frequency
    частота на маршруте полета
    en-route frequency
    число оборотов двигателя на взлетном режиме
    engine takeoff speed
    шаблон схемы разворота на посадочный курс
    base turn template
    шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения
    landing gear is down and locked
    швартовка груза на воздушном судне
    aircraft cargo lashing
    штуцер для проверки наддува на земле
    ground pressurization connection
    штуцер для проверки на земле
    ground testing connection
    штырь фиксации на земле
    ground locking pin
    эквивалентная мощность на валу
    equivalent shaft power
    экзамен на получение квалификационной отметки
    rating test
    эксплуатационные расходы на воздушное судно
    aircraft operating expenses
    электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
    aircraft high tension wiring
    электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
    aircraft low tension wiring
    этап захода на посадку
    approach phase

    Русско-английский авиационный словарь > на

  • 15 радиосвязь

    радиосвязь сущ
    1. radio
    2. radio communication аэродром выхода на радиосвязь
    aerodrome of call
    высокая частота радиосвязи
    high frequency
    запасной канал радиосвязи
    emergency radio channel
    зона неустойчивой радиосвязи
    ambiguity cone
    канал спутниковой радиосвязи воздух - земля
    downlink satellite radio channel
    крайне высокая частота радиосвязи
    extremely high frequency
    линия радиосвязи
    1. wireless link
    2. radio link нарушение радиосвязи
    radio failure
    позывной радиосвязи
    radio call sign
    порядок действий при отказе радиосвязи
    radio failure procedure
    порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи
    two-way radio failure procedure
    проверка радиосвязи
    radio check
    прослушивание радиосвязи
    radio listening watch
    система радиосвязи
    wireless system
    служба радиосвязи
    radiocommunication service
    станция глушения радиосвязи
    jamming station
    цепь радиосвязи
    radio link circuit

