-
1 оборачиваться
несов. - обора́чиваться, сов. - оберну́ться, обороти́ться разг.1) ( поворачивать голову) turn (round); (к кому́-л) turn (towards)бы́стро обора́чиваться — swing round
обора́чиваться на чей-л го́лос — turn at smb's voice
2) чаще сов. разг. (сходить, съездить куда-л и вернуться) get there and backя оберну́сь за час — I'll be back in an hour
3) разг. (с тв.; управляться с делами) manage (d), cope (with), get (d) done4) (+ нареч.; тв.; принимать иной характер) turn out (+ to be smth), take a turn (for)побе́да оберну́лась пораже́нием — the victory turned out to be a defeat
э́то зави́сит от того́, как обернётся де́ло — it depends on what the matter turns out like
де́ло оберну́лось к лу́чшему — it turned out for the better
оберну́ться неожи́данностью — take an unexpected turn
обора́чиваться неприя́тностями — run into trouble; (для кого́-л) get smb into trouble
5) ( о капитале) turn over6) фольк. (тв., в вн.; превращаться) turn (into)••куда́ ни оберни́сь — wherever you look; all around you / one
-
2 покружиться
-
3 поворачивать оглобли
сов. в. - поворотить (повернуть) оглоблипрост.1) (уходить, уезжать, отправляться обратно) turn round and go back; go back where one came from; turn tail- [Петро] посоветовал: - Ты, браток, поворачивай оглобли... Про тебя пытали, когда приедешь. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'You turn round and go back, Brother! They've been asking when you'll be home.'
2) (отступать от своих обещаний, отказыться от своих намерений) turn tail; go back on one's word; break (go back on) one's promiseПодхалюзин.
Да, главное, чтобы была душа у человека, так он будет чувствовать. А то вон, что сватался за Алимпияду Самсоновну, благородный-то - и оглобли назад поворотил. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Podkhalyuzin. But the chief thing is that the man should have a soul, so that he'll feel. As for that noble's courting Olimpiada Samsonovna - why he's turned tail already.Русско-английский фразеологический словарь > поворачивать оглобли
-
4 вертеть
(вн.)turn (round and round) (d.)вертеть в руках ( быстро) — twirl (d.), (рассеянно, лениво и т. п.) twist about (d.), twiddle (d.)
вертеть кем-л. разг. — turn / twist smb. round one's (little) finger
-
5 обёртываться (I) > обернуться (I)
............................................................1. turn round............................................................2. look round............................................................3. turn out(v.) تولید کردن، وارونه کردن، با کلید خاموش کردن، اجتماع، ازدحام، تولید، از کار درآمدن، بنتیجه مطلوبی رسیدن، (انگلیس) اعتصاب، اعتصابگر........................................................................................................................5. turn into............................................................6. become(vi.) شدن، درخوربودن، برازیدن، آمدن به، مناسب بودن، تحویل یافتن، زیبنده بودنРусско-персидский словарь > обёртываться (I) > обернуться (I)
-
6 вертеть
(кого-л./что-л.; кем-л./чем-л.)несовер.turn (round and round); twirl, spin ( быстро); twist, twiddle (рассеянно, лениво и т.п.); fiddle with (части механизма, чтобы он снова заработал)вертеть кем-л. перен.; разг. — to turn/twist smb. round one's (little) finger
-
7 А поворотись-ка, сынку!
(Н. Гоголь)Turn round, son! (trans. by C. Garnett); Now, boy, turn around and let me have a look at you! joc.- А ну, повернись-ка, сынку! - сказал Губошлёп. - Экий ты какой стал! Егор подошёл к Губошлёпу, они сдержанно обнялись. (В. Шукшин, Калина красная) — 'Now, boy, turn around and let me have a look at you! What a man you've grown into, eh!' Yegor came up to him and they embraced in a restrained way.
Русско-английский фразеологический словарь > А поворотись-ка, сынку!
