-
121 leaf
li:fplural - leaves; noun1) (a part of a plant growing from the side of a stem, usually green, flat and thin, but of various shapes depending on the plant: Many trees lose their leaves in autumn.) blad, løv2) (something thin like a leaf, especially the page of a book: Several leaves had been torn out of the book.) blad3) (an extra part of a table, either attached to one side with a hinge or added to the centre when the two ends are apart.) klaff, forlengelsesplate•- leaflet- leafy
- turn over a new leafblad--------lauvIsubst. (flertall: leaves) \/liːf\/1) ( botanikk) løv, blad, løvverk2) blad (av te eller tobakk)3) ( papir) blad4) ( metall) folie, blad, lamell, tynn skive, tynt flak, tynn plate5) fløy, seksjon (av vindu, dør eller lignende)6) ( til forlengelse av bord e.l.) klaff, plate, ileggsplate, lem7) ( teknikk) klaff, broklaff8) klaff, fjærblad (del av geværsikte)9) tann (i drev eller på tannhjul)come into leaf springe ut, sprettefall of the leaf løvfall, løvfallstid, høstindeciduous leaves løv som ikke faller avbe in (full) leaf være utsprungetopposite leaves ( botanikk) motsatte bladerput out leaves slå ut, få bladershake like a leaf eller tremble like a leaf skjelve som et aspeløvtake a leaf out of somebody's book ( overført) følge noens eksempelturn over a new leaf ( overført) begynne et nytt liv, starte på nytt, forbedre seg, bli et nytt og bedre mennesketurn over the leaves of a book bla i en bokIIverb \/liːf\/1) få løv, springe ut2) bla, bla i, bla gjennom, vendeleaf through bla i, bla gjennom -
122 borrón
m.1 blotch, blot.2 blur, crossing-out.3 rough draft.* * *1 (mancha) blot, ink blot2 figurado blemish3 (boceto) rough sketch\hacer borrón y cuenta nueva to wipe the slate clean* * *SM1) (=mancha) blot, stain2) (=vergüenza) blemish3) (Literat) rough draft; (Arte) preliminary sketchestos borrones — iró these humble jottings
* * ** * *= blotch, blot.Ex. Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.Ex. Some editorial departments claim indexes are unnecessary and a typographical blot.----* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.* * ** * *= blotch, blot.Ex: Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.
Ex: Some editorial departments claim indexes are unnecessary and a typographical blot.* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.* * *(mancha) inkblot; (mancha borroneada) smudgepresentó el trabajo lleno de borrones y tachaduras she handed in her work with lots of smudges and crossings outborrón y cuenta nueva let's make a fresh start ( o he wanted to make a fresh start etc)* * *
borrón sustantivo masculino ( mancha) inkblot;
( mancha borroneada) smudge;
borrón sustantivo masculino blot, smudge
♦ Locuciones: hagamos borrón y cuenta nueva, let's let bygones be bygones o let's start again
' borrón' also found in these entries:
Spanish:
mancha
English:
blot
- clean
- slate
- sweep
* * *borrón nm1. [de tinta] blothacer borrón y cuenta nueva to wipe the slate clean3. [hecho] blot;aquel escándalo fue un borrón en su carrera that scandal was a blot on his career4. [deshonor] blemish* * *m1 ( tachón) blot;hacer borrón y cuenta nueva fig wipe the slate clean;¡borrón y cuenta nueva! let’s wipe the slate clean!2 mancha smudge* * *borrón y cuenta nueva: let's start on a clean slate, let's start over again* * *borrón n blot / smudge -
123 leaf
[li:f]plural - leaves; noun1) (a part of a plant growing from the side of a stem, usually green, flat and thin, but of various shapes depending on the plant: Many trees lose their leaves in autumn.) list2) (something thin like a leaf, especially the page of a book: Several leaves had been torn out of the book.) list3) (an extra part of a table, either attached to one side with a hinge or added to the centre when the two ends are apart.) preklopna mizna plošča•- leaflet- leafy
- turn over a new leaf* * *I [li:f]nounbotany list, tobačni listi, čajni listi; list v knjigi; kovinski list, tanka kovinska ploščica, listič, folija, lamela; preklopna mizna plošča; vzdižno krilo vzdižnega mostu; krilo vrat, okna; tech zob zobatnika; ledvično saloin leaf — ozelenel, v listjuto turn over a leaf — obrniti list, prelistavatifiguratively to turn over a new leaf — poboljšati se, začeti novo življenjeII [li:f]1.intransitive verbzeleneti;2.transitive verb Americanlistati (po knjigi) ( through)III [li:f]nounmilitary slang dopust -
