-
21 tweedledum and tweedledee
двойники;
две трудно различимые вещи;
вещи, различающиеся всего лишь по названию двойники;
две трудно различимые вещи;
вещи, различающиеся всего лишь по названию (комические персонажи из книги Л. Кэрролла "В Зазеркалье", олицетворяющие бесполезные споры по ничтожным поводам между людьми, политическими партиями и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > tweedledum and tweedledee
-
22 it is a change from tweedledum to tweedledee
Общая лексика: по существу ничего не меняетсяУниверсальный англо-русский словарь > it is a change from tweedledum to tweedledee
-
23 the difference between tweedledum and tweedledee
Пословица: что в лоб, что по лбу (used( often: ironically) to mean: it all comes to the same thing)Универсальный англо-русский словарь > the difference between tweedledum and tweedledee
-
24 tweedledum and tweedledee
['twiːdlˌdʌmən(d)'twiːdlˌdiː]Общая лексика: вещи, различающиеся всего лишь по названию, две трудно различимые вещи, двойники, что в лоб, что в лоб, что по лбу, что по лбу (комические персонажи из книги Л. Кэрролла "В Зазеркалье", олицетворяющие бесполезные споры по ничтожным поводам между людьми, политическими партиями и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > tweedledum and tweedledee
-
25 tweedledum and tweedledee
двойники; две трудно различимые вещи; вещи, различающиеся всего лишь по названиюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tweedledum and tweedledee
-
26 Tweedledum and Tweedledee
[Twee·dle·dum and Twee·dle·dee || ‚twiːdl'dʌmən‚twiːdl'diː]"אלדד ומידד", שני אנשים כמעט זהים, שני דברים שהם היינו הך; צמד דמויות בספריו של לואיס קרול "אליס בארץ הפלאות" ו"אליס בארץ המראה"* * *◙ "הארמה ץראב סילא"ו "תואלפה ץראב סילא" לורק סיאול לש וירפסב תויומד דמצ ;ךה ונייה םהש םירבד ינש,םיהז טעמכ םישנא ינש,"דדימו דדלא"◄ -
27 tweedledum and tweedledee
setali tiga uang -
28 Tweedledum and Tweedledee
Twee.dle.dum and Twee.dle.dee[twi:dəld∧m ən twi:dəld'i:] 1 duas coisas ou pessoas quase iguais ou entre as quais não há diferença. 2 cara de um, focinho do outro. -
29 Tweedledum and Tweedledee
birbirinin aynı iki şey -
30 be as tweedledum and tweedledee
bir elmanın iki yarısı gibi benzemekEnglish-Turkish dictionary > be as tweedledum and tweedledee
-
31 Tweedledum and Tweedledee
birbirinin aynı iki şey -
32 be as tweedledum and tweedledee
bir elmanın iki yarısı gibi benzemekEnglish-Turkish dictionary > be as tweedledum and tweedledee
-
33 tweedledum and tweedledee
[twi:dldʌməntwi:dldí:]nounfiguratively malenkostna razlika (med dvema stvarema ali osebama) -
34 tweedledum and tweedledee
دو فرد يا دو گروه خيلي مشابه -
35 it is a change from tweedledum to tweedledee
būtībā nekas nav mainījiesEnglish-Latvian dictionary > it is a change from tweedledum to tweedledee
-
36 the difference between tweedledum and tweedledee
cik garš, tik platsEnglish-Latvian dictionary > the difference between tweedledum and tweedledee
-
37 tweedledum and tweedledee
dubultnieki; līdzinieki -
38 Tweedledum and Tweedledee
ист, полит"Труляля и Траляля"Персонажи карикатуры Т. Наста [ Nast, Thomas] (1869), который изобразил двух неразлучных и похожих друг на друга недотеп из сказки английского писателя Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье" в качестве символа сходства двух основных политических партий США.English-Russian dictionary of regional studies > Tweedledum and Tweedledee
-
39 Tweedledum and Tweedledee
[Twee·dle·dum and Twee·dle·dee || ‚twiːdl'dʌmən‚twiːdl'diː] вещи, две трудно различимые вещи, двойники -
40 Tweedledum and Tweedledee
[,twiːdl,dʌmən,twiːdl'diː]Твидлда́м и Твидлди́ (толстяки, ожесточённо сражающиеся друг с другом по ничтожным поводам; олицетворяют бесполезные споры, иногда политические партии или организации, по существу, не отличающиеся друг от друга; комические персонажи из книги "Алиса в Зазеркалье" ["Through the Looking Glass"]; см. Alice)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Tweedledum and Tweedledee
См. также в других словарях:
tweedledee — tweedledeeˈ noun (Burns) A fiddler intransitive verb To tweedle • • • Main Entry: ↑tweedle … Useful english dictionary
Tweedledee and Tweedledum — noun any two people who are hard to tell apart • Syn: ↑Tweedledum and Tweedledee • Hypernyms: ↑pair, ↑brace * * * Tweedledee and Tweedledum Two almost indistinguishable characters or things (orig the proverbial names of two rival musicians) • • • … Useful english dictionary
Tweedledee and Tweedledum — n. Tweedledum and Tweedledee, two persons or things that are nearly identical; characters in Lewis Carroll s works Alice s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass … English contemporary dictionary
Tweedledum and Tweedledee — are fictional characters in Lewis Carroll s Through the Looking Glass, and What Alice Found There and in a nursery rhyme by an anonymous author. Their names may have originally come from one of the most celebrated and most frequently quoted (and… … Wikipedia
Tweedledum y Tweedledee — Tweedledum and Tweedledee (Patachunta y Patachún o Tararí y Tarará en la traducción española) son personajes del cuento Alicia a través del espejo y lo que encontró al otro lado de Lewis Carroll y de una canción de cuna inglesa anónima. Los… … Wikipedia Español
Tweedledum y Tweedledee (cómic) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Tweedledum et Tweedledee — par John Tenniel. Tweedledum et Tweedledee sont les personnages d’une comptine britannique écrite par le poète John Byrom, et popularisés par De l autre côté du miroir (1872) de Lewis Carroll. En français, ils peuvent aussi être appelés Bonnet… … Wikipédia en Français
9387 Tweedledee — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Tweedledee symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = H. Shiozawa and T. Urata discovery site = Fujieda discovered = February 2, 1994… … Wikipedia
Tweedledum and Tweedledee — Twee dle*dum and Twee dle*dee Two things practically alike; a phrase coined by John Byrom (1692 1793) in his satire On the Feuds between Handel and Bononcini. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
tweedledumand tweedledee — twee·dle·dum and twee·dle·dee (twēd l dŭmʹ ən twēd l dēʹ) n. Two people or two groups resembling each other so closely that they are practically indistinguishable. [After Tweedledum and Tweedledee, names of two proverbial rival fiddlers, of… … Universalium
Tweedledum and Tweedledee — noun A pair of people who spend a lot of time together, and look and act similarly. Some officers were starting to call Edendales two detective chief inspectors Tweedledum and Tweedledee, because they were rarely seen except when they were… … Wiktionary