-
8 вертеть
несовер.; (кого-л./что-л.; кем-л./чем-л.)
turn (round and round); twirl, spin (быстро); twist, twiddle (рассеянно, лениво и т.п.); fiddle with* * *turn; twirl, spin; twist, twiddle; fiddle with* * *fumblefumblesrevolverollscrewtwirltwirlswind -
9 за
I предл.1) (тв. - где?, вн. - куда?; позади) behind; ( через) over; (по ту сторону, дальше; тж. перен.) beyond, the other side of; (за пределами, вне) outside; beyond the boundsза шка́фом, за шкаф — behind the wardrobe
за воро́тами, за воро́та — outside the gate
за преде́лами, за преде́лы (рд.) — beyond the bounds (of)
за бо́ртом, за́ борт — overboard
за угло́м, за́ угол — round the corner
завора́чивать за́ угол — turn (round) the corner
2) (тв. - где?, вн. - куда?; около, у) atси́дя за пи́сьменным столо́м — sitting at the writing table
3) (тв.; во время, занимаясь чем-л) at; ( в процессе чего-л) in или не переводится, причём сущ. передаётся через pres partза уро́ком — at the lesson
за обе́дом — at dinner
за ша́хматами — at chess
проводи́ть ве́чер за чте́нием [игро́й] — spend the evening in reading [play], spend the evening reading [playing]
застава́ть кого́-л за чте́нием — find smb reading
4) (тв.; вслед, следуя, преследуя) afterбежа́ть / гна́ться за кем-л — run after smb
сле́довать за — follow (d)
охо́титься за волка́ми [за́йцами] — hunt wolves [wʊ-] [hares]
охо́титься за (тв.; тж. перен.) — hunt for / after
дверь затвори́лась за ним — the door closed on / behind him
5) (тв.; об однородной последовательности) afterкни́га за кни́гой — one book after another
кури́ть сигаре́ту за сигаре́той — chain-smoke
6) (тв.; с целью достать, привести и т.п.) for или инфинитив соотв глагола (get, fetch, buy, etc)посыла́ть за врачо́м — send for the doctor
е́здить за биле́тами — go to get tickets
сходи́ть, съе́здить за (тв.) — (go and) fetch / bring (d)
7) (тв.; по причине) because ofза недоста́тком / неиме́нием (рд.) — for want (of)
за отсу́тствием (рд.) — in the absence (of)
за мо́лодостью лет — because of one's youth
за ста́ростью лет — because of one's age
8) (вн.; ради, в пользу, в поддержку) forборо́ться за свобо́ду — fight for freedom
быть за что-л — be in favour of smth; support smth
голосова́ть за кого́-л — vote for smb
про́тив неё было по́дано 3 го́лоса и 4 го́лоса - за — there were three votes against her and four votes for her
я - то́лько за! разг. — I am all for it!
за и про́тив — for and against, pro and con; как сущ. мн. pros [-əʊz] and cons
есть мно́го за и про́тив — there are many pros and cons
9) (вн.; при выражении сопереживания) forра́доваться за кого́-л — be glad for smb [smb's sake]
он сча́стлив за неё — he is happy for her (sake)
беспоко́иться за кого́-л — be anxious for smb
10) (вн.; в качестве возмездия, награды, компенсации, платы и т.п.) for; (в обмен на что-л тж.) in exchange forнака́занный за что-л — punished ['pʌ-] for smth
благодари́ть кого́-л за что-л — thank smb for smth
получа́ть что-л за что-л — receive / get smth for smth
пла́та за что-л — pay for smth
за де́сять рубле́й — for ten roubles [ruː-]
вот вам за услу́ги — here's for your services
а что я за э́то получу́? — what do I get in exchange for that?
распи́сываться за кого́-л — sign for smb
рабо́тать за трои́х — work hard enough for three, do the work of three
рабо́тать за гла́вного инжене́ра — act as [substitute for] the chief engineer
за Н.... (подпись) — N. per procurationem... [-ʃɪ'əʊn-] (обыкн. сокр. per pro., p.p.)
