-
1 Twice Daily
Physiology: BID -
2 сбор дважды в сутки
1) Agriculture: (молока) twice-daily collection2) Makarov: twice-daily collectionУниверсальный русско-английский словарь > сбор дважды в сутки
-
3 Bis In Die
1) Physiology: BID, BID (twice daily)2) Information technology: BID (twice a day)3) Oncology: BID (Twice a day) -
4 bis in die
1) Physiology: BID, BID (twice daily)2) Information technology: BID (twice a day)3) Oncology: BID (Twice a day) -
5 два раза в сутки
Medicine: twice-daily, (р/сут) BID (В медицине обычно используется фраза "в сутки", а не "в день"), b.i.d., bis in die (– лат.), twice a day -
6 двукратное доение
1) Engineering: twice-a-day milking2) Makarov: twice daily milking -
7 двухразовое кормление
Agriculture: twice-a-day feeding, twice-daily feedingУниверсальный русско-английский словарь > двухразовое кормление
-
8 инъекция
инъекция — injection Twice-daily injection of G-CSF from day 0 to day 6 were effective in -
9 двухсрочные наблюдения на водомерном посту
General subject: twice-daily gauge readingУниверсальный русско-английский словарь > двухсрочные наблюдения на водомерном посту
-
10 доение два раза в сутки
Makarov: twice daily milkingУниверсальный русско-английский словарь > доение два раза в сутки
-
11 сбор (молока) дважды в сутки
Agriculture: twice-daily collectionУниверсальный русско-английский словарь > сбор (молока) дважды в сутки
-
12 сбор молока дважды в сутки
Makarov: twice-daily collectionУниверсальный русско-английский словарь > сбор молока дважды в сутки
-
13 Д-65
НА САМОМ ДЕЛЕ PrepP Invar fixed WOl1. ( usu. advoften preceded by Conj «a») (in refer, to the nature of s.o. or sth.) in actuality (as opposed to as perceived, portrayed etc by s.o.): in reality in (actual) fact really actuallythe reality is (was...). Все провозглашенные советской конституцией права и свободы являются фикцией. Право на труд на самом деле является обязанностью (Войнович 1). All the rights and freedoms proclaimed in the Soviet constitution are fictions The right to work is in fact a duty (1a).Вера Лазаревна жила недалеко, через два дома, и приходила к Лене почти ежедневно под предлогом «помочь Наташеньке» и «облегчить Ленусе», а на самом деле с единственной целью - беспардонно вмешиваться в чужую жизнь (Трифонов 4). Vera Lazarevna lived not far away, two buildings from them, and came to Lena's almost daily on the pretext of "helping Natashenka" and "making things easier for Lenusha," but in actual fact with one sole aim-to unforgivably interfere in someone else's life (4a)....Боюсь, что никто не может подтвердить, что... то, что вы нам рассказывали, происходило на самом деле» (Булгаков 9). ".. I am afraid no one can confirm to us that the things you spoke of really happened" (9a)Торговал он с рук разной, необходимой в казачьем обиходе рухлядью... и два раза в год ездил в Воронеж, будто за товаром, а на самом деле доносил, что в станице пока-де спокойно и казаки нового злодейства не умышляют (Шолохов 2). Не traded in various odds and ends that were of use to Cossacks...and twice a year he travelled to Voronezh ostensibly to replenish his stocks, but actually to report that the stanitsa was calm and the Cossacks were not plotting any fresh mischief (2a)Михаил тоже вышел из избы, и под тем же самым предлогом - вроде и ему дышать нечем... а на самом-то деле он вышел, чтобы не остаться с глазу на глаз с новоявленным зятьком... (Абрамов 1). Mikhail went out too, and under the same pretext: that he could not breathe...The reality was that he had left so as not to be alone with his newly proclaimed brother-in-law (1a).2. (Particle) used to intensify an expression of indignation, annoyance, surprise etc or to intensify a request or demand that s.o. do (or stop doing) sth.: really!honestly! (with прекрати, перестань etc) (stop...,) will you! (when used with a negated word or phrase) certainly (not)! -
14 на самом деле
