-
21 бесить
-
22 обе
[óbe] num. coll. (gen. обеих, dat. обеим, strum. обеими)entrambe (pron.), ambedue (pron.), tutte e due -
23 бесить
far imbestialire, far andare su tutte le furie* * *несов. разг.far montare su tutte le furie, mandare in bestia* * *v1) gener. indemoniare, far arrabbiare, far rabbia, far venir la bile2) invect. fare incazzare -
24 бешенство
1) ( болезнь) rabbia ж., idrofobia ж.2) ( ярость) furia ж., rabbia ж.* * *с.1) мед. rabbia f; idrofobia f мед.вакцина против бе́шенства — vaccino antirabbia
2) перен. прост. furia f, furore m, collera fприйти в бе́шенство — imbestialire vi (e)
приводить в бе́шенство — far imbestialire предосуд.; far montare su tutte le furie
* * *n1) gener. arrabbiamento, furia, furore2) med. rabbia, lissa -
25 везде
dappertutto, da tutte le parti* * *нар.dappertutto, (d)ovunqueони искали его везде́ — lo hanno cercato dappertutto
везде́ и всюду — per ogni dove
* * *advgener. ovunque, dappertutto, in ogni luogo, per lune per largo, per tutti i canti, su tutti i canti, torno torno -
26 взбелениться
andare su tutte le furie, imbestialirsi* * *сов. прост.andare in bestia; andare su tutte le furie, smaniare vi (a)* * *v1) gener. incavolarsi2) colloq. incazzarsi -
27 взорвать
1) ( разрушить взрывом) far scoppiare, far saltare in aria, far esplodere2) ( возмутить) indignare, far andare su tutte le furie, far scattare* * *сов. В1) far saltare in aria ( объект); far scoppiare / esplodere, brillare vt (мину и т.п.)взорва́ть мост — far saltare il ponte
2) перен. безл. разг. ( возмутить) indignare vt, sdegnare vt•* * *vgener. far esplodere, far saltare (in aria), far scoppiare -
28 впрочем
1.anche se, ma, però2. вводн. сл.книга хорошая, впрочем, не во всех частях — il libro è bello, anche se non in tutte le parti
del resto, d'altra parteвпрочем, как хотите — del resto, come volete
* * *1) союз ma, d'altra parte, d'altronde, del restoучебник хороший, впро́чем не во всех частях — è un buon manuale, ma non in tutte le sue parti
2) вводн. сл. tra l'altro, d'altrondeя, впро́чем, не знаю, решай сам — io, d'altronde, non so, decidi tu
Позвони мне! Впро́чем, нет, я лягу спать. — Telefonami! O no, vado a letto
* * *conj.gener. d'altra parte, d'altronde, del resto, del rimanente, per altro, peraltro -
29 выбрать
1) ( отобрать) scegliere, selezionare2) ( голосованием) eleggere3) ( вынуть всё) vuotare, esaurire4) ( отсортировать) cernere, fare la cernita5) ( улучить) cogliere6) ( извлечь) cavare, togliere7) ( найти) trovare* * *сов.1) ( извлечь) scegliere vt, estrarre vt2) ( отобрать) scegliere vt, vagliare vt, selezionare vtвы́брать книгу для чтения — scegliere un libro per la lettura
3) полит. eleggere vt4) ( извлечь все без остатка) tirare fuori, dare fondo (a qc)вы́брать все запасы — tirare fuori tutte le riserve
5) (для какой-л. цели - о времени) scegliere vt, trovare vtвы́брать свободную минутку — trovare un minuto libero
вы́брать момент — cogliere l'occasione
* * *vfin. scegliere -
30 вытекающий
прил.... со всеми вытека́ющими (отсюда) последствиями... — con tutte le dovute conseguenze, con tutte le conseguenze che ne possano derivare
* * *adjgener. riconducibile, (da q.c.) conseguibile, effluente (о реке и т.п.), risultante, defluente -
31 доступный
1) ( по которому можно пройти) accessibile, praticabile2) ( подходящий для многих) accessibile, modesto3) ( лёгкий для понимания) di facile comprensione, accessibile, facile da capire* * *прил.1) accessibile, praticabile, di facile accessoместа, досту́пные для туристов — luoghi accessibili ai turisti
2) ( подходящий по цене) di prezzo abbordabile / accessibile per tutte le tasche, alla portata di tutte le borse / tasche3) ( понятный) accessibile, di facile comprensione, comprensibile; intelligibile книжн.досту́пное пониманию — comprensibile
4) ( о человеке) abbordabile, accessibile, accostabile, avvicinabile; alla mano разг.; di facile accesso* * *adj1) gener. raggiungibile, agevole, visibile, abbordabile, accessibile, accostabile (о местности; о человеке), di facile accesso, espugnabile, ispezionabile, leggiero, mite, praticabile2) obs. accostevole, pervio3) Internet. disponibile -
32 комфорт
comodità ж., comfort м.* * *м.comfort, comodita fс полным комфо́ртом — con tutte le comodità, con tutti i comfort
* * *ngener. comfort, confortabile, confortevole, agiatezza, agio, comodita, comodo, conforto -
33 комфортабельный
dotato di tutte le comodità, con tutti i comfort* * *прил.confortevole, con tutte le comodita, con tutti i comfort* * *adjgener. confortabile, comodo -
34 мобилизация
••* * *ж.1) воен. chiamata / richiamo m alle armi, mobilitazione; mobilizzazione редко2) перен. mobilitazione, concentrazione; chiamata a raccolta; mobilizzazione редкомобилиза́ция всех ресурсов — mobilitazione di tutte le risorse
* * *n1) gener. mobilitazione2) econ. mobilizzazione (ресурсов) -
35 не всякий бублик выходит с дыркой
prepos.1) gener. non tutte le ciambelle riescono col buco2) saying. non tutte le ciambella e riescono col bucoUniversale dizionario russo-italiano > не всякий бублик выходит с дыркой
-
36 обивать
см. обить••обивать пороги — picchiare a tutte le porte, fare anticamera
* * *несов.обива́ть все пороги — bussare a tutte le porte
* * *v1) gener. foderare, tappezzare (штофом)2) construct. incamiciare -
37 позади
1. 2. предл. 3. предл.è alle spalle, è nel passato* * *1) нар. (di) dietro, indietro2) нар. ( в прошлом) indietro, alle spalleвсе трудности уже позади́ — tutte le difficolta sono già alle spalle
3) предлог + Р (присоединяется к существительному непосредственно или при помощи предлога "а", "к" местоимению при помощи предлогов "a" или "di") dietro; alle spalle (di); al di là (di qc)он шёл позади́ всех — camminava dietro a tutti
дом позади́ холма — la casa è dietro la collina
оставить позади́ себя — lasciarsi <dietro qd / alle spalle> тж. перен.