за дире́ктора За Ивано́в — Director p.p. A. Ivanov
12) (вн.; на протяжении истекшего периода) over, for; ( в какие-то моменты в течение истекшего периода) during; (в, в пределах) in, withinза после́дние де́сять лет — over / for the last ten years
за пять дней, кото́рые он провёл там — during the five days he spent there
э́то мо́жно сде́лать за час — it can be done in / within an hour
13) (вн.; раньше на) не переводитсяза неде́лю до пра́здников — a week before the holidays
за ме́сяц до э́того — a month [mʌ-] before
14) (вн.; на расстоянии) at a distance of или не переводитсяза два́дцать киломе́тров от Москвы́ — (at a distance of) twenty kilometres (away) from Moscow
15) (вн.; при обозначении части предмета, через которую он подвергается действию) byбрать [вести́] кого́-л за́ руку — take [lead ] smb by the hand
дёргать / тяну́ть кого́-л за́ волосы — pull smb by the hair
16) (тв.; о чьей-л обязанности, чьём-л долге, обещании; об ожидании каких-л действий от кого-л)за ва́ми долг — you owe me
пода́рок за мной — I owe you a present
за ва́ми э́тот уча́сток рабо́ты — you are in charge of this (area of) work
о́чередь за ним — см. очередь
17) (тв.; о предназначенности кому-л) forэ́тот но́мер за ва́ми — the hotel room is reserved for you
18) (вн.; старше) overему́ за со́рок (лет) — he is over forty
19) (вн.; позже) pastза́ полночь — past midnight
она́ за инжене́ром — she is married to an engineer
пойдёшь за меня́? — will you marry me?
••за́ городом, за́ город — out of town
говори́ть / бесе́довать за жизнь разг. шутл. — talk about life; have a heart-to-heart talk
за рубежо́м, за грани́цей — abroad [-ɔːd]
II частицаза́ полночь — past midnight
что за — what; (какого рода и т.п.) what kind / sort of; ( при восклицании) what (+ a, an, если данное слово может употребляться с неопределённым артиклем)
-
10 оборачиваться (I) > обернуться (I)
............................................................1. turn round............................................................2. turn over(v.) غلتاندن، وارونه کردن، برگرداندن (خاک)، تعمق کردن، مرور کردن، ورق زدن، برگشتگی، واژگون شدگی، سرمایه، عایدی فعالیت، عملکرد، محصول، بازده، انتقال، برگردان، تعویض............................................................3. revolve(vt.) چرخیدن، گردیدن، گردش کردن، سیر کردن، دور زدن، تغییر کردن............................................................4. turn out(v.) تولید کردن، وارونه کردن، با کلید خاموش کردن، اجتماع، ازدحام، تولید، از کار درآمدن، بنتیجه مطلوبی رسیدن، (انگلیس) اعتصاب، اعتصابگر............................................................5. end(vt. & n.) پایان، انتها، آخر، خاتمه، فرجام، سر، نوک، طرف، بپایان رساندن، تمام کردن، خاتمه دادن، خاتمه یافتن............................................................6. result(vi. & n.) نتیجه، منتج شدن، پی آمد، دست آورد، برآمد، نتیجه دادن، ناشی شدن، اثر، حاصل............................................................7. entail(vt. & vi. & n.) مستلزم بودن، شامل بودن، فراهم کردن، متضمن بودن، دربرداشتن، حمل کردن بر، حبس یاوقف کردن، موجب شدن........................................................................................................................9. manage(vt.) اداره کردن، گرداندن، از پیش بردن، اسب آموخته............................................................10. turn(vt. & n.) نوبت، چرخش، گردش (بدور محور یامرکزی)، چرخ، گشت ماشین تراش، پیچ خوردگی، قرقره، استعداد، میل، تمایل، تغییر جهت، تاه زدن، برگرداندن، پیچاندن، گشتن، چرخیدن، گرداندن، وارونه کردن، تبدیل کردن، تغییر دادن، دگرگون ساختنРусско-персидский словарь > оборачиваться (I) > обернуться (I)
-
11 обернуться
несовер. - обертываться, оборачиваться; совер. - обернуться1) возвр. wrap oneself (with, in)2) turn (round, back) разг.; turn out, take a turn перен.3) (чем-л.; во что-л.; фольк.)4) (разг.; справляться)manage, get by; wangle разг.; (go and) come back простореч. -
12 оборачиваться
несовер. - оборачиваться; совер. - обернуться, оборотиться
1) turn (round); look around; turn (over) финанс.