124 начинать
несовер. - начинать;
совер. - начать( что-л.;
делать что-л.) begin, start( with) ;
commence начинать с все с начала ≈ to begin/start all over again;
to start afresh/anew начинать день прогулкой, начинать день с прогулки ≈ to begin the day with a walk начать за здравие, а кончить за упокой ≈ to start on a merry note, but finish on a sad one;
to start smth. well and end badly начать жить по-новому ≈ to start life afresh;
to turn over a new leaf идиом. начать издалека (говорить о чем-л.) ≈ to speak in a roundabout way, начать
1. (вн. + инф) begin* ( smth. + to inf, + -ing), start ( smth., + to inf, + -ing), commence (+ -ing) ;
~ работу begin* work, begin* to work, begin* working;
~ лекцию begin* one`s lecture;
~ кампанию open/start/launch a campaign;
~ новую жизнь make* a fresh start;
turn over a new leaf*;
~ всё сначала begin*/do* smth. all over again;
2. (вн., тв., с рд.) begin* (with), start (with) ;
начать с того, что... in the first place..., to begin with...;
~ся, начаться
3. begin*, start;
(тв., с рд.) begin* (with), start (with) ;
лекция началась в 9 часов the lecture began at nine;
4. тк. несов. begin*;
река начинается в болотах the river rises in the marshes.Большой англо-русский и русско-английский словарь > начинать
-
125 начать новую жизнь
1) General subject: begin the world, begin the world anew, turn over a new leaf, start off with a clean slate, turn over a new, the first day of the rest of your life (\начать новую жизнь узнав, что жить осталось совсем немного), slip into a new way of life2) American: start a new life3) Makarov: lead a new lifeУниверсальный русско-английский словарь > начать новую жизнь
-
126 leaf
[liːf]n(pl leaves [liːvz])1) лист, листочек, листик (дерева, какого-либо растения)The ground was covered with dead leaves. — Земля была покрыта опавшими листьями.
Many of the leaves were blown off. — Много листьев сдуло ветром.
Not a leaf stirred. — Ни один лист не шелохнулся.
- dried up leafTremble like an aspen leaf. — ◊ Дрожать, как осиновый лист.
- worm nibbled leaves
- brown leaves
- cabbage leaf
- large leaves
- small leaves
- fleshy leaves
- oak leaf
- tobacco leaves
- tea leaves
- drooping leaves
- faded leaves
- maple leaves
- leaf litters
- leaf veins
- leaf vegetables
- leaves shining in every hue and shade
- tender leaves of early plants
- leaf from a tree
- rustle of leaves
- in the shape of the leaf
- linden leaf
- heap of leaves
- leaved trees
- fall of leaf
- break off a leaf
- burn up dead leaves
- cast off leaves
- come into leaf
- crush the leaves
- drive dead leaves
- gather leaves
- press leaves
- rake leaves into a pile
- rinse the tea leaves out of the tea pot
- roll the meat in cabbage leaves
- strip a branch of the leaves
- sweep up all the dry leaves
- tremble like an aspen leaf
- weave leaves into garlands
- trees shoot new leaves
- trees come into leaf
- leaves fall
- leaves fade
- leaves tremble
- leaves die down
- leaves are beginning to colour
- leaves are touched with the frost
- leaves are shrivelled of heat
- as the leaves began to fall
- trees were in full leaf
- leaves turn red2) лист бумаги, страница, листок бумаги, лист, пластинаCould you put the leaf up and set the table for breakfast? — Не могла бы ты раздвинуть стол и накрыть завтрак
- loose leaf- thin metal leaf
- folded leaf
- leaf gold
- leaf from a book
- leaf of the door
- leaf of a table
- book with uncut leaves
- book with turned down leaves
- beat metal into a thin leaf
- roll the dough into a thin leaf
- detach a leaf from a book
- fold down a leaf
- tear a few leaves from a book
- tear a leaf off the calendar
- turn over a new leaf
- turn over the leaves of a book
- flower pressed between the leaves of a book
- leaves were scattered about -
127 leaf