    Русско-английский авиационный словарь > радиосвязь

  • 16 via

    1. f street, road
    fig way
    via Marconi Marconi St
    lettera f ( per) via aerea airmail letter
    Via lattea Milky Way
    ricorrere alle vie legali take legal action
    in via eccezionale as an exception
    ( a causa di) because of
    2. m off, starting signal
    sports dare il via give the off
    fig dare il via a qualcosa get something under way
    3. adv away
    andar via go away, leave
    via via ( gradualmente) little by little, gradually
    ( man mano) as (and when)
    e così via and so on
    via! per scacciare go away!, scram! colloq ( suvvia) come on!
    4. prep via, by way of
    * * *
    via1 s.f.
    1 street; ( anche extraurbana) road: una via lunga, stretta, a long, narrow street; una via piena di negozi, a street full of shops; una via privata, a private road; in che via abiti?, which street do you live in?; abito in via Roma, I live in via Roma; prendi la prima via a destra, take the first street on the right // le antiche vie romane, the ancient Roman roads; la Via Appia, Flaminia, the Appian, Flaminian Way // la Via Crucis, the Way of the Cross // (astr.) la Via Lattea, the Milky Way
    2 ( strada, percorso, tragitto) way; ( sentiero) path; ( itinerario) route: via d'acqua, waterway; le grandi vie di comunicazione, the major communication routes; la via più corta per la stazione, the shortest way to the station; aver perso la via di casa, to have lost one's way home; ci incontrammo a mezza via, we met halfway; vieni per questa via, come this way; ne parleremo per via, we can talk about it on the way; aprirsi una via nella foresta, to open up a path through the forest; aprire la via, (fig.) to lead (o to pave) the way // dare ( il segnale di) via libera, to signal 'go'; (ferr.) to signal 'all clear'; (fig.) to give the green light: dare via libera all'esecuzione di un progetto, to give the green light (o the go-ahead) to a project; dare via libera all'entusiasmo, to give free rein to enthusiasm // riportare qlcu. sulla retta via, to put s.o. back on the right track (o on the straight and narrow) // essere in via di guarigione, to be on the road to recovery; un albergo in via di costruzione, a hotel in course of construction // trasmissione via radio, satellite, broadcasting by radio, by satellite // per via aerea, by air; ( di posta) by air mail; treno Milano-Roma via Firenze, Milan-Rome train via Florence // la via della gloria, the path (s) of glory // la via della seta, the Silk Route // la via della droga, the drug route // ( alpinismo) aprire una nuova via, to open a new route
    3 ( modo) way; ( mezzo) means: questa è l'ultima via, this is the only way; non c'è via di scampo, d'uscita, there is no way out (o there is no help for it); non c'è via di mezzo, there is no middle course; per nessuna via, by no means; in via amichevole, in a friendly way (o by private contact); in via eccezionale, provvisoria, exceptionally, provisionally; in via diplomatica, through diplomatic channels; per via gerarchica, through official channels; te lo dico in via confidenziale, I'm telling you in confidence; per vie traverse, by underhand means; per altre vie, in other ways // passare alle vie di fatto, to resort to violence // (dir.) adire le vie legali, to take legal steps (o to start legal proceedings) // per via di, che, owing to (o on account of): l'aeroporto è chiuso per via della nebbia, the airport is closed owing to (o because of) fog; si conobbero per via di quel lavoro, they got to know each other through that job
    4 ( carriera) career: una laurea che apre molte vie, a degree that opens up many careers; scegliere la via degli affari, to take up a business career
    5 (med.): vie respiratorie, respiratory tract (o passage); è una medicina da prendere per via orale, it is a medicine for oral administration; un'iniezione per via intramuscolare, an intramuscular injection
    6 (inform.) way: via di accesso ai dati, path; via di informazione, code track; via di smistamento alternativa, alternative path // (tel.) via di trasmissione, channel.
    via2 avv.
    1 ( in unione a voci verbali) away, off: starò via per tutta la settimana, I'll be away all week; in estate siamo via, we're away in the summer; è via da casa, he's away from home; andate via!, go away!; correre, fuggire via, to run away (o off); l'hanno cacciato via, they drove him away; gli ospiti sono già andati via, the guests have already gone away (o have already left); il vento ha spazzato via le nubi, the wind has blown the clouds away; il canarino è volato via, the canary has flown away (o off); i ladri gli hanno portato via tutto, the thieves took away (o off) everything he had // è tempo buttato via, it's a waste of time // un lavoro tirato via, a slapdash piece of work // in questa casa i soldi vanno via che è un piacere, (fam.) in this house we get through money like nobody's business // e così via, e via dicendo, e via di questo passo, and so on (o and so forth) ∙ Per andare via, buttare via, tirare via, venire via ecc. → anche andare, buttare, tirare, venire ecc.
    2 ( in espressioni ellittiche, spec. sottintendendo il v. andare): balzò in piedi, e via di corsa!, he jumped up and off he went!; via come una saetta, off like a shot; via di lì!, get away from there!
    3 (antiq.) ( con valore moltiplicativo): tre via tre fa nove, three times three is nine
    4 via via, ( di mano in mano, di volta in volta): via via che arrivano, mandali da me, send them to me as they arrive; via via che le ore passavano, cresceva l'angoscia, as the hours went by, anxiety increased; il dolore andava via via diminuendo, the pain was gradually subsiding
    ◆ inter.: via!, (per cacciare qlcu.) off with you!, ( come segnale di partenza) go!; via, coraggio!, come on, cheer up!; via, dimmi quello che sai, come on, tell me what you know; via, non dire queste cose!, come now, don't say such things; non spaventarti, via!, now then, don't be afraid; via, non abbatterti così!, come on, don't be so downhearted!; via, sbrigatevi, è tardi!, come on, hurry up, it's late!; via, non è poi così difficile!, come on, it's not so hard!; eh via, smettetela di piagnucolare!, come on, stop whining!; via, non sono proprio così ingenuo!, come off it, I'm not such a fool!; oh via, basta con le bugie!, for heaven's sake, stop telling lies! // uno, due, tre via!, ( nelle gare) ready, steady, go!
    via2 s.m. start, starting signal: (sport) essere pronti al via, to be under starter's orders; dare il via, to give the starting signal; scattare al via, to be off to a good start // dare il via a una discussione, to open a debate; dare il via ai lavori, ( iniziarli) to set the work going, ( autorizzarli) to give the go-ahead to the work; quel malinteso diede il via a uno scambio di insulti, that misunderstanding sparked off an exchange of insults.
    * * *
    I ['via] sf
    1) (strada) road, (di città) street, road, (cammino) way, (percorso) route, (sentiero, pista) path, track

    abito in via Manzoni 5 — i live at number 5, Via Manzoni

    hai via libera — (a un incrocio) the road is clear

    2) (mezzo) way, means, (procedimento) channels pl, (fig : modo) way

    non c'è via di scampo o d'uscita — there's no way out

    è una via di mezzo tra... — it's halfway between...