* * *part.gener. diretro, indietro, a ridosso, a ridosso di (+G), addietro, dietro, dopo (+G) -
38 правило
1) ( закономерность) regola ж., norma ж.••2) (постановление, предписание) regolamento м., regole ж. мн., norme ж. мн.3) (обыкновение, привычка) principio м., regola ж.* * *с.1) regola f; norma f, principio m (установка, принцип); обычно мн.: пра́вила regolamento m, regole f pl; testo unico ( свод правил для руководства); istruzioni f pl (ухода, пользования)грамматическое пра́вило — regola grammaticale
пра́вила хорошего тона — precetti di buona educazione; galateo m
пра́вила поведения — norme di condotta
пра́вила уличного движения — codice della strada
пра́вила игры — regole del gioco
пра́вила внутреннего распорядка — regolamento interno
по всем пра́вилам — secondo tutte le regole; расширит. a regola d'arte
2) (обыкновение, привычка) abitudine f, regola fчеловек строгих правил — uomo morigerato; uomo d'ordine
сделать исключение из правил — fare <un'eccezione / uno strappo фам. > alla regola
это не в его пра́вилах — non e il suo fare; non e da lui
как пра́вило — di regola / solito, solitamente
по всем пра́вилам искусства ирон. — secondo tutte le regole dell'arte
* * *n1) gener. massima, norma, prescritto, regola2) econ. disciplina, precetto3) fin. nonna, regolamento -
39 преодолеть все препятствия
vgener. superare tutte le difficolta, vincere tutte le difficoltaUniversale dizionario russo-italiano > преодолеть все препятствия
-
40 прийти в бешенство
vgener. andare su tutte le furiae, andare su tutte le furie, montare in furia, perdersi la luce degli occhi
См. также в других словарях:
Tutte — Sf Titte, Dutte, Zitze … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tutte — William Thomas Tutte (* 14. Mai 1917 in Newmarket; † 2. Mai 2002 in Kitchener Waterloo) war ein britischer Kryptologe und Mathematiker. Während des Zweiten Weltkrieges half er entscheidend mit beim Entschlüsseln der kodierten Kommunikation der… … Deutsch Wikipedia
Tutte storie — Студийный альбом Эроса Рамацц … Википедия
Tutte l'opere d'architettura et prospetiva — ( All the Works of Architecture and Perspective ) is an architectural treatise by Italian Renaissance architect Sebastiano Serlio (1475 1554). Serlio is sometimes regarded as one of the most important, if not the most important, architect of the… … Wikipedia
Tutte storie — est un album de musique de Eros Ramazzotti sorti en 1993. Titres No Titre Durée … Wikipédia en Français
Tutte storie — es un álbum de Eros Ramazzotti editado en 1993. Alcanzó el éxito en Italia, España y Latinoamérica. Canciones Cose della vita (Cosas de la vida) 4:48 A mezza via 5:48 Un altra te (Otra como tú) 4:41 Memorie (Memoria) 5:24 In compagnia (En… … Wikipedia Español
Tutte polynomial — This article is about the Tutte polynomial of a graph. For the Tutte polynomial of a matroid, see Matroid. The polynomial x4 + x3 + x2y is the Tutte polynomial of the Bull graph. The red line shows the intersection with the plane … Wikipedia
Tutte–Coxeter graph — infobox graph name = Tutte–Coxeter graph image caption = namesake = W. T. Tutte H. S. M. Coxeter vertices = 30 edges = 45 girth = 8 chromatic number = 2 chromatic index = properties = Cubic Cage Moore graph Arc transitiveIn the mathematical field … Wikipedia
Tutte Lemkow — Infobox actor name = Tutte Lemkow caption = Tutte Lemkow birthdate = 28 August 1918 birthplace = Oslo, Norway deathdate = 10 November 1991 deathplace = London, EnglandTutte Lemkow (28 August 1918 ndash; 10 November 1991) was a Norwegian actor and … Wikipedia
Tutte-Berge formula — In the mathematical discipline of graph theory the Tutte Berge formula, named after William Thomas Tutte and Claude Berge, is a characterization of the size of a maximum matching in a graph. It is a generalization of Tutte s theorem. Tutte Berge… … Wikipedia
Tutte matrix — In graph theory, the Tutte matrix A of a graph G = ( V , E ) is a matrix used to determine the existence of a perfect matching: that is, a set of edges which is incident with each vertex exactly once.If the set of vertices V has 2 n elements then … Wikipedia