[li:f]leaf листва; fall of the leaf, leaf fall листопад; осень; перен. закат жизни; to come into leaf покрываться листьями, распускаться end leaf полигр. форзац leaf листва; fall of the leaf, leaf fall листопад; осень; перен. закат жизни; to come into leaf покрываться листьями, распускаться leaf (pl leaves) лист leaf лист металла (особ. золота, серебра) leaf листва; fall of the leaf, leaf fall листопад; осень; перен. закат жизни; to come into leaf покрываться листьями, распускаться leaf перелистывать, листать (обыкн. leaf through, leaf over) leaf покрываться листвой (амер. leaf out) leaf створка (дверей); полотнище (ворот); опускная доска (стола); половинка (ширмы) leaf страница, лист (книги); to turn over the leaves перелистывать страницы (книги) leaf attr. листовой leaf attr. раздвижной; leaf bridge подъемный, разводной мост leaf attr.: leaf litter опавшие листья leaf attr. раздвижной; leaf bridge подъемный, разводной мост leaf листва; fall of the leaf, leaf fall листопад; осень; перен. закат жизни; to come into leaf покрываться листьями, распускаться leaf attr.: leaf litter опавшие листья leaves without figs = пустые обещания loose leaf полигр. отрывной лист loose: leaf не (-плотно) прикрепленный; болтающийся, шатающийся; расхлябанный; обвислый; loose end свободный конец (каната, троса и т. п.); loose leaf вкладной лист to take a leaf out of (smb.'s) book следовать (чьему-л.) примеру, подражать (кому-л.) title leaf титульный лист to turn over a new leaf начать новую жизнь, исправиться leaf страница, лист (книги); to turn over the leaves перелистывать страницы (книги) -
128 открывать новую страницу
1) General subject: turn a new leaf, turn over a new leaf, open a new page ( in the history, etc.)2) Politics: turn a new page (истории; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > открывать новую страницу
См. также в других словарях:
turn over a new leaf — {v. phr.} To start afresh; to have a new beginning. * / Don t be sad, Jane, Sue said. A divorce is not the end of the world. Just turn over a new leaf and you will soon be happy again. / Compare: CLEAN SLATE … Dictionary of American idioms
turn over a new leaf — {v. phr.} To start afresh; to have a new beginning. * / Don t be sad, Jane, Sue said. A divorce is not the end of the world. Just turn over a new leaf and you will soon be happy again. / Compare: CLEAN SLATE … Dictionary of American idioms
turn over a new leaf — ► turn over a new leaf start to act or behave in a better way. Main Entry: ↑leaf … English terms dictionary
turn over a new leaf — REFORM, improve, mend one s ways, make a fresh start, change for the better; informal go straight. → leaf * * * phrasal : to make a radical change especially for the better in one s way of living or doing turned over a new leaf at forty and… … Useful english dictionary
turn over a new leaf — make a fresh start I m going to turn over a new leaf and begin to practice the piano every day. Digest 20/2002 to change one s bad ways and begin to lead a better life The man promised the judge that he was finished with his life of crime and… … Idioms and examples
turn over a new leaf — If a person turns over a new leaf, they decide to change their behaviour and lead a better life. When Ted left prison, he was determined to turn over a new leaf … English Idioms & idiomatic expressions
turn\ over\ a\ new\ leaf — v. phr. To start afresh; to have a new beginning. Don t be sad, Jane, Sue said. A divorce is not the end of the world. Just turn over a new leaf and you will soon be happy again. Compare: clean slate … Словарь американских идиом
turn over a new leaf — verb To engage in self improvement; to begin a good habit or shed a bad habit. Every year he resolves to turn over a new leaf and start exercising … Wiktionary
turn over a new leaf — how many released prisoners actually turn over a new leaf? Syn: reform, improve, mend one s ways, make a fresh start, change for the better; informal go straight … Thesaurus of popular words
To turn over a new leaf — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English
turn over a new leaf — begin living by a new set of rules or values Since Bob stopped drinking he s turned over a new leaf … English idioms