    te lo dico in via privata o confidenziale — I'm telling you in confidence, (ufficiosamente) I'm telling you unofficially

    per via di — because of, on account of

    3) Anat tract
    II ['via]
    1. avv

    buttare o gettare via qc — to throw sth away

    è andato via — (per poco tempo) he has gone out, (per molto tempo) he has gone away

    vai via! — go away!, clear off! fam

    2)

    (eccetera) e così via — and so on

    e via dicendo; e via di questo passo — and so on (and so forth)

    3)

    via via — (pian piano) gradually

    2.

    via da prep — away from

    3. escl
    (suvvia) come on!, (allontanati) go away!, (a un animale) shoo!

    pronti, via! — ready, steady, go!

    4. sm
    Sport (signal to) start, starting signal

    dare il via — to start the race, give the starting signal

    * * *
    ['via] I
    sostantivo femminile
    1) (strada) road; (di città) street

    via principale — high o main street

    2) (tragitto, percorso) way

    andare da Torino a Roma via Bologna — (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna

    3) fig. (percorso)

    seguire, allontanarsi dalla retta via — to keep to, to stray from the straight and narrow

    scegliere una via di mezzo — to take o follow a middle course

    né rosso né arancione, ma una via di mezzo — neither red nor orange but somewhere (in) between

    4) (mezzo, maniera) way

    per via orale, endovenosa — orally, intravenously

    8) anat. duct
    9) per via di because of, owing to
    •

    "per via aerea" — "by airmail"

    via maestra — high Street GB, main Street US

    (passare alle) -e di fatto — dir. (to resort to) force

    ••
    II 1.

    andare via — to go away; [ luce] to go off

    buttare via qcs. — to throw sth. away

    dare via qcs. — to give sth. away

    venire via — [etichetta, vernice, bottone] to come off

    via via che la serata proseguiva... — as the evening went on...

    2.
    sostantivo maschile invariabile
    1) (partenza) start; (segnale) starting signal
    2) fig.

    dare il via a qcs. — to give sth. the go-ahead

    3.
    1) (di incoraggiamento, incitamento) come on; (di allontanamento)

    via (di qui)! — go away! (di stupore, incredulità)

    via, non può essere vero — get away, it can't be true

    uno, due, tre, via! — one, two, three, go!

    ai vostri posti, pronti, via! — ready, steady, go!

    ••

    e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito — and so on

    * * *
    via1
    /'via/
    sostantivo f.
     1 (strada) road; (di città) street; le -e di Londra the streets of London; la Via Appia the Appian Way; via principale high o main street; via laterale side street; sulla pubblica via on the public highway
     2 (tragitto, percorso) way; sulla via del ritorno on one's way back; prendere la via più lunga to take the long way round; andare da Torino a Roma via Bologna (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna
     3 fig. (percorso) essere sulla via della perdizione to be on the road to perdition; la via del successo the gateway to success; seguire, allontanarsi dalla retta via to keep to, to stray from the straight and narrow; scegliere una via di mezzo to take o follow a middle course; né rosso né arancione, ma una via di mezzo neither red nor orange but somewhere (in) between
     4 (mezzo, maniera) way; non c'è via di scampo there's no way out
     5 (fase) in via di completamento nearing completion; in via di guarigione on the road to recovery; specie in via d'estinzione endangered species; paese in via di sviluppo developing country
     6 (modo di procedere) per via diplomatica through diplomatic channels; per -e traverse by roundabout means; per via legale through a law suit
     7 med. (mezzo di somministrazione) per via orale, endovenosa orally, intravenously
     8 anat. duct; - e respiratorie respiratory tract; - e urinarie urinary passage
     9 per via di because of, owing to
    le -e del Signore sono infinite God moves in mysterious ways
    \
    "per via aerea" "by airmail"; via di comunicazione transport link; la Via Lattea the Milky Way; via maestra high Street GB, main Street US; (passare alle) -e di fatto dir. (to resort to) force.
    ————————
    via2
    /'via/
     1 (unito a voci verbali) away, off; andare via to go away; [ luce] to go off; buttare via qcs. to throw sth. away; dare via qcs. to give sth. away; venire via [etichetta, vernice, bottone] to come off
     2 via via (man mano) via via inventava delle spiegazioni he was making up explanations as he went along; via via che la serata proseguiva... as the evening went on...; il tuo inglese va via via migliorando your English is improving little by little
    II m.inv.
     1 (partenza) start; (segnale) starting signal; al via at the start; dare il via to give the starting signal
     2 fig. dare il via a qcs. to give sth. the go-ahead
     1 (di incoraggiamento, incitamento) come on; (di allontanamento) via (di qui)! go away! (di stupore, incredulità) via, non può essere vero get away, it can't be true
     2 (comando di partenza) uno, due, tre, via! one, two, three, go! ai vostri posti, pronti, via! ready, steady, go!
    e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito and so on.

