Перевод: с испанского на немецкий

с немецкого на испанский

tuvimos

  • 1 tuvimos dos horas de espera

    tuvimos dos horas de espera
    wir mussten zwei Stunden lang warten

    Diccionario Español-Alemán > tuvimos dos horas de espera

  • 2 tuvimos un pinchazo tras la curva

    tuvimos un pinchazo tras la curva
    nach der Kurve hatten wir einen Platten

    Diccionario Español-Alemán > tuvimos un pinchazo tras la curva

  • 3 le dio tal bajonazo que tuvimos que ingresarle en urgencias

    le dio tal bajonazo que tuvimos que ingresarle en urgencias
    es ging ihm so mies, dass wir ihn zur Notaufnahme bringen mussten

    Diccionario Español-Alemán > le dio tal bajonazo que tuvimos que ingresarle en urgencias

  • 4 bajonazo

    bajonazo
    bajonazo [baxo'naθo]
    (familiar: empeoramiento de la salud) Verschlechterung femenino; (disminución) Niedergang masculino; le dio tal bajonazo que tuvimos que ingresarle en urgencias es ging ihm so mies, dass wir ihn zur Notaufnahme bringen mussten

    Diccionario Español-Alemán > bajonazo

  • 5 espera

    es'pera
    f
    sustantivo femenino
    a la o en espera de in Erwartung von
    espera
    espera [es'pera]
    num1num (acción) Warten neutro; (estado) Erwartung femenino; (duración) Wartezeit femenino; lista de espera Warteliste femenino; sala de espera Wartesaal masculino; tuvimos dos horas de espera wir mussten zwei Stunden lang warten; estoy a la espera de recibir la beca ich erwarte jeden Moment die Zusage über das Stipendium; en espera de su respuesta (final de carta) in Erwartung Ihrer Antwort; en espera de tu carta, te mando el paquete ich schicke dir schon einmal das Paket und erwarte demnächst deinen Brief; esta espera me saca de quicio diese Warterei geht mir auf die Nerven
    num2num (paciencia) Geduld femenino
    num3num (plazo) Aufschub masculino; no tener espera keinen Aufschub dulden; sin espera unverzüglich

    Diccionario Español-Alemán > espera

  • 6 pinchazo

    pin'tʃaθo
    m
    ( de llanta) Reifenpanne f, Plattfuß m (fam)
    sustantivo masculino
    1. [dolor] Stich der
    2. [incisión] Einstich der
    3. [marca] Stichwunde die
    4. [de neumático] Panne die
    [de globo] Platzen das
    pinchazo
    pinchazo [pin'6B36F75Cʧ6B36F75Caθo]
    num1num (espina) Stich masculino; me dieron unos pinchazos insoportables en el estómago ich spürte heftige Stiche im Magen
    num2num (neumático) Reifenpanne femenino; tuvimos un pinchazo tras la curva nach der Kurve hatten wir einen Platten

    Diccionario Español-Alemán > pinchazo

  • 7 Detrás de mí vendrá quien bueno me hará

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Malo vendrá que bueno me hará.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Otro vendrá que bueno me hará.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Otro vendrá que bueno te hará.
    [Sinn] Man wird mich mit meinem Nachfolger vergleichen und mich nachträglich richtig schätzen.
    Ihr werdet mir noch nachtrauern, denn unter meinem Nachfolger wird alles nur viel schlimmer.
    Es kommt nichts Besseres nach.
    Es kommt selten Besseres nach.
    Es kommt selten nichts Besseres nach.
    Schlechter wird es immer, besser wird es nimmer.
    Wenn der Baum gefällt ist, rühmt man seinen Schatten.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"][Cuenta la leyenda que en Siracusa, gobernando Dionisio el Antiguo, diariamente se acercaba a palacio una anciana interesándose por la salud del tirano. Llegado a oídos de éste tan extraña actitud, sabedor del odio que debido a su crueldad le profesaban, hizo llevar a su presencia a la vieja para interrogarla acerca de su conducta. La anciana, después de desearle larga vida le relató su historia: "siendo niña, tuvimos un tirano muy cruel. Rogué a los dioses que se lo llevasen, y me oyeron. Pero después vino otro peor, y también rogué por su muerte. Ahora has llegado tú, y eres peor que ellos, pero escarmentada como estoy, pido porque los dioses te den una larga vida.” (Hugo F. Silberman, en elplural.com, 14/07/2007)]

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Detrás de mí vendrá quien bueno me hará