[PrepP; Invar; fixed WOl=====1. [usu. adv; often preceded by Conj " а"]⇒ (in refer, to the nature of s.o. or sth.) in actuality (as opposed to as perceived, portrayed etc by s.o.):- in reality;- really;- actually;- the reality is <was...>.♦ Все провозглашенные советской конституцией права и свободы являются фикцией. Право на труд на самом деле является обязанностью (Войнович 1). All the rights and freedoms proclaimed in the Soviet constitution are fictions The right to work is in fact a duty (1a).♦ Вера Лазаревна жила недалеко, через два дома, и приходила к Лене почти ежедневно под предлогом "помочь Наташеньке" и "облегчить Ленусе", а на самом деле с единственной целью - беспардонно вмешиваться в чужую жизнь (Трифонов 4). Vera Lazarevna lived not far away, two buildings from them, and came to Lena's almost daily on the pretext of "helping Natashenka" and "making things easier for Lenusha," but in actual fact with one sole aim - to unforgivably interfere in someone else's life (4a).♦ "...Боюсь, что никто не может подтвердить, что... то, что вы нам рассказывали, происходило на самом деле" (Булгаков 9)... I am afraid no one can confirm to us that the things you spoke of really happened" (9a)♦ Торговал он с рук разной, необходимой в казачьем обиходе рухлядью... и два раза в год ездил в Воронеж, будто за товаром, а на самом деле доносил, что в станице пока-де спокойно и казаки нового злодейства не умышляют (Шолохов 2). He traded in various odds and ends that were of use to Cossacks...and twice a year he travelled to Voronezh ostensibly to replenish his stocks, but actually to report that the stanitsa was calm and the Cossacks were not plotting any fresh mischief (2a)♦ Михаил тоже вышел из избы, и под тем же самым предлогом - вроде и ему дышать нечем... а на самом-то деле он вышел, чтобы не остаться с глазу на глаз с новоявленным зятьком... (Абрамов 1). Mikhail went out too, and under the same pretext: that he could not breathe...The reality was that he had left so as not to be alone with his newly proclaimed brother-in-law (1a).2. [Particle]⇒ used to intensify an expression of indignation, annoyance, surprise etc or to intensify a request or demand that s.o. do (or stop doing) sth.:- really!;- honestly!;- [with прекрати, перестань etc] (stop...,) will you!;- (when used with a negated word or phrase] certainly (not)!Большой русско-английский фразеологический словарь > на самом деле
См. также в других словарях:
daily — dai|ly1 [ deıli ] adjective only before noun *** 1. ) done or happening every day: She is in daily contact with her mother. on a daily basis: The information is updated on a daily basis. 2. ) a daily newspaper is published every day 3. ) a daily… … Usage of the words and phrases in modern English
daily — I UK [ˈdeɪlɪ] / US adjective [only before noun] *** 1) done or happening every day She is in daily contact with her mother. on a daily basis: The information is updated on a daily basis. 2) a daily newspaper is published every day, except Sunday… … English dictionary
twice — [[t]twa͟ɪs[/t]] ♦ 1) ADV: ADV with v, ADV adv, ADV n If something happens twice, there are two actions or events of the same kind. He visited me twice that fall and called me on the telephone often... The government has twice declined to back the … English dictionary
Daily Telegraph — /deɪli ˈtɛləgræf/ (say daylee teluhgraf) noun The, an Australian daily newspaper published in Sydney, NSW; in 1990 merged with the afternoon paper the Daily Mirror and for a period published twice daily; founded in 1879. Formerly (1990–96), The… …
Daily Bruin — Type Daily newspaper Format Broadsheet Founded 1919 Headquarters … Wikipedia
Daily Kos — URL DailyKos.com Commercial? Yes Type of site Political blog Available language(s) … Wikipedia
Daily News (Eden) — Daily News Type Twice Weekly newspaper Owner Media General Publisher Steven Kaylor Editor Angela Evans Language English Headquarters P.O. Box 398, Ede … Wikipedia
Daily Mirror — This article is about the British newspaper. For the Australian newspaper, see The Daily Mirror (Australia). For the Sri Lankan newspaper, see The Daily Mirror (Sri Lanka). Daily Mirror Type Daily newspaper Format Tabloid … Wikipedia
Daily Vanguard — The Daily Vanguard The October 22, 2009, front page of The Daily Vanguard Type Daily student newspaper [1] Format Tabl … Wikipedia
Daily Mail Kanawha County Majorette and Band Festival — The Daily Mail Kanawha County Majorette and Band Festival is an annual festival dedicated to high school bands and majorette corps in Kanawha County, West Virginia. The event is held at the University of Charleston Stadium at Laidley Field in… … Wikipedia
Daily Bugle — The DB redirects here. For other uses, see DB. Daily Bugle The DB building, as drawn by Chris Bachalo in 2008[1] Publica … Wikipedia