    Dizionario Italiano-Inglese > via

См. также в других словарях:

  • Two-way communication — is a form of transmission in which both parties involved transmit information. Common forms of two way communication are:* In person communication. * Telephone conversations. * Amateur, CB or FRS radio contacts. * Computer networks. See back… …   Wikipedia

  • Two-way radio — receiver which only receives content. Two way radios are available in mobile, stationary base and hand held portable configurations. Hand held radios are often called walkie talkies or handie talkies. A push to talk or Press To Transmit button is …   Wikipedia

  • two-way — adjective Date: 1844 1. being a cock or valve that will connect a pipe or channel with either of two others 2. moving or allowing movement in either direction < a two way bridge > 3. a. involving or allowing an exchange between two individuals or …   New Collegiate Dictionary

  • Two-way alternating — communications is a term sometimes used to disambiguate the term Duplex (telecommunications). In a two way alternating communications channel, each endpoint can either send or receive at any given time, but cannot send and receive at the same… …   Wikipedia

  • Two-way simultaneous — communications is a term sometimes used to disambiguate the term duplex (telecommunications). In a two way simultaneous communications channel, each endpoint can both send and receive at the same time. Two way alternating communications allows an …   Wikipedia

  • channel — channel1 channeler; esp. Brit., channeller, n. /chan l/, n., v., channeled, channeling or (esp. Brit.) channelled, channelling. n. 1. the bed of a stream, river, or other waterway. 2. Naut. a navigable route between two bodies of water …   Universalium

  • channel — I chan•nel [[t]ˈtʃæn l[/t]] n. v. neled, nel•ing (esp. brit.) nelled, nel•ling. 1) the bed of a stream, river, or other waterway 2) naut. navig. a navigable route between two bodies of water 3) the deeper part of a waterway 4) a wide strait, as… …   From formal English to slang

  • Communication theory — is a field of information and mathematics that studies the technical process of information[1] and the human process of human communication.[2] Contents 1 History 1.1 Origins …   Wikipedia

  • Channel — Chan nel (ch[a^]n n[e^]l), n. [OE. chanel, canel, OF. chanel, F. chenel, fr. L. canalis. See {Canal}.] 1. The hollow bed where a stream of water runs or may run. [1913 Webster] 2. The deeper part of a river, harbor, strait, etc., where the main… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Channel bar — Channel Chan nel (ch[a^]n n[e^]l), n. [OE. chanel, canel, OF. chanel, F. chenel, fr. L. canalis. See {Canal}.] 1. The hollow bed where a stream of water runs or may run. [1913 Webster] 2. The deeper part of a river, harbor, strait, etc., where… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Channel bill — Channel Chan nel (ch[a^]n n[e^]l), n. [OE. chanel, canel, OF. chanel, F. chenel, fr. L. canalis. See {Canal}.] 1. The hollow bed where a stream of water runs or may run. [1913 Webster] 2. The deeper part of a river, harbor, strait, etc., where… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»