  • 8 Malo vendrá que bueno me hará

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Detrás de mí vendrá quien bueno me hará.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Otro vendrá que bueno me hará.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Otro vendrá que bueno te hará.
    [Sinn] Man wird mich mit meinem Nachfolger vergleichen und mich nachträglich richtig schätzen.
    Ihr werdet mir noch nachtrauern, denn unter meinem Nachfolger wird alles nur viel schlimmer.
    Es kommt nichts besseres nach.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"][Cuenta la leyenda que en Siracusa, gobernando Dionisio el Antiguo, diariamente se acercaba a palacio una anciana interesándose por la salud del tirano. Llegado a oídos de éste tan extraña actitud, sabedor del odio que debido a su crueldad le profesaban, hizo llevar a su presencia a la vieja para interrogarla acerca de su conducta. La anciana, después de desearle larga vida le relató su historia: "siendo niña, tuvimos un tirano muy cruel. Rogué a los dioses que se lo llevasen, y me oyeron. Pero después vino otro peor, y también rogué por su muerte. Ahora has llegado tú, y eres peor que ellos, pero escarmentada como estoy, pido porque los dioses te den una larga vida.” (Hugo F. Silberman, en elplural.com, 14/07/2007)]

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Malo vendrá que bueno me hará

  • 9 Otro vendrá que bueno te hará

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Otro vendrá que bueno me hará.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Detrás de mí vendrá quien bueno me hará.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Malo vendrá que bueno me hará.
    [Sinn] Man wird mich mit meinem Nachfolger vergleichen und mich nachträglich richtig schätzen.
    Ihr werdet mir noch nachtrauern, denn unter meinem Nachfolger wird alles nur viel schlimmer.
    Es kommt nichts besseres nach.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"][Cuenta la leyenda que en Siracusa, gobernando Dionisio el Antiguo, diariamente se acercaba a palacio una anciana interesándose por la salud del tirano. Llegado a oídos de éste tan extraña actitud, sabedor del odio que debido a su crueldad le profesaban, hizo llevar a su presencia a la vieja para interrogarla acerca de su conducta. La anciana, después de desearle larga vida le relató su historia: "siendo niña, tuvimos un tirano muy cruel. Rogué a los dioses que se lo llevasen, y me oyeron. Pero después vino otro peor, y también rogué por su muerte. Ahora has llegado tú, y eres peor que ellos, pero escarmentada como estoy, pido porque los dioses te den una larga vida.” (Hugo F. Silberman, en elplural.com, 14/07/2007)]

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Otro vendrá que bueno te hará

См. также в других словарях:

  • Bidxa'ga'labe — Tuvimos una relación, nos encontramos …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

  • Gupacanu — Tuvimos (indicativo perfecto, pretérito) …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

  • Conquista de Tabasco — La conquista de Tabasco fueron las campañas con la finalidad de conquistar y colonizar el territorio tabasqueño, y que comprende un período de 45 años, que inicia en 1518 con el descubrimiento de Tabasco por parte de Juan de Grijalva y culmina en …   Wikipedia Español

  • TENER — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… …   Enciclopedia Universal

  • Batalla de San Jacinto (Nicaragua) — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de San Jacinto Parte de la Guerra Nacional Fecha 14 de septiembre de 1856 …   Wikipedia Español

  • Black Sabbath — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Black Sabbath (desambiguación). Black …   Wikipedia Español

  • Facultad de Ciencias Políticas y Sociales (Universidad Nacional Autónoma de México) — Saltar a navegación, búsqueda Facultad de Ciencias Políticas y Sociales Fundación 1951 Estudiantes 6.588 …   Wikipedia Español

  • Historia del pincel — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Orígenes 2 ¿Qué es un pincel? 3 Su nacimiento 4 Su evolución …   Wikipedia Español

  • María Félix — Nombre real María de los Ángeles Félix Güereña Nacimiento 8 de abril de 1914 Álamos, Sonora,  México Fallecimiento …   Wikipedia Español

  • Paco Montalvo — BIOGRAPHY Leo Brouwer, in 2009 wrote: Paco Montalvo is a genius. Paco Montalvo (Francisco Jose Montalvo) was born in Cordoba in 1992. At 11 months he picked up his first violin and literally started walking, giving his first recital at age 6. At… …   Wikipedia Español

  • Seasons In The Sun — «Seasons In The Sun» Sencillo de Jacques Brel. Grabación 22 de Febrero de 1961 Género(s) Chanson Autor(es) Jacques Brel (original) Rod McKuen (Adaptacion al ingles) Seasons in the Sun …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»