2) разг. go and return* * *turn; look around; tur* * *circlecirculaterevolverotaterun -
13 оборотиться
несовер. - оборачиваться; совер. - оборотиться ( разг.)
1) turn (round); look around; turn (over) финанс.
2) разг. go and return* * *turn; look around; tur* * *circlecirculaterotate -
14 оборачиваться
св - оберну́ться1) поворачиваться в сторону или назад to turn round/back2) принимать тот или иной характер to turn out, to work outвсё оберну́лось лу́чшим о́бразом — it worked out as well as could be expected
3) разг быстро вернуться назад to go there and back4) превращаться в кого-л to become, to turn into sb -
15 полёт туда - обратно
Engineering: out-and-return flight, return flight, round-trip, turn-round flightУниверсальный русско-английский словарь > полёт туда - обратно
-
16 покружиться
сов.turn round and round; (о птицах и т. п.) fly* around, circle -
17 покружиться (II) (св)
........................................................................................................................2. fly around............................................................3. circle(pl. & vt. & vi. & n.) دایره، محیط دایره، محفل، حوزه، قلمرو، دورزدن، مدور ساختن، دور (چیزی را) گرفتن، احاطه کردن............................................................4. wheel(vt. & vi. & n.) چرخ، دور، چرخش، رل ماشین، چرخیدن، گرداندن -
18 покружить(ся)
1) roam; 2) turn round and round -
19 покружиться
сов.turn round and round; (о птицах и т.п.) fly around, circle -
20 оборачиваться
несовер. - оборачиваться; совер. - обернуться, оборотиться1) turn (round); look around; turn (over) финанс.2) разг. go and return
См. также в других словарях:
turn around and do something — turn around and do (or say) something informal used to convey that someone s actions or words are perceived as unexpected, unwelcome, or confrontational then she just turned around and said she wasn t coming after all * * * turn round/around and… … Useful english dictionary
turn round and do something — turn round/around and do sth idiom (informal) used to report what sb says or does, when this is surprising or annoying • How could she turn round and say that, after all I ve done for her? Main entry: ↑turnidiom … Useful english dictionary
To turn round — Turn Turn, v. i. 1. To move round; to have a circular motion; to revolve entirely, repeatedly, or partially; to change position, so as to face differently; to whirl or wheel round; as, a wheel turns on its axis; a spindle turns on a pivot; a man… … The Collaborative International Dictionary of English
turn-round rate — The total cost of a transaction on a commodity market, including the broker s commission and the fee charged by the clearing house … Big dictionary of business and management
turn — ► VERB 1) move in a circular direction wholly or partly around an axis. 2) move into a different position, especially so as to face or move in the opposite direction. 3) change in nature, state, form, or colour; make or become. 4) shape on a… … English terms dictionary
Turn — Turn, v. i. 1. To move round; to have a circular motion; to revolve entirely, repeatedly, or partially; to change position, so as to face differently; to whirl or wheel round; as, a wheel turns on its axis; a spindle turns on a pivot; a man turns … The Collaborative International Dictionary of English
And Now for Something Completely Different — DVD cover Directed by Ian MacNaughton Produced by … Wikipedia
turn — [tʉrn] vt. [ME turnen < OE turnian & OFr turner, tourner, both < L tornare, to turn in a lathe, turn < tornus, lathe < Gr tornos, lathe, carpenter s compasses, akin to terein, to bore through: for IE base see THROW] I to cause to… … English World dictionary
turn somebody round — ˌturn aˈround/ˈround | ˌturn sb/sth aˈround/ˈround derived to change position or direction so as to face the other way; to make sb/sth do this • Turn around and let me look at your back. • I turned my chair round to face the fire. Main entry:… … Useful english dictionary
turn somebody around — ˌturn aˈround/ˈround | ˌturn sb/sth aˈround/ˈround derived to change position or direction so as to face the other way; to make sb/sth do this • Turn around and let me look at your back. • I turned my chair round to face the fire. Main entry:… … Useful english dictionary
turn tail — ► turn tail informal turn round and run away. Main Entry: ↑turn … English terms dictionary
